นักแปลสาบานตน (Sworn Translator) ในไทย 2026 — คุณสมบัติ ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย

Sworn Translator คืออะไร แตกต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?

Sworn Translator (นักแปลสาบานตน) คือนักแปลที่ได้รับการรับรองจากหน่วยงานราชการหรือสถานทูตต่างประเทศ มีสถานะทางกฎหมายในการแปลเอกสารทางการที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรม การขอสัญชาติ การจดทะเบียนสมรส หรือคดีความในต่างประเทศ

ในประเทศไทยไม่มีระบบ Sworn Translator ตามกฎหมายของรัฐเหมือนในฝรั่งเศส เยอรมนี หรือสเปน แต่มีระบบใกล้เคียงคือ 'นักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (MoJ)' สำหรับใช้ในคดีความไทย และ 'นักแปลขึ้นทะเบียนกับสถานทูตต่างประเทศ' สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในประเทศนั้นๆ

การขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (MoJ)

การเป็นนักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมไทยต้องยื่นเอกสารต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับการปฏิบัติหน้าที่ทนายความ ประกอบด้วยคุณวุฒิระดับปริญญาตรีขึ้นไปด้านภาษาที่จะแปล หลักฐานประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี และผ่านการสอบวัดระดับที่กระทรวงจัดขึ้นทุก 2 ปี

หลังขึ้นทะเบียนจะได้รับใบอนุญาตอายุ 3 ปีและสามารถรับงานแปลเอกสารสำหรับศาล สำนักงานอัยการ กรมพระธรรมนูญ และการดำเนินคดีที่ต้องใช้ล่ามในศาลไทย

• ปริญญาตรีขึ้นไปด้านภาษาต่างประเทศที่จะแปล
• ประสบการณ์แปล ≥ 3 ปี (มีเอกสารรับรอง)
• สอบข้อเขียน + สัมภาษณ์กับคณะกรรมการ MoJ
• ค่าธรรมเนียมสมัคร สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา + ค่าขึ้นทะเบียน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
• ต่ออายุทุก 3 ปี (ค่าต่ออายุ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา)

การขึ้นทะเบียนกับสถานทูตต่างประเทศ

แต่ละสถานทูตในไทยมีเกณฑ์การรับนักแปลขึ้นทะเบียนแตกต่างกัน สถานทูตฝรั่งเศส เยอรมนี และสเปนเป็นกลุ่มที่มีระบบชัดเจนที่สุด ผู้สมัครต้องยื่น CV + ตัวอย่างงานแปล + หลักฐานการศึกษา และเข้าสัมภาษณ์กับกงสุลฝ่ายกฎหมาย

สถานทูตเยอรมนีในไทยเปิดรับสมัครนักแปลสาบานตนเยอรมัน-ไทยประมาณปีละครั้ง (ประกาศเดือนมกราคม) มีเกณฑ์เข้มงวดคือต้องจบปริญญาโทด้านภาษาเยอรมันหรือมีประกาศนียบัตรจาก Goethe-Institut ระดับ C2 พร้อมประสบการณ์แปลเอกสารทางการ ≥ 5 ปี

สถานทูตฝรั่งเศสรับสมัครเป็นครั้งคราวและมักผ่านการแนะนำจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนอยู่แล้ว ค่าธรรมเนียมตามอัตราล่าสุดของหน่วยงานและต้องต่ออายุทุก 2 ปี

รายได้และโอกาสในอาชีพ Sworn Translator

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตสามารถคิดค่าแปลได้ สอบถามราคาต่อหน้า (สูงกว่านักแปลทั่วไป 2-3 เท่า) และมีคิวงานจากลูกค้าที่ต้องการเอกสารสาบานตนอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะนักเรียนไทยที่ไปเรียน/ทำงาน/แต่งงานในยุโรป

รายได้เฉลี่ยของนักแปลสาบานตนที่มีชื่อในตลาดอยู่ที่ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา และสามารถทำงานร่วมกับบริษัทแปลรับรอง เช่น NYC Visa & Translation เพื่อรับ referral จากลูกค้าที่ต้องการเอกสารครบวงจร (แปล + Notary + สถานทูต + Apostille)

อ่านเพิ่มเติม

• บริการ Sworn Translation
• บริการแปล MoJ
• อัตราค่าแปล Freelance ในไทย
• รับรองสถานทูต / Apostille

คำถามที่พบบ่อย