Q250. บริการตัวแทนจัดการเอกสารเบ็ดเสร็จสำหรับชาวต่างชาติ ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

บริการตัวแทนจัดการเอกสารเบ็ดเสร็จสำหรับชาวต่างชาติ วิธีทำให้ไม่ถูกตีกลับ: 1) เตรียมหนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น — ต้องระบุขอบเขตอำนาจชัดเจน ลงนามต่อหน้าพยานหรือ Notary Public และถ้าลงนามที่ต่างประเทศต้องรับรองลายเซ็นตามลำดับของประเทศนั้นก่อน 2) ใช้ชื่อและรายละเอียดตามหนังสือเดินทางทุกตัวอักษรในทุกเอกสาร — ชื่อที่สะกดต่างกันแม้ตัวเดียวเป็นสาเหตุถูกตีกลับอันดับต้น ๆ 3) วางแผนลำดับขั้นให้ถูก — เอกสารต่างประเทศต้องรับรองที่ประเทศต้นทางก่อน แล้วจึงแปลและรับรองในไทย การทำผิดลำดับต้องเริ่มใหม่ 4) เผื่อเวลาแต่ละขั้น — แปล 2–5 วัน รับรองกงสุลประมาณ 3 วันทำการ รับรองสถานทูต สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามคิว ข้อควรระวัง: 1) เราดำเนินการเฉพาะส่วนแปล รับรองคำแปล และประสานงานนิติกรณ์ ไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานรัฐ 2) เอกสารบางอย่างหน่วยงานรัฐยอมรับเฉพาะต้นฉบับที่ออกไม่เกินกำหนด (เช่น 3–6 เดือน) ตรวจอายุเอกสารก่อนสั่งแปล 3) โปรดตรวจเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางเสมอ เพราะข้อกำหนดเปลี่ยนได้