Q230. สัญญาประกันภัยความรับผิดชอบต่อบุคคลภายนอกระหว่างประเทศ ต้องผ่านกงสุลไทยอย่างไร?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

เริ่มจากให้ผู้รับในไทยยืนยันว่าสัญญาหรือกรมธรรม์ประกันภัยฉบับนั้นต้องผ่านนิติกรณ์หรือไม่ เพราะการเป็นประกันภัยระหว่างประเทศไม่ได้ทำให้ต้องรับรองกงสุลโดยอัตโนมัติ และการรับรองเอกสารไม่ได้ยืนยันความคุ้มครอง 1. ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานหรือคู่สัญญาที่ต้องการหลักฐาน โดยถามว่าต้องใช้กรมธรรม์เต็มฉบับ หนังสือรับรองการประกันภัย หรือเอกสารแนบท้าย และต้องมีคำแปลไทยหรือไม่ 2. ตรวจชื่อผู้เอาประกัน ผู้รับประกัน ระยะเวลาคุ้มครอง วงเงิน พื้นที่คุ้มครอง และข้อยกเว้นให้ตรงกับกิจกรรมในไทย หากรับรองเฉพาะสำเนา ต้องให้ผู้รับยืนยันก่อนว่ายอมรับรูปแบบนั้น 3. สำหรับเอกสารที่ออกหรือลงนามในต่างประเทศและต้องนิติกรณ์ ให้ตรวจขั้นตอนกับสถานทูตไทยที่รับผิดชอบประเทศต้นทาง เอกสารบริษัทประกันอาจต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยโนตารีและหน่วยงานต้นทางก่อน จากนั้นจัดทำคำแปลและดำเนินการกับกรมการกงสุลตามข้อกำหนด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือรับรองเฉพาะหน้าตารางกรมธรรม์ แต่ไม่แนบข้อกำหนดหรือเอกสารแนบท้ายที่จำกัดความคุ้มครองในประเทศไทย ทำให้ผู้รับตรวจขอบเขตความรับผิดไม่ได้ ค่าธรรมเนียมและระยะเวลารับรองควรตรวจสอบล่าสุดจากสถานทูตหรือกรมการกงสุล ก่อนยื่น โปรดตรวจสอบขั้นตอนกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง