Q447. ทะเบียนบ้านต้องแปลทุกหน้าหรือเฉพาะหน้าที่มีชื่อเรา?
คำตอบโดยทีม NAATI Certified Practitioner · NYC Visa & Translation
อย่างน้อยต้องมีหน้าปกที่แสดงเลขรหัสประจำบ้านและที่อยู่ กับหน้าที่มีรายการของผู้ยื่น หากใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์ในครัวเรือน ควรแปลหน้าของสมาชิกที่เกี่ยวข้องด้วย เพื่อให้เห็นความเชื่อมโยงในเล่มเดียวกัน
ติดต่อทันที · 1,300–2,500 บาท · 5–7 วันทำการ
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI · contact@ilc.ltd
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- Q10. แปล NAATI หนังสือรับรองความเป็นโสด (Single Certificate) สำหรับแต่งงานกับคนออสเตรเลีย
- Q12. กรณีสะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต นักแปล NAATI จะแปลตามหลักเกณฑ์ไหน?
- Q31. ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อและนามสกุลหลายครั้ง ต้องแปล NAATI ใบเปลี่ยนชื่อทุกใบเลยใช่ไหม?
- Q56. เอกสารรับรองการหย่าและบันทึกท้ายการหย่า ต้องแปล NAATI ทุกหน้าไหม?
- Q63. ใบเปลี่ยนนามสกุลหลังการสมรส ต้องแปล NAATI ควบคู่กับใบทะเบียนสมรสไหม?
- Q66. แปล NAATI หนังสือยินยอมจากคู่สมรสกรณีเดินทางต่างประเทศคนเดียว
อ่านแล้วพร้อมสั่งงาน — บริการที่เกี่ยวข้อง
คลังความรู้นี้เขียนจากงานจริงที่ทีมเรายื่นทุกวัน ต่อยอดเป็นการสั่งงานได้ทันทีทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล — ไม่มีระบบตะกร้า ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลรับรอง NAATI
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · 5–7 วันทำการ
- ราคางานแปล NAATI ทุกเอกสาร
เทียบราคารายเอกสารก่อนสั่งงาน
- แคตตาล็อกเอกสาร NAATI
เลือกเอกสารที่ต้องแปลได้ทันที
- ส่งงาน NAATI ออนไลน์
ส่งไฟล์ทางอีเมล/LINE ได้ทั่วโลก
- แคตตาล็อกบริการทั้งหมด
รวมทุกหมวดบริการไว้หน้าเดียว
- คัดเอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน/สูติบัตร)
เอกสารต้นทางก่อนส่งแปล NAATI
ปรึกษาฟรี: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd