NAATI · Price List 2026 · Transparent
ราคาแปล NAATI ทุกเอกสาร — โปร่งใส ไม่มีค่าซ่อน
NYC เผยแพร่ราคาต่อ document type เต็มรูปแบบ ต่างจากคู่แข่งที่คิดตาม 'ขอใบเสนอราคา' เท่านั้น. ราคาทุกใบรวม NAATI stamp + practitioner statement + PDF soft copy — courier hard copy และ apostille MFA แยกตามใช้จริง.
- Doc types ใน price list
- 28+
- Base rate TH→EN
- 500–800฿/หน้า
- Express 24 ชม.
- +50% surcharge
- Express 6 ชม.
- +100% surcharge
- Volume 10+ หน้า
- −20% discount
- Courier ในไทย
- 100฿ / hard copy +200฿
ราคาต่อ document type
- สูติบัตร (Birth Certificate) — 600 บาท/ฉบับ · 2–3 วัน
- ทะเบียนบ้าน (House Registration (Tabien Baan)) — 800 บาท/เล่ม (2 หน้า) · 2 วัน
- บัตรประชาชน (Thai National ID Card) — 500 บาท/ฉบับ · 1–2 วัน
- ใบเปลี่ยนชื่อ (Certificate of Change of Name (ช.3)) — 550 บาท/ใบ · 2 วัน
- ใบเปลี่ยนนามสกุล (Certificate of Change of Family Name (ช.4)) — 550 บาท/ใบ · 2 วัน
- ใบสำคัญการสมรส (Marriage Certificate (คร.2 + คร.3)) — 1,000 บาท (2 ใบ) · 2–3 วัน
- ใบสำคัญการหย่า (Divorce Certificate (คร.6 + คร.7)) — 1,200 บาท (2–3 ใบ) · 3 วัน
- ใบขับขี่ไทย (Thai Driver's Licence) — 500 บาท/ฉบับ · 1 วัน (รอรับได้ 3 ชม.)
- ใบขับขี่ออสเตรเลีย (แปลไทย) (AU Driver's Licence → Thai) — 500 บาท/ฉบับ · 1 วัน
- ใบรับรองโสด (Certificate of No Impediment / Single Status) — 600 บาท/ฉบับ · 2 วัน
- ทรานสคริปต์ (Academic Transcript) — 1,600 บาท (4 หน้า) · 3 วัน
- ปริญญาบัตร (Degree Certificate) — 600 บาท/ใบ · 2 วัน
- ใบรับรองการทำงาน (Employment / Reference Letter) — 800 บาท/2 หน้า · 2 วัน
- สเตทเม้นบัญชี (Bank Statement) — 2,400 บาท (6 หน้า) · 3 วัน
- หนังสือรับรองบริษัท (DBD Company Affidavit) — 2,400 บาท · 3 วัน
- พาสปอร์ต (Passport (bio-data page)) — 500 บาท/ฉบับ · 1 วัน
- หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง (Parental Consent for Minor Travel) — 1,600 บาท (4 หน้า) · 2–3 วัน
- ใบเกณฑ์ทหาร (Military Service Certificate (สด.8, สด.43)) — 600 บาท/ใบ · 2 วัน
- ใบรับรองแพทย์ (Medical Certificate) — 800 บาท · 2 วัน
- มรณบัตร (Death Certificate (ท.ร.4)) — 600 บาท/ใบ · 2 วัน
- ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance Certificate (PCC)) — 800 บาท (2 หน้า) · 2 วัน
- สลิปเงินเดือน (Payslip) — 1,800 บาท (6 หน้า) · 2 วัน
- โฉนดที่ดิน (Land Title Deed (นส.4)) — 1,200 บาท · 3 วัน
- สัญญาเช่าบ้าน/คอนโด (Rental Lease Agreement) — 2,400 บาท · 3 วัน
- แชท LINE / Messenger (LINE / Messenger Chat Export) — 300 บาท/หน้า (bulk 6,000+) · 5–7 วัน
- รูปถ่ายคู่รัก (พร้อม caption) (Relationship Photo Captions) — 1,500 บาท · 3 วัน
- ใบประกอบวิชาชีพ (พยาบาล/แพทย์/วิศวกร) (Professional Practising Licence) — 1,000 บาท · 3 วัน
- เอกสารราชการทั่วไป (General Government Documents) — 1,500 บาท · 3 วัน
Surcharge ด่วน / ส่วนลด bulk
- Standard 3 วัน — ราคา base
- Express 24 ชม. — +50% (birth 500 → 750)
- Express 6 ชม. — +100% (birth 500 → 1,000)
- Volume 5+ หน้า — −10%
- Volume 10+ หน้า — −20%
- Volume 20+ หน้า — เจรจา custom
- EN→TH direction — +30% จาก TH→EN base
Add-on แยก
- Courier hard copy ในไทย — 200฿ (Kerry / Grab express)
- Courier hard copy ต่างประเทศ (AU/NZ/UK/US) — 2,500฿ DHL Express 3–5 วัน
- MFA legalisation ต้นฉบับ — 2,500฿/ชุด (2,500฿ = fee 400 + service 2,100)
- Embassy AU/NZ notarisation — 5,000–8,000฿/ชุด
- Notary Public certification — 1,500฿
- Revision รอบที่ 3+ — 20% ของราคาต้น
คำถามที่พบบ่อย
ราคาแปล NAATI คิดยังไง?
คิดต่อ document type + จำนวนหน้า + direction (TH→EN base, EN→TH +30%) + turnaround (standard 3 วัน, express 24 ชม. +50%, 6 ชม. +100%) + volume (5+ pages −10%, 10+ −20%). Courier + apostille แยก.
แผ่นละเท่าไหร่ (per page)?
birth/marriage/name-change 500–600฿/ใบ · transcript/statement 300–400฿/หน้า (bulk) · PCC/medical 800฿ · sworn medical/technical 1,000฿/หน้า · เอกสารราชการทั่วไป 500฿/หน้า.
มีค่าซ่อนไหม?
ไม่มี. ราคาที่เห็นบนเว็บรวม NAATI stamp + practitioner statement + PDF soft copy แล้ว. Add-on ที่ระบุแยกชัดเจน: courier hard copy 200฿, apostille MFA 2,500฿/ชุด, notary +1,500฿, revision ครั้งที่ 2 ฟรี ครั้งที่ 3 คิด 20%.
โอนก่อน 100% หรือมัดจำ?
มัดจำ 50% เริ่มงาน · จ่ายส่วนที่เหลือก่อนรับไฟล์. งาน bulk > 20,000฿ เจรจา split ได้.
ราคาซ้ำใช้ได้กี่ครั้ง?
ราคาต่อชิ้นเดียว. หากขอทำเอกสารเดิมซ้ำภายใน 12 เดือน (เช่น อัปเดต bank statement รอบใหม่) NYC ลด 50% เพราะ template + entity reuse.
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา 1,300–2,500 บาทต่อฉบับ ใช้เวลา 5–7 วันทำการ
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (200 บาท/ตรา ปกติ · 400 บาท/ตรา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th