Q150. สัญญาการค้าระหว่างประเทศและสัญญาแฟรนไชส์ ก่อนนำมาใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลไทยไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

โดยทั่วไป สัญญาการค้าระหว่างประเทศหรือสัญญาแฟรนไชส์ไม่ได้ต้องผ่านกงสุลไทยทุกฉบับเพียงเพราะจะใช้ในประเทศไทย ความจำเป็นในการรับรองขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์การใช้ ข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร และลักษณะธุรกรรม ไม่ใช่เงื่อนไขเดียวกับความสมบูรณ์หรือการบังคับตามสัญญา ขั้นแรก แยกให้ชัดว่าใช้สัญญาระหว่างคู่ค้า ยื่นต่อธนาคารหรือหน่วยงานรัฐ หรือใช้อ้างในศาล แล้วขอรายการจากผู้รับว่า ต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง คำแปลไทย หรือการรับรองลายมือชื่อหรือไม่ หากต้องรับรองสัญญาที่ลงนามต่างประเทศ ให้ตรวจขั้นตอนกับสถานทูตไทยที่ดูแลประเทศนั้นก่อนลงนาม เพราะอาจต้องลงนามต่อหน้าโนตารีและผ่านหน่วยงานรับรองตามลำดับ สำหรับสัญญาแฟรนไชส์ที่มีการอนุญาตใช้เครื่องหมายการค้า ควรตรวจเรื่องการจดทะเบียนสัญญาอนุญาตใช้สิทธิที่เกี่ยวข้องกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาแยกต่างหาก หากต้องแปล ควรแปลภาคผนวกและเงื่อนไขที่อ้างถึงให้ครบ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเข้าใจว่าตรากงสุลทำให้ข้อสัญญาทุกข้อใช้บังคับได้ หรือใช้แทนการจดทะเบียนสิทธิที่กฎหมายกำหนด ซึ่งเป็นคนละกระบวนการและต้องตรวจแยกกัน ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับสถานทูตไทยและหน่วยงานปลายทางอย่างเป็นทางการ