
รับรองเอกสารสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)
เตรียมคำแปลและการรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในสหรัฐอเมริกา (USA) (United States) ตามข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ ไม่ดำเนินการ Notary หรือสถานทูตเกินกว่าที่จำเป็น
ขั้นตอนรับรองเอกสารสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)
ยืนยันข้อกำหนดผู้รับ
ขอรายการจากหน่วยงานในสหรัฐอเมริกา (USA)ก่อน ว่าต้องใช้ต้นฉบับ สำเนา ภาษาใด และการรับรองแบบใด
แปลและรับรองเฉพาะที่จำเป็น
แปลตามภาษาที่ผู้รับกำหนด และดำเนินการรับรองคำแปลหรือกรมการกงสุลเมื่อจำเป็น อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570 จึงไม่ใช่บริการที่ไทยออกให้ได้แล้วในขณะนี้
ดำเนินการปลายทางตามเงื่อนไข
ยื่นสถานทูตหรือหน่วยงานถัดไปเฉพาะเมื่อกำหนด การรับรองไม่รับประกันว่าผู้รับในสหรัฐอเมริกา (USA)จะยอมรับเนื้อหาเอกสาร
เอกสารที่ควรตรวจข้อกำหนดก่อนใช้ในสหรัฐอเมริกา (USA)
คำถามที่พบบ่อย — สถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)
USCIS รับคำแปลแบบไหน?+
ต้องเป็นคำแปลอังกฤษครบถ้วนพร้อมหนังสือรับรองของผู้แปลว่าแปลถูกต้องและผู้แปลมีความสามารถ ตรวจเงื่อนไขล่าสุดที่ uscis.gov
ต้องรับรองที่สถานทูตสหรัฐฯ ไหม?+
ขึ้นกับผู้รับปลายทาง หลายหน่วยงานรับคำแปลรับรองโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่บางเรื่องต้องรับรองกรมการกงสุลก่อน ถามผู้รับก่อนเสมอ
รับรองเอกสารสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)ต้องผ่านขั้นตอนอะไรบ้าง?+
เริ่มจากขอรายการเอกสารของหน่วยงานผู้รับในสหรัฐอเมริกา (USA) แล้วตรวจว่าต้องแปล รับรองคำแปล รับรองกรมการกงสุล หรือรับรองสถานทูตขั้นใดบ้าง ไม่ใช่เอกสารทุกประเภทต้องผ่านทุกขั้น และ Notary ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับคำแปลทุกฉบับ
ใช้ Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) แทนการรับรองสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)ได้ไหม?+
อนุสัญญา Apostille มีกำหนดมีผลกับไทยวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นไม่ควรขอ Apostille สำหรับเอกสารที่ออกในไทย หลังวันมีผลต้องตรวจว่าอนุสัญญาใช้ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา (USA)หรือไม่ เอกสารอยู่ในขอบเขตหรือไม่ และผู้รับต้องการคำแปลหรือหลักฐานอื่นเพิ่มหรือไม่ Apostille รับรองที่มาของลายมือชื่อและตรา ไม่รับรองความถูกต้องของเนื้อหา
ใช้เวลากี่วันในการรับรองเอกสารกับสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)?+
ไม่มีระยะเวลาตายตัว ขึ้นกับคิวกรมการกงสุล วันรับเรื่องของสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA) วันหยุดราชการ และประเภทเอกสาร เราแจ้งกำหนดส่งหลังเห็นเอกสารจริง
เอกสารประเภทใดที่มักต้องรับรองสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)?+
เอกสารที่มักต้องรับรอง ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรสหรือหย่า วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน ใบรับรองความประพฤติ หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือรับรองบริษัท ที่จะนำไปใช้ในสหรัฐอเมริกา (USA) (United States)
ค่าบริการรับรองสถานทูตสหรัฐอเมริกา (USA)คิดอย่างไร?+
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษาที่ต้องแปล และหน่วยงานผู้รับ ค่าธรรมเนียมราชการแยกจากค่าบริการและตรวจตามอัตราล่าสุดของหน่วยงาน สอบถามเบื้องต้นฟรีที่ 083-2494999 หรือ LINE @NYC168
อยู่ต่างจังหวัดส่งเอกสารให้ได้ไหม?+
ได้ ส่งไฟล์ทาง LINE ให้ตรวจก่อน แล้วส่งเอกสารจริงมาที่สาขากรุงเทพฯ (ลาดพร้าว 95) หรือขอนแก่น หรือผ่านตัวแทนของเราในต่างจังหวัด วิธีรับส่งและกำหนดคืนเอกสารระบุในใบเสนอราคา
เอกสารไทยเพื่อใช้ในสหรัฐอเมริกา — คำแปลอังกฤษและการรับรอง
หน่วยงานสหรัฐฯ ส่วนใหญ่รับเอกสารภาษาอังกฤษ เอกสารไทยจึงแปลเป็นอังกฤษพร้อมหนังสือรับรองคำแปล (certified translation) สำหรับ USCIS กฎระบุว่าคำแปลต้องครบถ้วนและผู้แปลรับรองความถูกต้อง ส่วนหน่วยงานรัฐหรือมหาวิทยาลัยอาจกำหนดรูปแบบเพิ่มเติม ให้ถามผู้รับปลายทางทุกครั้ง
สหรัฐฯ เป็นภาคี Apostille อนุสัญญา Apostille มีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ก่อนวันนั้นเอกสารไทยยังต้องรับรองตามลำดับเดิม คือ แปล → กรมการกงสุล → สถานทูต (ถ้าผู้รับกำหนด)
กรณีที่พบบ่อยคือเอกสารครอบครัวสำหรับยื่นวีซ่าหรือกรีนการ์ด เช่น ทะเบียนสมรส สูติบัตร และใบเปลี่ยนชื่อ ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและการเว้นวรรค เพราะระบบของสหรัฐฯ ตรวจจากฐานข้อมูลแบบตัวต่อตัว
ตรวจสถานที่ยื่น วันรับเรื่อง การนัดหมาย และค่าธรรมเนียมราชการจากเว็บไซต์ทางการก่อนเดินทาง ข้อมูลเหล่านี้อาจเปลี่ยนตามประเภทคำขอ
เอกสารและวัตถุประสงค์ที่ควรตรวจให้ตรงกัน
ทะเบียนสมรส / สูติบัตร / ใบเปลี่ยนชื่อ
วีซ่า กรีนการ์ด และเรื่องครอบครัว
วุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน
สมัครเรียนหรือเทียบวุฒิในสหรัฐฯ
หนังสือรับรองความประพฤติ
วีซ่าบางประเภทและการจ้างงาน
จุดที่ควรตรวจก่อนยื่นเอกสาร
- คำแปลไม่ครบทุกหน้า หรือไม่มีหนังสือรับรองคำแปลของผู้แปล
- ชื่อในคำแปลสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิมในระบบ
- เอกสารต้นฉบับเป็นรุ่นเก่าที่หน่วยงานไทยเลิกใช้แล้ว
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับจริงหรือฉบับรับรองที่ผู้รับกำหนด
ขอบเขตงานที่สอบถามทีม NYC ได้
- ✓ตรวจรายการเอกสารกับเงื่อนไขของผู้รับปลายทางก่อนเริ่มแปล
- ✓แปลไทย–อังกฤษ พร้อมรับรองคำแปล
- ✓ยื่นรับรองที่กรมการกงสุลและหน่วยงานถัดไปตามคิวของหน่วยงาน
- ✓ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามเฉพาะสำหรับสถานทูตนี้
USCIS รับคำแปลแบบไหน?+
ต้องเป็นคำแปลอังกฤษครบถ้วนพร้อมหนังสือรับรองของผู้แปลว่าแปลถูกต้องและผู้แปลมีความสามารถ ตรวจเงื่อนไขล่าสุดที่ uscis.gov
ต้องรับรองที่สถานทูตสหรัฐฯ ไหม?+
ขึ้นกับผู้รับปลายทาง หลายหน่วยงานรับคำแปลรับรองโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต แต่บางเรื่องต้องรับรองกรมการกงสุลก่อน ถามผู้รับก่อนเสมอ
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
สอบถามเบื้องต้นฟรี · แจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ และรายการเอกสารเพื่อกำหนดขอบเขตงาน
