Apostille สำหรับยื่นสหรัฐอเมริกา

ใช้เอกสารไทยยื่นที่สหรัฐอเมริกาต้องรับรองอย่างไร
การยื่น USCIS ต้องดูคำแนะนำของแบบฟอร์มที่ใช้ เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลอังกฤษครบถ้วนและคำรับรองความสามารถกับความถูกต้องของผู้แปล ไม่ควรทำ Apostille เพิ่มโดยถือว่าเป็นเงื่อนไขทุกคำขอ และไทยยังไม่ใช้อนุสัญญาก่อนวันที่มีกำหนดมีผล ตรวจช่องทางรับรองล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารในสหรัฐอเมริกาก่อนยื่น
อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 แต่ไม่ได้หมายความว่าเอกสารไทยทุกฉบับจะใช้ Apostille ยื่นสหรัฐอเมริกาได้ทันที ต้องตรวจว่าอนุสัญญามีผลระหว่างสองประเทศตามข้อ 12 เอกสารอยู่ในขอบเขตข้อ 1 และออกใบรับรองโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ ก่อนใช้แทนการรับรองสถานทูต ผู้รับยังอาจกำหนดคำแปลและเอกสารประกอบ ระหว่างนี้ให้ยืนยันเส้นทางรับรองตามประเภทเอกสาร ซึ่งอาจรวมกรมการกงสุลและสถานทูต
ใช้กับกรณีอะไรบ้าง
- ยื่น I-130 / I-129F (คู่สมรส-คู่หมั้น K-1)
- รับรองสูติบัตร/ทะเบียนสมรสประกอบขอสัญชาติ
- ยื่นวุฒิการศึกษาเข้ามหาวิทยาลัยสหรัฐ
- ขอ EIN / เปิดบริษัท LLC ในสหรัฐ
⚠️ ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ
การยื่น USCIS ต้องดูคำแนะนำของแบบฟอร์มที่ใช้ เอกสารภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลอังกฤษครบถ้วนและคำรับรองความสามารถกับความถูกต้องของผู้แปล ไม่ควรทำ Apostille เพิ่มโดยถือว่าเป็นเงื่อนไขทุกคำขอ และไทยยังไม่ใช้อนุสัญญาก่อนวันที่มีกำหนดมีผล
คำถามพบบ่อย
ต้องแปลก่อนหรือหลัง Apostille?
เริ่มจากคำแนะนำ USCIS ของแบบฟอร์มที่ยื่น: จัดคำแปลอังกฤษครบถ้วนและคำรับรองของผู้แปล ไม่ถือว่าต้อง Apostille ทุกคำขอหรือว่าตราเดียวรับรองต้นฉบับและคำแปลทั้งชุด หากผู้รับรายอื่นขอการรับรอง ให้ยืนยันว่ารับรองเอกสารใดและต้องแปลตรารับรองด้วยหรือไม่
เอกสารใช้ได้กี่เดือน?
ให้ถามหน่วยงานผู้รับในรัฐและงานที่ยื่นโดยตรง ไม่ใช้อายุ Apostille 6 เดือนเป็นกฎกลางสำหรับ California, New York หรือ Texas อายุเอกสารต้นทางและการรับรองอาจเป็นคนละเงื่อนไข
ประเทศปลายทางอื่นที่นิยม
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168
contact@nyclegal.co.th · จันทร์–ศุกร์ 09:00–18:00 · เสาร์–อาทิตย์ 09:00–17:00
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- ตอนนี้ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
- ยังใช้ไม่ได้ ณ ขณะนี้ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 ก.พ. 2570 ระหว่างนี้เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางตามเดิมทุกประการ
- Apostille คืออะไร และช่วยลดขั้นตอนอย่างไร?
- Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางออกให้ เพื่อยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารราชการ เมื่อมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ติด Apostille โดยทั่วไปไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางอีก ในรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย ส่วนเรื่องคำแปลและอายุเอกสาร ผู้รับยังกำหนดเองได้
- เมื่อ Apostille มีผลแล้ว เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้จะใช้ไม่ได้หรือไม่?
- ยังใช้ได้ตามปกติ เอกสารที่ผ่านการรับรองกงสุลและสถานทูตก่อนวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ ยังคงมีผลสมบูรณ์ตามอายุที่หน่วยงานปลายทางกำหนด การเปลี่ยนผ่านไม่มีผลย้อนหลัง แต่หลังวันที่มีผลบังคับใช้ เอกสารที่ออกใหม่ควรใช้ช่องทาง Apostille เพราะเร็วกว่าและค่าใช้จ่ายต่ำกว่า
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลมีค่าธรรมเนียมเท่าไร?
- ค่าบริการ NYC แยกจากค่าธรรมเนียมราชการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา คำแนะนำยื่นนิติกรณ์ทางไปรษณีย์ของกรมการกงสุลระบุ 200 บาทต่อนิติกรณ์ โดยต้นฉบับและคำแปลต้องตรวจจำนวนรายการแยก และค่าส่งกลับ EMS แยกตามน้ำหนักจริง ตรวจแหล่งทางการ 4 พฤศจิกายน 2569 คู่มือปฏิบัติหน้าที่ทางการ หน้า 15 ระบุบริการปกติ 200 บาทและด่วน 400 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ โดย 400 บาทเป็นยอดรวม ไม่ใช่ค่าบวกเพิ่ม ด่วนจำกัดลายมือชื่อ/สำเนาเอกสารราชการไทยและคำแปลอังกฤษตามประกาศ 23/2565 ไม่ใช่เอกสาร Notary ทุกประเภท ยืนยันประเภทงานและจำนวนแผ่นปะก่อนชำระ ไม่รับประกันคืนวันเดียว สิทธิยกเว้นค่าด่วนเพิ่มช่วง 5–16 มกราคม 2569 สิ้นสุดแล้ว ค่ารับรองสถานทูตให้ตรวจประกาศของแต่ละแห่งก่อนชำระ
ดูคำถามหมวด Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด






