Q244. สัญญาจ้างงานต่างประเทศ สำหรับบุคลากรทักษะสูง ต้องผ่านกงสุลหรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

สัญญาจ้างงานต่างประเทศของบุคลากรทักษะสูงอาจต้องรับรอง แต่ไม่มีข้อกำหนดเดียวใช้กับทุกโครงการ ต้องพิจารณาว่าใช้ประกอบการขอวีซ่า สิทธิภายใต้โครงการเฉพาะ หรือใบอนุญาตทำงาน และหน่วยงานใดเป็นผู้รับเอกสาร สัญญาภาษาอังกฤษบางกรณีอาจรับได้โดยไม่ต้องแปลหรือนิติกรณ์ จึงควรตรวจให้ชัดก่อนดำเนินการ 1. ขอรายการเอกสารจากหน่วยงานเจ้าของโครงการ สถานทูต หรือหน่วยงานด้านการทำงานที่รับคำขอ โดยระบุชื่อโครงการให้ตรง 2. ตรวจให้สัญญามีชื่อคู่สัญญา ตำแหน่ง หน้าที่ ค่าตอบแทน ระยะเวลาจ้าง และลายมือชื่อครบ พร้อมถามว่าต้องมีหลักฐานสถานะนายจ้างหรืออำนาจผู้ลงนามเพิ่มเติมหรือไม่ 3. หากต้องรับรอง ให้สอบถามรูปแบบการรับรองเอกสารเอกชนในประเทศต้นทาง และสายการรับรองที่สถานทูตไทยยอมรับ ไม่ควรนำสัญญาที่ลงนามเองไปยื่นโดยคาดว่าจะรับรองได้ทันที 4. แปลและรับรองในไทยเพิ่มเติมเฉพาะส่วนที่ผู้รับกำหนด โดยรักษาชื่อตำแหน่งและตัวเลขค่าตอบแทนให้ตรงต้นฉบับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้หนังสือเสนองานแทนสัญญาจ้างที่มีผลแล้ว ทั้งที่รายการเอกสารอาจกำหนดแตกต่างกัน การประทับตรารับรองไม่เปลี่ยนสถานะของเอกสารนั้น ก่อนยื่น โปรดตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานเจ้าของโครงการและสถานทูตที่เกี่ยวข้อง