Notarial Services · สายรับรองต่อเนื่อง (กงสุล/สถานทูต) · SKU NTR-TRANSLATION-BUNDLE
ชุดแปลเอกสาร + รับรองลายมือชื่อนักแปล
ทำงานสองส่วนในนัดเดียว คือแปลเอกสารโดยนักแปลที่ทำงานกับเราเป็นประจำ แล้วให้นักแปลลงนามคำรับรองความถูกต้องของคำแปลต่อหน้าทนาย ทนายรับรองลายมือชื่อของนักแปล ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้องด้วยตนเอง ซึ่งเป็นรูปแบบที่กรมการกงสุลและสถานทูตส่วนใหญ่คุ้นเคย วิธีนี้ลดรอบการเดินเอกสารและลดโอกาสถูกตีกลับเพราะคำแปลไม่มีคำรับรองแนบ
- ค่าบริการประเมิน
- 1,500-5,000 บาท
- ระยะเวลา
- 2-4 วันทำการ (เร่งด่วนได้)
- สิ่งที่ได้รับ
- คำแปลพร้อมคำรับรองของนักแปล · คำรับรองลายมือชื่อนักแปลโดยทนาย · สแกน PDF และฉบับจริง
- ใช้ในกรณี
- เอกสารไทยที่ต้องแปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศในคราวเดียว
ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์ — ทุกงานเริ่มจากการตรวจเอกสารและแจ้งค่าบริการที่แน่นอนก่อนเสมอ
หน่วยงานที่ยอมรับเอกสารนี้
- กรมการกงสุล (สำหรับสายนิติกรณ์)
- สถานทูตในไทย
- หน่วยงานปลายทางที่ขอคำแปลรับรอง
การยอมรับขึ้นกับระเบียบของหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งและอาจเปลี่ยนแปลงได้ ควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ฐานอำนาจตามกฎหมาย
ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) พ.ศ. 2551 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ประกอบระเบียบกรมการกงสุลว่าด้วยการรับรองคำแปล
คำรับรองของทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารยืนยันข้อเท็จจริงว่าผู้ลงนามมาปรากฏตัวและลงลายมือชื่อจริงต่อหน้าทนาย ณ วัน เวลา และสถานที่ที่ระบุ มิได้เป็นการรับรองความถูกต้องหรือความสมบูรณ์ของเนื้อหาในเอกสาร
ขั้นตอนการใช้บริการ
- ส่งสแกนเอกสารและแจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางทาง LINE @NYCLI หรืออีเมล contact@ilc.ltd
- ทีมทนายตรวจร่างและแจ้งค่าบริการที่แน่นอนพร้อมกรอบเวลา
- นัดหมายลงนามต่อหน้าทนาย ที่สำนักงานหรือนอกสถานที่
- รับเอกสารฉบับจริงพร้อมตราประทับและเลขทะเบียนผู้ทำคำรับรอง และไฟล์ PDF
- หากต้องใช้ต่างประเทศ ต่อสายนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางให้ได้ในงานเดียว
คำถามที่พบบ่อย
ชุดแปลเอกสาร + รับรองลายมือชื่อนักแปล มีค่าบริการเท่าไหร่?
ช่วงราคาประเมิน 1,500-5,000 บาทต่อฉบับ ขึ้นกับจำนวนฉบับ จำนวนผู้ลงนาม และความเร่งด่วน ราคาที่แน่นอนแจ้งหลังตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลาดำเนินการกี่วัน?
2-4 วันทำการ และมีรอบเร่งด่วนภายในวันเดียวกันเมื่อคิวว่าง ไม่รวมคิวของกรมการกงสุลหรือสถานทูตปลายทางหากต้องรับรองต่อ
ได้รับอะไรบ้าง?
คำแปลพร้อมคำรับรองของนักแปล · คำรับรองลายมือชื่อนักแปลโดยทนาย · สแกน PDF และฉบับจริง
ใครยอมรับเอกสารนี้?
กรมการกงสุล (สำหรับสายนิติกรณ์) · สถานทูตในไทย · หน่วยงานปลายทางที่ขอคำแปลรับรอง
ใช้ในกรณีใด?
เอกสารไทยที่ต้องแปลและรับรองเพื่อใช้ต่างประเทศในคราวเดียว
อ้างอิงกฎหมายใด?
ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) พ.ศ. 2551 และที่แก้ไขเพิ่มเติม ประกอบระเบียบกรมการกงสุลว่าด้วยการรับรองคำแปล
ต้องทำ Apostille ด้วยหรือไม่?
อนุสัญญา Apostille สำหรับประเทศไทยมีผลวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเอกสารที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามเดิม
สั่งงานอย่างไร?
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI · อีเมล contact@ilc.ltd ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์
งานรับรองอื่นที่เกี่ยวข้อง
เอกสารบุคคล
รับรองหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง/ศึกษาต่อต่างประเทศ
1,000-2,500 บาท · 1 วันทำการ
เอกสารบุคคล
รับรอง affidavit สถานภาพโสด / คำสาบานส่วนบุคคล
1,000-2,500 บาท · 1 วันทำการ
เอกสารบุคคล
รับรองหนังสือมอบอำนาจส่วนบุคคล (POA) ใช้ต่างประเทศ
1,200-3,000 บาท · 1 วันทำการ
เอกสารบุคคล
รับรองสำเนาถูกต้อง (passport / บัตรประชาชน / ทะเบียนบ้าน)
500-1,500 บาท · 1 วันทำการ
เอกสารบุคคล
รับรองลายมือชื่อผู้ลงนาม (signature witnessing)
800-2,000 บาท · 1 วันทำการ
เอกสารนิติบุคคล
รับรองมติที่ประชุมกรรมการ / ผู้ถือหุ้น
1,500-4,000 บาท · 1-2 วันทำการ
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
ประเมินตามขอบเขตงาน — ปรึกษาฟรีทางโทรศัพท์ LINE อีเมล
1,000 คำค้น · 649 คำถาม · 10 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- Notary Public / Notarial Services Attorney
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร รับรองสำเนา คำแปล หนังสือมอบอำนาจ เอกสารนิติบุคคล และเอกสารสำหรับชาวต่างชาติทุกสัญชาติ
เริ่มต้น 500 บาท/ตรา · งานด่วนภายในวันเดียว
500 คำค้น · 200 คำถาม · 14 คลัสเตอร์
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd