Q193. สัญญาก่อนสมรส (Prenuptial Agreement) ทำจากต่างประเทศ นำมาใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลหรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ประเด็นสำคัญของสัญญาก่อนสมรสไม่ใช่เพียงตรารับรองกงสุล แต่รวมถึงรูปแบบและขั้นตอนที่ทำให้สัญญามีผลตามกฎหมายที่ใช้บังคับด้วย จึงไม่ควรถือว่าสัญญาที่ลงนามในต่างประเทศจะใช้ในไทยได้ทันที 1. ระบุว่าจะนำสัญญามาใช้ประกอบการจดทะเบียนสมรสในไทย หรือใช้อ้างอิงภายหลังการสมรส แล้วสอบถามนายทะเบียนหรือให้ทนายตรวจกรณีที่มีองค์ประกอบต่างประเทศ 2. หากจะจดทะเบียนสมรสในไทย ให้ตรวจเรื่องการบันทึกหรือแนบสัญญากับทะเบียนสมรสในขณะจดทะเบียน รวมถึงลายมือชื่อและพยานตามกฎหมายไทย 3. ถ้านายทะเบียนกำหนดให้รับรองสัญญาที่ทำต่างประเทศ ให้ตรวจลำดับการรับรองลายมือชื่อ เช่น การรับรองโดยโนตารี หน่วยงานต้นทาง และสถานทูตไทย ตามระบบของประเทศนั้น 4. จัดทำคำแปลภาษาไทยครบทุกข้อและเอกสารแนบ แล้วตรวจว่าต้องขอรับรองที่กรมการกงสุลเพิ่มเติมอย่างไร ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือแต่งงานแล้วจึงนำสัญญาไปรับรอง โดยคิดว่าจะทดแทนขั้นตอนที่ต้องทำขณะจดทะเบียนสมรสได้ ตรารับรองไม่แก้ข้อบกพร่องเรื่องรูปแบบ เวลา หรือเนื้อหาที่ขัดต่อกฎหมาย ตรวจสอบกับนายทะเบียนและกรมการกงสุลก่อนยื่น