Q207. สัญญาโอนย้ายเทคโนโลยีและสิทธิโนว์ฮาว (Know-How) ต่างชาติ ต้องผ่านกงสุลไทยหรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สัญญาโอนเทคโนโลยีหรือสิทธิโนว์ฮาวจากต่างประเทศไม่ได้มีข้อบังคับให้ผ่านกงสุลไทยทุกฉบับ การรับรองอาจจำเป็นเมื่อหน่วยงานรัฐ ธนาคาร หรือผู้รับเอกสารกำหนดให้พิสูจน์ลายมือชื่อและอำนาจของคู่สัญญาต่างประเทศ แต่ไม่ใช่การยืนยันว่าสัญญาทุกข้อมีผลบังคับหรือเทคโนโลยีนั้นเป็นของผู้โอนจริง ขั้นแรก ระบุวัตถุประสงค์ที่จะนำสัญญาไปใช้ในไทย และถามปลายทางว่าต้องการทั้งฉบับหรือเฉพาะเอกสารประกอบ ขั้นที่สอง แยกให้ชัดว่าสัญญาครอบคลุมโนว์ฮาวที่เป็นความลับ สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ หรือสิทธิหลายประเภท เพราะบางสิทธิอาจมีขั้นตอนจดทะเบียนหรือบันทึกการโอนและอนุญาตใช้ต่างหาก ขั้นที่สาม หากกำหนดให้รับรองกงสุล ให้ตรวจเส้นทางรับรองลายมือชื่อในประเทศที่ลงนามกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่รับผิดชอบ แล้วเตรียมคำแปลพร้อมหลักฐานอำนาจผู้ลงนามตามรายการที่ร้องขอ สำหรับภาคผนวกทางเทคนิค ควรตรวจว่าจำเป็นต้องยื่นทั้งหมดหรือไม่ก่อนเปิดเผยข้อมูล และไม่ตัดทอนเองโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้รับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือถือว่ารับรองกงสุลแล้วไม่ต้องดำเนินการเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพิ่มเติม ทั้งที่เป็นคนละขั้นตอนและต้องตรวจตามสิทธิแต่ละประเภท ก่อนยื่น ให้ตรวจข้อกำหนดกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาและหน่วยงานกงสุลที่เกี่ยวข้อง