แจ้งเกิด-แจ้งตายไทย จากญี่ปุ่น
Quick Answer
出生届 → MOFA Apostille → สถานทูตไทยโตเกียว → MFA → อำเภอ · 7-11 สัปดาห์ · 5,500-11,500 ฿ (แปลญี่ปุ่น MoJ ราคาสูงกว่า)
ทะเบียนราษฎรท้องถิ่น
Shiyakusho / Kuyakusho (ที่ว่าการเขต) — 出生届 / 死亡届
Koseki Tohon (戸籍謄本) / Juminhyo (住民票) / Certificate of Acceptance of Birth Notification (出生届受理証明書)
Legalization Chain
Shiyakusho → 法務局 (Legal Affairs Bureau) → 外務省 (MOFA Apostille)
สถานทูต/กงสุลไทย
สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงโตเกียว / กงสุลใหญ่โอซาก้า · ฟุกุโอกะ
แบบฟอร์ม: แบบ ท.ร.๑/ก / ท.ร.๔ ตอน ๒ · ต้องมีคำแปลอังกฤษของ 出生届受理証明書
ค่าธรรมเนียม: JPY 2,000 (~500 บาท)
Onward Chain
MOFA Apostille → สถานทูตไทยโตเกียว → MFA → อำเภอ · หมายเหตุ ญี่ปุ่นเป็นสมาชิก Hague
ระยะเวลา: 7-11 สัปดาห์
ฐานกฎหมาย + แปลเอกสาร
Eligibility: พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร ๒๕๓๔ + Koseki system ญี่ปุ่น (พ่อ-แม่ญี่ปุ่นต้องแจ้งเข้า Koseki ภายใน 14 วัน)
แปล: แปลญี่ปุ่น→อังกฤษ→ไทย (Triple translation) หรือ ญี่ปุ่น→ไทยโดยตรงโดย MoJ translator ที่มีคุณวุฒิภาษาญี่ปุ่น
ข้อควรระวัง (Pitfalls)
1) ญี่ปุ่นไม่ให้ jus soli — เด็กพ่อ-แม่ไทยเกิดในญี่ปุ่น = ต้องแจ้งเกิดที่สถานทูตไทยเพื่อได้สัญชาติไทย 2) ต้องเข้า Koseki ของฝ่ายญี่ปุ่นภายใน 14 วัน 3) การแปลญี่ปุ่น-ไทยต้องเป็นนักแปลที่ MoJ ขึ้นทะเบียนภาษาญี่ปุ่น (มีจำนวนจำกัด)
คำถามที่พบบ่อย
ต้องเข้า Koseki ก่อนไหม?
หากพ่อหรือแม่เป็นชาวญี่ปุ่น ต้องแจ้ง 出生届 เข้า Koseki ภายใน 14 วัน · ถ้าพ่อ-แม่ไทยทั้งคู่ ไม่ต้องเข้า Koseki แต่ต้องแจ้งสถานทูตไทย
ติดต่อ: โทร 083-249-4999 · LINE @NYC168 · Email contact@ilc.ltd
ค่าบริการ 5,500-11,500 ฿ + ค่าธรรมเนียมราชการตามจริง · แจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