NAATI · Professional Practising Licence
แปลใบประกอบวิชาชีพ (พยาบาล/แพทย์/วิศวกร) NAATI
ใบประกอบวิชาชีพ (พยาบาล/แพทย์/วิศวกร) (Professional Practising Licence) ออกโดยสภาการพยาบาล / แพทยสภา / สภาวิศวกร — ใบอนุญาตวิชาชีพต้องตรวจผู้ออก เลขใบอนุญาต ประเภท วันที่ และเงื่อนไขที่ระบุ. งานแปลจัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและเลขประจำตัวนักแปล ซึ่งตรวจรายชื่อได้ใน NAATI Online Directory ทั้งนี้หน่วยงานผู้รับ (Home Affairs, หน่วยงานประเมินอาชีพ หรือสภาวิชาชีพ) เป็นผู้พิจารณาเอกสารเอง ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานนั้นก่อนยื่น
- ราคา
- สอบถามราคา
- กำหนดส่ง
- แจ้งหลังตรวจไฟล์
- จุดที่ควรตรวจ
- ไม่ทดแทนการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
- หน่วยงานต้นทาง
- สภาการพยาบาล / แพทยสภา / สภาวิศวกร
รายละเอียดเอกสาร
ใบอนุญาตวิชาชีพต้องตรวจผู้ออก เลขใบอนุญาต ประเภท วันที่ และเงื่อนไขที่ระบุ นักแปลจะใส่หมายเหตุผู้แปลเมื่อมีตรา ลายมือ หรือช่องที่ไม่มีคำเทียบตรงในภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจบริบท แต่หมายเหตุไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของข้อมูลในต้นฉบับ
ข้อมูลที่ต้องรักษาให้ตรงต้นฉบับ
รักษาชื่อวิชาชีพและขอบเขตที่เขียนไว้ ไม่เทียบเป็นสิทธิประกอบวิชาชีพในออสเตรเลียโดยอัตโนมัติ
ก่อนส่งแปลควรตรวจอะไร
คำแปลไม่ทดแทนการขึ้นทะเบียนหรือการตรวจ good standing ให้ตรวจรายการของสภาปลายทางก่อนขอเอกสารการต่ออายุหรือการอบรมเพิ่ม
การใช้งานที่ควรตรวจรายการกับผู้รับ
- การขึ้นทะเบียนวิชาชีพหรือประเมินคุณสมบัติตามรายการผู้รับ
คำแปลกับข้อกำหนดของ Home Affairs
Home Affairs ให้แปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นอังกฤษ หากอยู่ในออสเตรเลียต้องระบุเลขผู้ประกอบวิชาชีพ NAATI ของนักแปล หากอยู่นอกออสเตรเลีย แนวทางระบุชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณสมบัติด้านภาษาของนักแปล ไม่ได้กำหนดให้ทุกคำแปลจากนอกประเทศต้องเป็น NAATI เสมอไป ข้อกำหนดนี้ไม่ใช่กฎเดียวกันสำหรับสำนักงานขนส่ง สภาวิชาชีพ หรือหน่วยงานไทย จึงต้องตรวจผู้รับจริงก่อนเลือกบริการ
ขั้นตอนบริการที่ NYC
- ส่งภาพสีหรือไฟล์ที่อ่านได้ครบทุกด้าน ผ่าน LINE @NYC168 (แผนกแปล)
- แจ้งหน่วยงานผู้รับ วัตถุประสงค์ และวันยื่นเพื่อประเมินขอบเขตงาน
- รับใบเสนอราคาและกำหนดส่งเป็นลายลักษณ์อักษรหลังตรวจไฟล์
- ยืนยันการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางก่อนเริ่มแปล
- รับไฟล์ PDF ตามกำหนดที่แจ้ง และเลือกรับฉบับพิมพ์หากหน่วยงานผู้รับต้องการ
- ตรวจชื่อนักแปลได้ใน NAATI Online Directory (naati.com.au)
ตรวจข้อกำหนดจากแหล่งทางการ
อ่านรายการล่าสุดจาก Home Affairs และตรวจสถานะกับคู่ภาษาของนักแปลใน NAATI Online Directory ก่อนยื่น เอกสารที่ครบและคำแปลถูกต้องไม่ได้รับประกันผลคำขอ
คำถามที่พบบ่อย
แปล ใบประกอบวิชาชีพ (พยาบาล/แพทย์/วิศวกร) NAATI ราคาเท่าไหร่?
