แปล NAATI สูติบัตร — สำหรับยื่นวีซ่าและจดทะเบียนในออสเตรเลีย

ทำไมต้องแปลสูติบัตรโดยนักแปล NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI เป็นที่ยอมรับของหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียทุกแห่ง

สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย การจดทะเบียนเกิดบุตรในออสเตรเลีย หรือการสมัครสัญชาติออสเตรเลีย หน่วยงานราชการกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปล NAATI เท่านั้น

การใช้นักแปลทั่วไปที่ไม่ได้รับรอง NAATI อาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ ส่งผลให้วีซ่าล่าช้าหรือคำร้องถูกตีกลับ

ข้อมูลในสูติบัตรไทยที่ต้องแปล

สูติบัตรไทยประกอบด้วยข้อมูลสำคัญหลายส่วน ได้แก่ เลขทะเบียน ชื่อ-นามสกุลเด็ก วันเดือนปีเกิด เวลาเกิด สถานที่เกิด (โรงพยาบาลและจังหวัด) ชื่อบิดา-มารดา สัญชาติ และหมายเหตุอื่นๆ

การแปลสูติบัตรต้องแปลทุกส่วนอย่างครบถ้วน รวมถึงตราประทับ ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ผู้รับแจ้ง และหมายเหตุที่ปรากฏในเอกสาร

ชื่อภาษาไทยต้องแปลงเป็นภาษาอังกฤษให้ตรงกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทาง เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนในการยื่นเอกสาร

ขั้นตอนการขอแปลสูติบัตร NAATI

ขั้นตอนที่ 1: ส่งสำเนาสูติบัตรที่ชัดเจนมาให้ทีมงาน (สแกนหรือถ่ายรูป) พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน

ขั้นตอนที่ 2: นักแปล NAATI ดำเนินการแปลเอกสาร พร้อมลงลายมือชื่อ หมายเลข NAATI และประทับตราของนักแปล

ขั้นตอนที่ 3: ทีมงานตรวจสอบความถูกต้องและส่งมอบเอกสารให้ลูกค้า (PDF ทางอีเมลหรือต้นฉบับทางไปรษณีย์)

ขั้นตอนที่ 4: หากต้องการใช้ในออสเตรเลีย สามารถใช้ได้ทันทีโดยไม่ต้องรับรอง MFA เพิ่มเติม

ค่าบริการและระยะเวลา

ค่าแปลสูติบัตรโดยนักแปล NAATI: สอบถามราคา/ฉบับ

ระยะเวลาดำเนินการ: ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร) สามารถขอด่วนอย่างเร่งด่วนได้ (คิดค่าบริการเพิ่ม สอบถามราคา)

ส่งมอบเอกสาร: PDF ทางอีเมลทันทีที่แปลเสร็จ ต้นฉบับส่งทางไปรษณีย์ EMS หรือรับที่สำนักงาน

สำหรับลูกค้าในออสเตรเลีย สามารถส่งเอกสารแปลทาง Airmail หรือ DHL Express ได้ (คิดค่าส่งตามจริง)

กรณีที่ต้องแปลสูติบัตรสำหรับออสเตรเลีย

ยื่นขอวีซ่านักเรียน (Subclass 500): แสดงหลักฐานอายุและข้อมูลส่วนตัว

ยื่นขอวีซ่าถาวร (Permanent Residency): พิสูจน์ตัวตนและความสัมพันธ์ในครอบครัว

จดทะเบียนเกิดบุตรในออสเตรเลีย: สูติบัตรของบิดา-มารดาที่เกิดในไทยต้องแปล NAATI

สมัครสัญชาติออสเตรเลีย: แสดงหลักฐานการเกิดและข้อมูลครอบครัว

จดทะเบียนสมรสในออสเตรเลีย: พิสูจน์ตัวตนของคู่สมรสชาวไทย

ข้อควรระวังในการแปลสูติบัตร NAATI

ตรวจสอบว่าชื่อภาษาอังกฤษที่แปลตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารอื่นๆ หากไม่ตรงอาจต้องขอเอกสารเปลี่ยนชื่อเพิ่มเติม

สูติบัตรไทยมีหลายรูปแบบตามยุคสมัย สูติบัตรเก่าอาจมีข้อมูลไม่ครบถ้วนหรือมีรูปแบบต่างจากปัจจุบัน แจ้งทีมงานล่วงหน้า

หากสูติบัตรมีการแก้ไขหรือเพิ่มหมายเหตุ (เช่น เปลี่ยนนามสกุลตามบิดา) ต้องแปลหมายเหตุนั้นด้วย

เก็บไฟล์สำเนาสูติบัตรแปลไว้ เพราะอาจต้องใช้ยื่นกับหลายหน่วยงานในออสเตรเลีย

อ่านเพิ่มเติม

• บริการแปล NAATI
• บริการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
• ติดต่อทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย