Q55. คำสั่งศาลแต่งตั้งผู้จัดการมรดกและพินัยกรรม ก่อนนำไปกงสุลต้องมีตราประทับคดีถึงที่สุดจากศาลหรือไม่?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ประเด็นเรื่องคดีถึงที่สุดต้องแยกจากการรับรองสำเนาคำสั่งศาล และไม่ใช่ข้อกำหนดที่ใช้กับพินัยกรรมทุกฉบับโดยอัตโนมัติ คำสั่งแต่งตั้งผู้จัดการมรดกอาจต้องมีหลักฐานว่าคดีถึงที่สุดตามวัตถุประสงค์การใช้และข้อกำหนดของผู้รับ ส่วนพินัยกรรมเป็นเอกสารอีกประเภทหนึ่งที่ต้องดูวิธีจัดทำและแหล่งที่มา สำหรับคำสั่งศาล ให้ขอสำเนาที่ศาลรับรอง แล้วสอบถามธนาคาร หน่วยงานทะเบียน หรือหน่วยงานปลายทางว่าต้องใช้หนังสือรับรองคดีถึงที่สุดด้วยหรือไม่ หากต้องใช้ ให้ติดต่อศาลเจ้าของสำนวนเพื่อขอเอกสารตามสถานะคดีจริง ไม่ควรคาดเองว่าต้องเป็นตราประทับบนคำสั่งเสมอ เพราะศาลอาจออกหลักฐานแยกต่างหาก จากนั้นตรวจเส้นทางรับรองกับกรมการกงสุลก่อนจัดทำคำแปล สำหรับพินัยกรรม ให้แจ้งว่าเป็นพินัยกรรมที่ทำต่อเจ้าหน้าที่ พินัยกรรมเอกชน หรือสำเนาจากสำนวนศาล เพื่อกำหนดรูปแบบการรับรองที่เหมาะสม ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือคิดว่าตรารับรองสำเนาถูกต้องของศาลยืนยันว่าคดีถึงที่สุดแล้ว ทั้งสองอย่างรับรองคนละประเด็น และการรับรองกงสุลไม่ได้วินิจฉัยความสมบูรณ์ของพินัยกรรม ตรวจสอบกับศาลเจ้าของสำนวนและกรมการกงสุลก่อนยื่น