แจ้งค่าแปลหลังตรวจจำนวนหน้าจริง ความชัด และขอบเขตงาน กรุณาระบุหน่วยงานผู้รับและรูปแบบไฟล์หรือฉบับพิมพ์ที่ต้องการ เพื่อรับใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลากี่วัน?
ขึ้นกับจำนวนหน้า ความชัดของต้นฉบับ และคิวงาน เราแจ้งกำหนดส่งหลังเห็นไฟล์ หากมีวันยื่นแน่นอนให้แจ้งพร้อมไฟล์เพื่อประเมินว่าทำทันหรือไม่
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
โดยทั่วไปใช้สแกนสีที่อ่านได้ครบทุกมุมได้ แต่บางหน่วยงานผู้รับอาจขอดูต้นฉบับหรือสำเนารับรองเพิ่มเติม ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานนั้นก่อน
จุดที่คนพลาดบ่อยคืออะไร?
คำแปลไม่ทดแทนการขึ้นทะเบียนหรือการตรวจ good standing ให้ตรวจรายการของสภาปลายทางก่อนขอเอกสารการต่ออายุหรือการอบรมเพิ่ม
ใช้ประกอบเรื่องใดได้บ้าง?
การขึ้นทะเบียนวิชาชีพหรือประเมินคุณสมบัติตามรายการผู้รับ ทั้งนี้ตรวจรายการเอกสารของผู้รับ ไม่ใช่ทุกคำขอต้องใช้เอกสารชนิดนี้
ข้อมูลใดต้องตรวจให้ตรงต้นฉบับ?
รักษาชื่อวิชาชีพและขอบเขตที่เขียนไว้ ไม่เทียบเป็นสิทธิประกอบวิชาชีพในออสเตรเลียโดยอัตโนมัติ
แหล่งอ้างอิงทางการ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- NAATI คืออะไร และทำไมวีซ่าออสเตรเลียถึงต้องใช้คำแปล NAATI?
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือองค์กรรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามของประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานราชการออสเตรเลียอย่าง Department of Home Affairs กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมาพร้อมคำแปลอังกฤษที่ทำโดยนักแปลซึ่งถือ certification ของ NAATI เพราะระบบนี้ตรวจสอบเลขทะเบียนนักแปลย้อนกลับได้ ค่าบริการของเรา สอบถามราคาต่อฉบับ ตามคิวของหน่วยงาน (แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร)
- คำแปล NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?
- ต้องมีตราประทับ (stamp) ของนักแปล NAATI ที่ระบุชื่อ หมายเลข practitioner ID คู่ภาษาและทิศทางการแปล วันหมดอายุของ certification ลายมือชื่อนักแปล และข้อความรับรองว่าเป็น true and accurate translation ของเอกสารที่แนบ หากขาดเลข practitioner ID หรือ stamp หมดอายุ ณ วันที่แปล เจ้าหน้าที่จะถือว่าคำแปลใช้ไม่ได้
- แปล NAATI กับแปลรับรองกงสุลไทย ใช้แทนกันได้ไหม?
- ใช้แทนกันไม่ได้ เพราะเป็นคนละระบบรับรอง คำแปล NAATI ใช้ยื่นหน่วยงานออสเตรเลียโดยไม่ต้องผ่านกรมการกงสุลไทย ส่วนการรับรองกงสุล (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ปกติ · สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ด่วน) ใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางต้องการตรารับรองของทางราชการไทย บางกรณี เช่น การจดทะเบียนสมรสที่ออสเตรเลียหรือการใช้เอกสารไทยกับศาล อาจต้องทำทั้งสองอย่าง
- เอกสารประเภทใดที่ยื่นวีซ่าออสเตรเลียแล้วต้องแปล NAATI แทบทุกครั้ง?
- กลุ่มเอกสารทะเบียนราษฎรและสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล ใบมรณบัตร รวมถึงใบตรวจประวัติอาชญากรรม สมุดบัญชีธนาคาร ใบรับรองการทำงาน และวุฒิการศึกษา เอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว เช่น สูติบัตรฉบับแปลของสำนักทะเบียนบางแห่ง ยังต้องดูว่าฟอร์มเป็นทางการหรือไม่
ดูคำถามหมวด แปล NAATI (ออสเตรเลีย) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th