สถานทูตอื่นในภูมิภาคเดียวกัน
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — นิติกรณ์ / Apostille / Notary
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- HCCH — Apostille Convention (5 October 1961) full text & status table— Hague Conference on Private International Law
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- ราชกิจจานุเบกษา — ประกาศและกฎหมายที่มีผลบังคับ— Royal Thai Government Gazette
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- จดทะเบียนบริษัทและ BOI
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ตอนนี้ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
- ยังใช้ไม่ได้ก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570 ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 แต่ต้องรอวันที่อนุสัญญามีผล ระหว่างนี้ให้ถามผู้รับว่าต้องการการรับรองนิติกรณ์ สถานทูต หรือหลักฐานเพิ่มเติมใด ไม่ใช่ทุกฉบับต้องผ่านครบทุกขั้น หลังวันมีผลยังต้องตรวจขอบเขตเอกสารตามข้อ 1 และผลระหว่างประเทศตามข้อ 12
- Apostille คืออะไร และช่วยลดขั้นตอนอย่างไร?
- Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางออกให้ เพื่อยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารราชการ เมื่อมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ติด Apostille โดยทั่วไปไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางอีก ในรัฐภาคีที่ไม่คัดค้านการเข้าเป็นภาคีของไทย ส่วนเรื่องคำแปลและอายุเอกสาร ผู้รับยังกำหนดเองได้
- เมื่อ Apostille มีผลแล้ว เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้จะใช้ไม่ได้หรือไม่?
- ไม่ควรสรุปว่าเอกสารเดิมใช้ได้หรือใช้ไม่ได้ทุกกรณี ผู้รับเป็นผู้กำหนดอายุเอกสาร รูปแบบชุดรับรอง และคำแปล จึงต้องส่งรายละเอียดให้ผู้รับตรวจก่อนยื่น งานใหม่หลังวันที่ 28 ก.พ. 2570 ให้เลือกเส้นทางตามข้อ 1 ข้อ 12 และข้อกำหนดของผู้รับ ไม่ได้เร็วหรือถูกกว่าเสมอ
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลมีค่าธรรมเนียมเท่าไร?
- ค่าบริการ NYC แยกจากค่าธรรมเนียมราชการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา คำแนะนำยื่นนิติกรณ์ทางไปรษณีย์ของกรมการกงสุลระบุ 200 บาทต่อนิติกรณ์ โดยต้นฉบับและคำแปลต้องตรวจจำนวนรายการแยก และค่าส่งกลับ EMS แยกตามน้ำหนักจริง ตรวจแหล่งทางการ 4 พฤศจิกายน 2569 คู่มือปฏิบัติหน้าที่ทางการ หน้า 15 ระบุบริการปกติ 200 บาทและด่วน 400 บาทต่อแผ่นปะนิติกรณ์ โดย 400 บาทเป็นยอดรวม ไม่ใช่ค่าบวกเพิ่ม ด่วนจำกัดลายมือชื่อ/สำเนาเอกสารราชการไทยและคำแปลอังกฤษตามประกาศ 23/2565 ไม่ใช่เอกสาร Notary ทุกประเภท ยืนยันประเภทงานและจำนวนแผ่นปะก่อนชำระ ไม่รับประกันคืนวันเดียว สิทธิยกเว้นค่าด่วนเพิ่มช่วง 5–16 มกราคม 2569 สิ้นสุดแล้ว ค่ารับรองสถานทูตให้ตรวจประกาศของแต่ละแห่งก่อนชำระ
ดูคำถามหมวด Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
คู่มือที่เกี่ยวข้อง: ค่าใช้จ่าย ระยะเวลา และการเปรียบเทียบ
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th






