Q216. คำสั่งพิทักษ์ทรัพย์หรือคดีล้มละลายจากศาลต่างประเทศ นำมาใช้ในไทยต้องผ่านกงสุลอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

การรับรองคำสั่งล้มละลายต่างประเทศต้องแยกออกจากเรื่องผลบังคับในไทยอย่างชัดเจน กงสุลรับรองเอกสารตามขอบเขตงานรับรอง แต่ไม่ได้ทำให้คำสั่งพิทักษ์ทรัพย์ การแต่งตั้งผู้ดูแลทรัพย์สิน หรือข้อจำกัดสิทธิจากศาลต่างประเทศมีผลในไทยโดยอัตโนมัติ เริ่มจากให้ศาล หน่วยงาน หรือทนายผู้ดำเนินเรื่องในไทยระบุว่าต้องใช้คำสั่งฉบับใด เช่น คำสั่งเริ่มกระบวนการ คำสั่งแต่งตั้งผู้มีอำนาจ หรือเอกสารแสดงสถานะคดีล่าสุด แล้วขอสำเนารับรองจากศาลต่างประเทศให้ครบ รวมถึงบัญชีแนบท้ายที่เกี่ยวกับบุคคลหรือทรัพย์สินที่จะอ้าง จากนั้นตรวจลำดับการรับรองกับสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยที่รับผิดชอบประเทศผู้ออก โดยดำเนินการผ่านหน่วยงานต้นทางตามที่กำหนดก่อน จัดทำคำแปลไทยพร้อมเลขคดี วันที่มีผล และขอบเขตอำนาจของผู้ได้รับแต่งตั้ง และตรวจว่าผู้รับต้องการการรับรองคำแปลหรือขั้นตอนที่กรมการกงสุลเพิ่มเติมหรือไม่ จุดพลาดที่ควรระวังคือใช้คำสั่งเก่าซึ่งถูกแก้ไข พักใช้ หรือยกเลิกแล้ว การรับรองตราและลายมือชื่อไม่ได้ยืนยันสถานะล่าสุดของคดี ควรขอหลักฐานสถานะปัจจุบันหากผู้รับต้องการ ส่วนค่าธรรมเนียมและระยะเวลา ให้ตรวจข้อมูลล่าสุดจากหน่วยงานทางการที่เกี่ยวข้อง ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบข้อกำหนดกับศาลหรือหน่วยงานทางการผู้รับ