แคตตาล็อกบริการแปล NAATI ครบวงจร — 24 ประเภทเอกสาร

คำถามที่พบบ่อย

งานแปล NAATI ใช้เวลากี่วันทำการ

โดยทั่วไป ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)นับจากได้รับไฟล์ต้นฉบับครบและยืนยันงาน หากมีหลายฉบับหรือเป็นเอกสารเฉพาะทางอาจใช้เวลามากกว่านั้น เราแจ้งกำหนดส่งจริงก่อนเริ่มงานทุกครั้ง

ราคางาน NAATI ต่อฉบับอยู่ที่เท่าไร

อยู่ในช่วง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ขึ้นกับชนิดเอกสาร ความยาว และรูปแบบตาราง/ตราประทับที่ต้องจัดหน้าตาม เราแจ้งยอดรวมก่อนเริ่มงานเสมอ

ไฟล์ที่ได้รับใช้ยื่นออนไลน์กับหน่วยงานออสเตรเลียได้เลยหรือไม่

ได้ในกรณีที่หน่วยงานรับไฟล์ดิจิทัล โดยไฟล์มีตราประทับและรายละเอียดผู้แปลครบ หากหน่วยงานกำหนดฉบับกระดาษ เราจัดส่งตัวจริงเพิ่มได้

ต้นฉบับเป็นภาพถ่ายจากมือถือ ใช้ได้ไหม

ใช้ได้หากอ่านครบทุกบรรทัด ไม่มีเงาบังหรือขอบขาด แนะนำถ่ายตรงและเห็นตราประทับชัด เพื่อไม่ให้ต้องส่งซ้ำและกระทบกำหนดส่ง

ต้องรับรองกงสุลเพิ่มหลังแปล NAATI หรือไม่

ส่วนใหญ่ไม่ต้อง เพราะหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับคำแปลที่ทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง แต่หากใช้เอกสารต่อในประเทศอื่น อาจต้องเพิ่มขั้นรับรองตามระเบียบของปลายทางนั้น

คำถามที่พบบ่อย

NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา สอบถามราคาต่อฉบับ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)

คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้

แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?

ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ปกติ · สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง

เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?

กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่

ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด