Q146. พินัยกรรมต่างชาติที่จะนำมาใช้จัดการมรดกในประเทศไทย มีขั้นตอนการรับรองอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สำหรับพินัยกรรมต่างชาติ ควรตรวจทั้งรูปแบบเอกสารและขั้นตอนจัดการมรดกในไทยก่อนเริ่มรับรอง เพราะตรากงสุลไม่ได้ยืนยันว่าพินัยกรรมมีผลสมบูรณ์ทุกด้าน หรือให้ผู้รับมรดกโอนทรัพย์สินในไทยได้ทันที ขั้นแรก ให้ทนายความที่ดูแลงานมรดกตรวจประเทศที่ทำพินัยกรรม สถานที่และวิธีลงนาม ประเภททรัพย์สินในไทย และว่าจำเป็นต้องขอตั้งผู้จัดการมรดกจากศาลไทยหรือไม่ จากนั้นรวบรวมพินัยกรรมต้นฉบับหรือสำเนารับรองที่ปลายทางยอมรับ ใบมรณบัตร และคำสั่งศาลต่างประเทศเกี่ยวกับพินัยกรรมหรือผู้จัดการมรดกถ้ามี สอบถามสถานทูตไทยที่ดูแลประเทศผู้ออกว่า เอกสารแต่ละประเภทต้องผ่านโนตารี ศาล หรือกระทรวงการต่างประเทศของประเทศนั้นอย่างไร แล้วจึงจัดทำคำแปลภาษาไทยพร้อมหน้ารับรองและเอกสารแนบทั้งหมด หากต้องรับรองคำแปลในไทย ให้ตรวจรายการกับกรมการกงสุลก่อนยื่น ข้อควรระวังคือใช้เพียงสำเนาพินัยกรรมที่ผู้ถือเอกสารถ่ายไว้เอง โดยไม่ได้ตรวจว่าศาลหรือหน่วยงานผู้โอนทรัพย์สินต้องการต้นฉบับหรือสำเนาจากผู้เก็บรักษาอย่างเป็นทางการหรือไม่ ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับสถานทูตไทยและศาลหรือหน่วยงานรับเอกสารอย่างเป็นทางการ