Q145. คำสั่งศาลต่างประเทศ (เช่น คดีหย่าร้าง, สิทธิเลี้ยงดูบุตร) นำมาบังคับใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลไทยไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

การรับรองกงสุลกับการบังคับใช้คำสั่งศาลต่างประเทศในไทยเป็นคนละเรื่องกัน ตรารับรองช่วยยืนยันลายมือชื่อหรือตราประทับตามขอบเขตการรับรอง แต่ไม่ได้ทำให้คำพิพากษาต่างประเทศมีผลบังคับในไทยโดยอัตโนมัติ โดยทั่วไปไม่สามารถนำคำพิพากษาต่างประเทศไปขอบังคับคดีเหมือนคำพิพากษาศาลไทยได้ทันที ขั้นแรก ระบุว่าต้องการใช้เอกสารเพื่อบันทึกสถานะการหย่า อ้างเป็นพยานหลักฐาน หรือขอให้มีคำสั่งเกี่ยวกับบุตรในไทย แล้วสอบถามสำนักงานทะเบียนหรือให้ทนายความไทยประเมินกระบวนการที่เกี่ยวข้อง ขอสำเนาคำสั่งที่ศาลต้นทางรับรอง พร้อมหลักฐานว่าคำสั่งถึงที่สุดหรือมีผลใช้บังคับ หากผู้รับเอกสารกำหนด จากนั้นตรวจลำดับรับรองกับสถานทูตไทยในประเทศผู้ออก จัดทำคำแปลภาษาไทยให้ครบ รวมถึงรายละเอียดคู่ความและคำสั่งท้ายคำพิพากษา และรับรองเพิ่มเติมตามข้อกำหนดปลายทาง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือคิดว่ารับรองกงสุลแล้วสามารถบังคับเรื่องสิทธิเลี้ยงดูบุตรได้ทันที ทั้งที่อาจต้องดำเนินคดีหรือขอคำสั่งศาลไทยแยกต่างหาก และพิจารณากฎหมายที่ใช้กับข้อเท็จจริงนั้น ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับศาลหรือสำนักงานทะเบียนที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการ