Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
Legalisation preparation illustration, not actual official documents
ยุโรป

รับรองเอกสารสถานทูตตุรกี

เตรียมคำแปลและการรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในตุรกี (Türkiye) ตามข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ ไม่ดำเนินการ Notary หรือสถานทูตเกินกว่าที่จำเป็น

ขั้นตอนรับรองเอกสารสถานทูตตุรกี

1

ยืนยันข้อกำหนดผู้รับ

ขอรายการจากหน่วยงานในตุรกีก่อน ว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนา ภาษาใด และการรับรองแบบใด

2

แปลและรับรองเฉพาะที่จำเป็น

แปลตามภาษาที่ผู้รับกำหนด และดำเนินการรับรองคำแปลหรือกรมการกงสุลเมื่อจำเป็น อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 จึงไม่ใช่บริการที่ไทยออกให้ได้แล้วในขณะนี้

3

ดำเนินการปลายทางตามเงื่อนไข

ยื่นสถานทูตหรือหน่วยงานถัดไปเฉพาะเมื่อกำหนด การรับรองไม่รับประกันว่าผู้รับในตุรกีจะยอมรับเนื้อหาเอกสาร

เอกสารที่ควรตรวจข้อกำหนดก่อนใช้ในตุรกี

สูติบัตร / มรณบัตร
ทะเบียนสมรส / ใบหย่า
ทรานสคริปต์ / ใบปริญญา
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
หนังสือรับรองบริษัท / DBD
หนังสือรับรองโสด / สถานภาพ
ใบขับขี่ / ใบประกอบวิชาชีพ
สัญญาธุรกิจ / MOU
ประวัติอาชญากรรม

คำถามที่พบบ่อย — สถานทูตตุรกี

จดทะเบียนสมรสที่ตุรกีแล้ว ต้องนำเอกสารอะไรกลับมาบันทึกที่ไทย?+

โดยทั่วไปใช้ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการสมรสที่ออกโดยหน่วยงานตุรกี ซึ่งรับรองตามขั้นตอนของตุรกีแล้ว นำมาแปลเป็นไทย รับรองที่กรมการกงสุล แล้วยื่นบันทึกฐานะครอบครัวที่เขตหรืออำเภอ ตรวจรายการกับสำนักทะเบียนก่อนยื่น

วุฒิการศึกษาไทยใช้เรียนต่อในตุรกี ต้อง Apostille หรือรับรองสถานทูต?+

อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นยังใช้การรับรองตามระบบเดิมเฉพาะที่ผู้รับกำหนด ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่านทุกขั้น หลังวันมีผลต้องตรวจขอบเขตเอกสารและการใช้อนุสัญญาระหว่างไทยกับประเทศผู้รับด้วย หลังวันนั้นอาจใช้ Apostille ได้ถ้ามหาวิทยาลัยยอมรับ บางมหาวิทยาลัยยังขอคำแปลภาษาตุรกีเพิ่ม ให้ตรวจกับสถาบันปลายทางก่อน

รับรองเอกสารสถานทูตตุรกีต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง?+

เริ่มจากขอรายการเอกสารของหน่วยงานผู้รับในตุรกี แล้วตรวจว่าต้องแปล รับรองคำแปล รับรองกรมการกงสุล หรือรับรองสถานทูตขั้นใดบ้าง ไม่ใช่เอกสารทุกประเภทต้องผ่านทุกขั้น และ Notary ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับคำแปลทุกฉบับ

ใช้ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) แทนการรับรองสถานทูตตุรกีได้ไหม?+

อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นไม่ควรขอ Apostille สำหรับเอกสารที่ออกในไทย หลังวันมีผลต้องตรวจว่าอนุสัญญาใช้ระหว่างไทยกับตุรกีหรือไม่ เอกสารอยู่ในขอบเขตหรือไม่ และผู้รับต้องการคำแปลหรือหลักฐานอื่นเพิ่มหรือไม่ Apostille รับรองที่มาของลายมือชื่อและตรา ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหา

ใช้เวลากี่วันในการรับรองเอกสารกับสถานทูตตุรกี?+

ไม่มีระยะเวลาตายตัว ขึ้นกับคิวกรมการกงสุล วันรับเรื่องของสถานทูตตุรกี วันหยุดราชการ และประเภทเอกสาร เราแจ้งกำหนดส่งหลังเห็นเอกสารจริง

เอกสารประเภทใดที่มักต้องรับรองสถานทูตตุรกี?+

เอกสารที่มักต้องรับรอง ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรสหรือหย่า วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน ใบรับรองความประพฤติ หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือรับรองบริษัท ที่จะนำไปใช้ในตุรกี (Türkiye)

ค่าบริการรับรองสถานทูตตุรกีคิดอย่างไร?+

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษาที่ต้องแปล และหน่วยงานผู้รับ ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการและตรวจตามอัตราล่าสุดของหน่วยงาน สอบถามเบื้องต้นฟรีที่ 083-2494999 หรือ LINE @NYC168

อยู่ต่างจังหวัดส่งเอกสารให้ได้ไหม?+

ได้ ส่งไฟล์ทาง LINE ให้ตรวจก่อน แล้วส่งเอกสารจริงมาที่สาขากรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) หรือขอนแก่น หรือผ่านตัวแทนของเราในต่างจังหวัด วิธีรับส่งและกำหนดคืนเอกสารระบุในใบเสนอราคา

เอกสารตามประเทศปลายทางอัปเดต 2026-10-09

รับรองเอกสารเพื่อใช้ในตุรกี — ลำดับขั้นตอนและจุดที่มักพลาด

เอกสารไทยที่จะใช้กับหน่วยงานในตุรกี เช่น สำนักทะเบียน มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง มักต้องแปลเป็นภาษาตุรกี รับรองที่กรมการกงสุล แล้วรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตตุรกี การยื่นที่สถานทูตตุรกีโดยทั่วไปต้องนัดหมายผ่านระบบ e-Konsolosluk ของตุรกี ตรวจวัน เวลา และค่าธรรมเนียมล่าสุดในระบบก่อนยื่น

ตุรกีเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille มานานแล้ว แต่การใช้ Apostille ได้ต้องให้ประเทศผู้ออกเอกสารเป็นภาคีด้วย อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นยังใช้การรับรองตามระบบเดิมเฉพาะที่ผู้รับกำหนด ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่านทุกขั้น หลังวันมีผลต้องตรวจขอบเขตเอกสารและการใช้อนุสัญญาระหว่างไทยกับประเทศผู้รับด้วย หลังวันนั้น เอกสารสาธารณะไทยหลายประเภทอาจใช้ Apostille จากกรมการกงสุลแทนขั้นตอนสถานทูตได้ ให้ถามหน่วยงานผู้รับในตุรกีทุกครั้ง

กรณีที่พบบ่อยคือคนไทยสมรสกับคนตุรกี ถ้าจดที่ไทย ฝ่ายตุรกีต้องใช้เอกสารแสดงสถานภาพโสดจากตุรกี (Bekârlık Belgesi หรือเอกสารที่หน่วยงานตุรกีออกให้) ซึ่งต้องรับรองตามขั้นตอนของตุรกี แล้วนำมาแปลเป็นไทยและรับรองก่อนยื่นที่เขตหรืออำเภอ ถ้าจดที่ตุรกี ต้องนำทะเบียนสมรสตุรกีกลับมาแปลและรับรองก่อนบันทึกฐานะครอบครัวในไทย

สถานทูต: Embassy of the Republic of Türkiye Bangkok

ตรวจสถานที่ยื่น วันรับเรื่อง การนัดหมาย และค่าธรรมเนียมราชการจากเว็บไซต์ทางการก่อนเดินทาง ข้อมูลเหล่านี้อาจเปลี่ยนตามประเภทคำขอ

เว็บทางการ: https://bangkok.emb.mfa.gov.tr/

เอกสารและวัตถุประสงค์ที่ควรตรวจให้ตรงกัน

เอกสารแสดงสถานภาพโสดของฝ่ายตุรกี

สำหรับจดทะเบียนสมรสในไทย

วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน

สำหรับสมัครเรียนหรือเทียบวุฒิในตุรกี

หนังสือมอบอำนาจ

ตรวจกับผู้รับว่าต้องทำต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุลหรือไม่

สูติบัตร

สำหรับแจ้งเกิดบุตรในระบบทะเบียนตุรกี

จุดที่ควรตรวจก่อนยื่นเอกสาร

  • คำแปลไม่ใช่ภาษาที่หน่วยงานตุรกีกำหนด หรือผู้แปลไม่เป็นไปตามที่ผู้รับยอมรับ
  • ชื่อในเอกสารตุรกีสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง (เช่น ตัวอักษร ç, ğ, ı, ş)
  • เอกสารแสดงสถานภาพโสดออกนานเกินกว่าที่ผู้รับกำหนด
  • เอกสารที่ออกในตุรกียังไม่ได้รับรองตามขั้นตอนของตุรกีก่อนส่งมาไทย
  • นัดหมายในระบบ e-Konsolosluk ผิดประเภทบริการ

ขอบเขตงานที่สอบถามทีม NYC ได้

  • ✓ตรวจรายการเอกสารกับเงื่อนไขของผู้รับในตุรกีก่อนเริ่มแปล
  • ✓แปลไทย–ตุรกี และไทย–อังกฤษ พร้อมรับรองคำแปล
  • ✓ประสานขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตตามคิวของหน่วยงาน
  • ✓ส่งไฟล์ทาง LINE ให้ตรวจก่อน รับเอกสารที่สาขากรุงเทพฯ หรือขอนแก่น

คำถามเฉพาะสำหรับสถานทูตนี้

จดทะเบียนสมรสที่ตุรกีแล้ว ต้องนำเอกสารอะไรกลับมาบันทึกที่ไทย?+

โดยทั่วไปใช้ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการสมรสที่ออกโดยหน่วยงานตุรกี ซึ่งรับรองตามขั้นตอนของตุรกีแล้ว นำมาแปลเป็นไทย รับรองที่กรมการกงสุล แล้วยื่นบันทึกฐานะครอบครัวที่เขตหรืออำเภอ ตรวจรายการกับสำนักทะเบียนก่อนยื่น

วุฒิการศึกษาไทยใช้เรียนต่อในตุรกี ต้อง Apostille หรือรับรองสถานทูต?+

อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นยังใช้การรับรองตามระบบเดิมเฉพาะที่ผู้รับกำหนด ไม่ใช่เอกสารทุกฉบับต้องผ่านทุกขั้น หลังวันมีผลต้องตรวจขอบเขตเอกสารและการใช้อนุสัญญาระหว่างไทยกับประเทศผู้รับด้วย หลังวันนั้นอาจใช้ Apostille ได้ถ้ามหาวิทยาลัยยอมรับ บางมหาวิทยาลัยยังขอคำแปลภาษาตุรกีเพิ่ม ให้ตรวจกับสถาบันปลายทางก่อน

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

สอบถามเบื้องต้นฟรี · แจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ และรายการเอกสารเพื่อกำหนดขอบเขตงาน

โทร 083-2494999

สถานทูตอื่นในภูมิภาคเดียวกัน

ออสเตรียเบลารุสเบลเยียมบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาบัลแกเรียกรีซไอร์แลนด์ลัตเวียลิทัวเนียนอร์ทมาซิโดเนียมอลตามอลโดวา

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

คำถามที่พบบ่อย

ตอนนี้ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
ยังใช้ไม่ได้ก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570 ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 แต่ต้องรอวันที่อนุสัญญามีผล ระหว่างนี้ให้ถามผู้รับว่าต้องการการรับรองนิติกรณ์ สถานทูต หรือหลักฐานเพิ่มเติมใด ไม่ใช่ทุกฉบับต้องผ่านครบทุกขั้น หลังวันมีผลยังต้องตรวจขอบเขตเอกสารตามข้อ 1 และผลระหว่างประเทศตามข้อ 12
Apostille คืออะไร และช่วยลดขั้นตอนอย่างไร?
Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางออกให้ เพื่อยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารราชการ เมื่อมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ติด Apostille โดยทั่วไปไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางอีก ในรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย ส่วนเรื่องคำแปลและอายุเอกสาร ผู้รับยังกำหนดเองได้
เมื่อ Apostille มีผลแล้ว เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้จะใช้ไม่ได้หรือไม่?
ไม่ควรสรุปว่าเอกสารเดิมใช้ได้หรือใช้ไม่ได้ทุกกรณี ผู้รับเป็นผู้กำหนดอายุเอกสาร รูปแบบชุดรับรอง และคำแปล จึงต้องส่งรายละเอียดให้ผู้รับตรวจก่อนยื่น งานใหม่หลังวันที่ 28 ก.พ. 2570 ให้เลือกเส้นทางตามข้อ 1 ข้อ 12 และข้อกำหนดของผู้รับ ไม่ได้เร็วหรือถูกกว่าเสมอ
รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลมีค่าธรรมเนียมเท่าไร?
ค่าบริการ NYC แยกจากค่าธรรมเนียมราชการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา คำแนะนำยื่นนิติกรณ์ทางไปรษณีย์ของกรมการกงสุลระบุ 200 บาทต่อนิติกรณ์ โดยต้นฉบับและคำแปลต้องตรวจจำนวนรายการแยก และค่าส่งกลับ EMS แยกตามน้ำหนักจริง ตรวจแหล่งทางการ 4 พฤศจิกายน 2569 คู่มือปฏิบัติหน้าที่ทางการ หน้า 15 ระบุบริการปกติ 200 บาทและด่วน 400 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ โดย 400 บาทเป็นยอดรวม ไม่ใช่ค่าบวกเพิ่ม ด่วนจำกัดลายมือชื่อ/สำเนาเอกสารราชการไทยและคำแปลอังกฤษตามประกาศ 23/2565 ไม่ใช่เอกสาร Notary ทุกประเภท ยืนยันประเภทงานและจำนวนแผ่นปะก่อนชำระ ไม่รับประกันคืนวันเดียว สิทธิยกเว้นค่าด่วนเพิ่มช่วง 5–16 มกราคม 2569 สิ้นสุดแล้ว ค่ารับรองสถานทูตให้ตรวจประกาศของแต่ละแห่งก่อนชำระ

ดูคำถามหมวด Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน ก่อนนัดลงนามควรตรวจชื่อและสถานะการขึ้นทะเบียนของทนายผู้รับงานกับสภาทนายความ และยืนยันประเภทผู้รับรองกับรูปแบบคำรับรองที่หน่วยงานผู้รับต้องการ การรับรองไม่ใช่การรับประกันว่าสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศจะรับเอกสาร หรืออนุมัติวีซ่า

ดูใบอนุญาตด้านล่าง

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์