หน้าแรก / คู่มือเตรียมเอกสาร / แปลเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลีย — คู่มือฉบับสมบูรณ์
แปลเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลีย — คู่มือฉบับสมบูรณ์
สรุปสั้น ๆ ก่อนเริ่ม
เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย (Department of Home Affairs, VETASSESS, มหาวิทยาลัย) ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมประทับตราหมายเลขนักแปลและวันหมดอายุ ค่าบริการคิดตามจำนวนฉบับ แจ้งในใบเสนอราคา ระยะเวลาประเมินหลังเห็นเอกสารและขึ้นกับคิวหน่วยงาน ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้
ระยะเวลาโดยรวม: ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ไฟล์ PDF สำหรับยื่นออนไลน์ได้ก่อนฉบับส่งไปรษณีย์)
เอกสารที่ต้องเตรียม
| รายการ | รายละเอียด | สถานะ |
|---|---|---|
| ต้นฉบับหรือสำเนารับรองของเอกสาร | สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองการทำงาน ใบขับขี่ ใบรับรองความประพฤติ | จำเป็น |
| หน้าหนังสือเดินทาง | ใช้ยึดการสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับที่ยื่นในระบบ ImmiAccount | จำเป็น |
| หมายเลขคำขอ/อีเมลจากหน่วยงานปลายทาง | ถ้ามีคำสั่งขอเอกสารเพิ่ม (s56 request) ให้ส่งมาด้วยเพื่อจัดลำดับความเร่งด่วน | ถ้ามี |
| รายการเอกสารที่ต้องใช้ทั้งชุด | ยื่นพร้อมกันทีเดียวช่วยให้การสะกดชื่อและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทั้งแฟ้ม | ถ้ามี |
ขั้นตอนดำเนินการ
- ขั้นที่ 1: ส่งเอกสารประเมิน
ส่งไฟล์ทาง LINE หรืออีเมล แจ้งวัตถุประสงค์ (วีซ่า เรียนต่อ ประเมินวิชาชีพ ขอใบขับขี่รัฐ) เพื่อกำหนดรูปแบบคำแปลให้ตรงข้อกำหนด
ระยะเวลา: ภายในวันเดียวกัน
- ขั้นที่ 2: ยืนยันราคาและกำหนดส่ง
แจ้งใบเสนอราคาแยกตามจำนวนฉบับตามความยาวและความซับซ้อน พร้อมวันนัดรับที่ชัดเจน
ระยะเวลา: 1 วัน
- ขั้นที่ 3: นักแปล NAATI ดำเนินการแปล
แปลตามรูปแบบต้นฉบับ ระบุตราประทับ ลายเซ็น และส่วนที่อ่านไม่ออกตามหลักปฏิบัติของ NAATI
ระยะเวลา: ประเมินหลังเห็นเอกสาร (ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- ขั้นที่ 4: ประทับตรานักแปลและตรวจสอบ
ประทับตราพร้อมหมายเลขนักแปลและวันหมดอายุ ตรวจซ้ำชื่อ วันที่ และเลขที่เอกสารก่อนออกฉบับจริง
ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- ขั้นที่ 5: ส่งมอบไฟล์และฉบับจริง
ส่งไฟล์ PDF สำหรับอัปโหลด ImmiAccount ทันที และจัดส่งฉบับตราประทับทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหากต้องใช้
ระยะเวลา: 1–2 วัน
ข้อควรระวังและวิธีป้องกัน
คำแนะนำจากงานจริง
- ทรานสคริปต์และปริญญาบัตรควรแปลพร้อมกัน เพราะหน่วยประเมินวิชาชีพมักขอทั้งคู่
- หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลหลังสมรส ให้แปลเอกสารเปลี่ยนชื่อเสมอเพื่ออธิบายความต่างของชื่อ
- ขอไฟล์ PDF ล่วงหน้าเพื่ออัปโหลดระบบก่อน แล้วค่อยรอฉบับตราประทับตามไปรษณีย์
- เก็บสำเนาคำแปลทุกฉบับไว้ เพราะการต่อวีซ่าหรือขอ PR ในอนาคตมักใช้ซ้ำ
ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดำเนินการแทน
- ใบเสนอราคาแยกตามจำนวนฉบับ ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง แจ้งก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- จัดชุดเอกสารให้ครบตามที่หน่วยงานออสเตรเลียขอจริง ลดการถูกขอเอกสารเพิ่ม
- ประสานงานต่อเนื่องกับงานรับรองกงสุลและสถานทูตในกรณีที่ต้องใช้ควบคู่
- ติดต่อสะดวกทาง โทร / LINE / อีเมล ส่งงานได้โดยไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงาน
ส่งภาพเอกสารมาประเมินก่อนได้ — โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
อ่านต่อ
- ตัวอย่างเคสงานจริงหมวดแปลเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลีย — คู่มือฉบับสมบูรณ์
- คำถามที่พบบ่อยทุกบริการ
- คู่มือทั้งหมด 14 บริการ
- บริการแปล NAATI
- คำถามที่พบบ่อยหมวด NAATI
- ตัวอย่างเคสงาน NAATI
- บริการวีซ่าออสเตรเลีย
- คู่มือ: แปลเอกสารรับรอง
- คู่มือ: Notary Public
- คู่มือ: รับรองนิติกรณ์ / Apostille
- คู่มือ: ยื่นวีซ่าต่างประเทศ
- คู่มือ: ใบรับรองความประพฤติ
- คู่มือ: ใบอนุญาตทำงาน / Non-B
- คู่มือ: จดทะเบียนบริษัท
- คู่มือ: จดทะเบียนสมรสและเอกสารครอบครัว
- คู่มือ: บริการล่าม
- คู่มือ: เอกสารเรียนต่อต่างประเทศ
- คู่มือ: คัดเอกสารราชการแทน
- คู่มือ: เอกสารชาวต่างชาติในไทย
- คู่มือ: บัญชีและภาษีนิติบุคคล
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราตรวจก่อนว่าเคสของคุณต้องใช้ตรานักแปล NAATI จริงหรือไม่ บางหน่วยงานในออสเตรเลียรับคำแปลรับรองทั่วไป การใช้ NAATI โดยไม่จำเป็นทำให้จ่ายเกินและรอนานกว่าที่ควร
- สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อขอใบเสนอราคา — ส่งภาพเอกสารมา เราแจ้งขอบเขตงานและสิ่งที่ต้องเตรียม
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปล สำหรับงานเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ข้อมูลในคู่มือนี้เรียบเรียงจากแนวปฏิบัติของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ระยะเวลาและเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามนโยบายของแต่ละหน่วยงานและสถานทูตปลายทาง กรุณาตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของเราก่อนยื่นทุกครั้ง · ปรับปรุงล่าสุด 2026-08-09
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- NAATI — Certified Translator directory & standards— NAATI Australia
- Department of Home Affairs — translation requirements for visa documents— Australian Government
- DFAT — Australian document authentication & apostille— Australian Government
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- แปลรับรองแบบ Sworn
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- หนังสือรับรองความประพฤติ
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
