Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

NAATI FAQ · Compare

แปล NAATI หมดอายุไหม / ใช้ได้กี่ปี

นักแปล NAATI ตรวจทานคำแปลรับรอง — แปล NAATI หมดอายุไหม / ใช้ได้กี่ปี
นักแปล NAATI ตรวจทานคำแปลรับรอง — แปล NAATI หมดอายุไหม / ใช้ได้กี่ปี

แปล NAATI ใช้ได้นานแค่ไหน? — ตัว translation NAATI ไม่หมดอายุ (ไม่มี expiry printed). แต่เอกสารต้นฉบับที่แปลมี expiry: PCC 12 เดือน, ใบโสด 90 วัน, medical 3 เดือน, bank statement 3–6 เดือน. Visa officer AU มอง translation date + document date คู่กัน — ถ้าเอกสารต้นเก่ากว่า 12 เดือน ต้องขอใหม่.

NYC #1
NYC issue translation ที่ระบุ 'source document dated' ทุกฉบับ
NYC #2
ทำใหม่ได้ราคาพิเศษ 50% ถ้าเป็นเอกสารเดิมภายใน 12 เดือน
โทรแผนกแปล 083-2494999LINE @NYC168

คำตอบสั้น (Quick Answer)

ตัว translation NAATI ไม่หมดอายุ (ไม่มี expiry printed). แต่เอกสารต้นฉบับที่แปลมี expiry: PCC 12 เดือน, ใบโสด 90 วัน, medical 3 เดือน, bank statement 3–6 เดือน. Visa officer AU มอง translation date + document date คู่กัน — ถ้าเอกสารต้นเก่ากว่า 12 เดือน ต้องขอใหม่.

ข้อเท็จจริงเฉพาะ NYC

  • NYC issue translation ที่ระบุ 'source document dated' ทุกฉบับ
  • ทำใหม่ได้ราคาพิเศษ 50% ถ้าเป็นเอกสารเดิมภายใน 12 เดือน

อ่านต่อ

  • NAATI Hub → /services/naati
  • ราคา NAATI แผ่นละเท่าไหร่ → /services/naati/compare/price-per-page
  • แปล NAATI งานเร่ง (ประเมินรายกรณี) → /services/naati/compare/urgent-24h
  • หา NAATI ที่น่าเชื่อถือ → /services/naati/compare/find-translator

คำถามที่พบบ่อย

แปล NAATI ใช้ได้นานแค่ไหน?

ตัว translation NAATI ไม่หมดอายุ (ไม่มี expiry printed). แต่เอกสารต้นฉบับที่แปลมี expiry: PCC 12 เดือน, ใบโสด 90 วัน, medical 3 เดือน, bank statement 3–6 เดือน. Visa officer AU มอง translation date + document date คู่กัน — ถ้าเอกสารต้นเก่ากว่า 12 เดือน ต้องขอใหม่.

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

คำถามที่พบบ่อย

NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา สอบถามราคาต่อฉบับ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)
คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ปกติ · สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่

ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th