แปลไทย–จีน (中泰翻译) — Certified Translation Chinese ⇄ Thai
NYC มีทีมนักแปลจีนเจ้าของภาษา (母语译员) จบจากปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว + นักแปลไทยที่ทำงานให้สถานทูตจีนกว่า 15 ปี รับแปลทั้ง 简体中文 และ 繁體中文 พร้อมประทับตราบริษัทและรับรอง MFA/สถานทูตจีน/公证处 ใช้ยื่นได้ทุกมณฑลในจีน ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน สิงคโปร์ มาเลเซีย
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: นักธุรกิจไทย-จีน, นักเรียนไปจีน (HSK/CSC), แต่งงาน 中泰 couples, บริษัทลงทุน BOI จีน
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
แปลเอกสารไทย↔จีนใครรับรองได้บ้าง?
แปลจีน (简/繁) ราคา 800–2,500฿/หน้า, รับรองครบ MFA + สถานทูตจีน (CN Embassy Bangkok) ใช้ได้กับ visa/ธุรกิจ/สมรส/การศึกษาในจีน-ฮ่องกง-ไต้หวัน — ทีม native Chinese + ผู้เชี่ยวชาญกฎหมายจีน.
- ราคา
- 800–2,500฿
- สถานทูตจีน
- 1,800–2,600฿
- ตัวอักษร
- 简/繁
- TAT
- 1–3 วัน
/หน้า
/ชุด
ประเภทเอกสารยอดฮิต
- ใบสมรส/หย่า/สูติบัตร (จดที่จีนหรือไทย)
- Transcript + HSK certificate สมัคร CSC scholarship
- สัญญาการค้า/JV agreement จีน-ไทย
- หนังสือรับรองบริษัท 营业执照 + AOA
- หนังสือเดินทางจีน + ทะเบียนบ้าน 户口本
- ใบขับขี่จีน แปลง license ไทย
- Power of Attorney 授权委托书
- Court judgment + notarization 公证书
Chain รับรองที่จีนยอมรับ
- แปล + ตราบริษัท NYC
- MFA Thailand consular legalization
- Chinese Embassy Bangkok 中国大使馆认证
- Apostille (ตั้งแต่ Nov 2023 จีนเข้าร่วม)
- สำหรับใช้ในจีน: 公证处 notarization เพิ่ม
- สำหรับ HK/มาเก๊า: China Appointed Attesting Officer
ทำไมต้อง NYC สำหรับงานจีน
- ทีม 25+ นักแปลจีน — รับงานเร่ง 24 ชม.
- รู้ระบบ 公证处 ทุกมณฑลหลัก (北京/上海/广州/深圳)
- รับ interpret ประชุมออนไลน์ + ล่ามศาล
- แปล WeChat/Alibaba/Tmall listing สาย e-commerce
คำถามที่พบบ่อย
แปล 简体 กับ 繁體 ต่างกันไหม ราคาเท่ากัน?+
ราคาเท่ากันครับ 500–800 บาท/หน้า A4 — เลือก 简体 ใช้จีนแผ่นดินใหญ่/สิงคโปร์, 繁體 ใช้ ไต้หวัน/HK/มาเก๊า
รับรองที่ 公证处 จีนต้องทำที่ไหน?+
ต้องทำที่จีนหลังส่งไปแล้ว NYC ช่วยประสาน 公证处 ในเมืองปลายทาง — เพิ่ม 3,000–5,000 บาท
แปลใบสมรสจีน-ไทยยื่นจดในไทยต้องทำอะไรบ้าง?+
1) รับรองที่สถานทูตไทยในจีน 2) MFA Thailand 3) แปลไทย + รับรอง NYC 4) ยื่นเขต ครบ 15–20 วัน
รับล่ามจีน-ไทยประชุม BOI ไหม?+
รับครับ 8,000–15,000 บาท/วัน (ครึ่งวัน/เต็มวัน) — ล่ามจบ MTI มีประสบการณ์ 5+ ปี
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- Chinese Embassy Bangkok — Consular Services— CN Embassy
- MFA China — Consular Legalization— MFA China
แปลไทย–จีน: ตัวย่อ ตัวเต็ม และปลายทางที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง
คำว่า 'แปลจีน' ในทางปฏิบัติมีอย่างน้อยสามตลาดที่ข้อกำหนดต่างกัน หนึ่งคือจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งใช้อักษรตัวย่อและมีระเบียบการรับรองเอกสารที่เข้มงวด สองคือไต้หวันซึ่งใช้อักษรตัวเต็มและมีสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปเป็นช่องทางรับรอง สามคือฮ่องกงและมาเก๊าซึ่งใช้ตัวเต็มและมีระบบกฎหมายของตนเอง การเลือกชุดอักษรผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด ดังนั้นคำถามแรกที่เราถามเสมอคือ เอกสารจะใช้ที่ไหนและใครเป็นผู้รับ
เอกสารที่พบบ่อยได้แก่ ชุดวีซ่าและถิ่นที่อยู่ ชุดสมรสและครอบครัว ชุดการศึกษาเพื่อสมัครมหาวิทยาลัยจีน ชุดธุรกิจสำหรับตั้งบริษัทหรือทำสัญญากับคู่ค้าจีน และชุดเอกสารนำเข้าส่งออกที่ต้องแนบใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าและใบรับรองคุณภาพ
- จีนแผ่นดินใหญ่: อักษรตัวย่อ 简体字 พร้อมข้อกำหนดรับรองที่เข้มงวด
- ไต้หวัน: อักษรตัวเต็ม 繁體字 และช่องทางรับรองเฉพาะ
- ฮ่องกง/มาเก๊า: ตัวเต็ม พร้อมระบบกฎหมายและโนตารีของตนเอง
- สิงคโปร์/มาเลเซีย: มักรับตัวย่อ แต่บางหน่วยงานขอฉบับภาษาอังกฤษคู่กัน
เส้นทางรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ในจีน และเอกสารจีนเพื่อใช้ในไทย
สำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ เส้นทางที่ใช้กันคือแปลเป็นภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษตามที่ปลายทางกำหนด นำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทยหรือสถานกงสุลใหญ่ตามเขตพื้นที่ ส่วนเอกสารจีนที่จะใช้ในไทยมักผ่านการรับรองจากหน่วยงานจีนและสถานทูตไทยในจีน แล้วจึงนำมาแปลและรับรองในไทยตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด
ประเทศจีนเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้ว แต่ประเทศไทยยังไม่มีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ดังนั้นในปัจจุบันการรับรองระหว่างสองประเทศยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์แบบเดิมสำหรับฝั่งเอกสารไทย ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับกรมการกงสุลและสถานทูตที่เกี่ยวข้องอีกครั้งก่อนดำเนินการ
- ระบุปลายทางและชุดอักษร: จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน หรือฮ่องกง เพื่อเลือกตัวย่อหรือตัวเต็มให้ถูกตั้งแต่แรก
- ตรวจการถอดชื่อเป็นอักษรจีน: หากลูกค้ามีชื่อจีนเดิมในเอกสารราชการหรือทะเบียนบ้านจีน ต้องใช้ชื่อเดิมเสมอ
- แปลและตรวจศัพท์เฉพาะ: ชื่อหน่วยงานไทย ตำแหน่งราชการ และประเภทเอกสารต้องใช้คำที่ปลายทางคุ้นเคย
- รับรองตามเส้นทาง: กรมการกงสุล และ/หรือ สถานทูต/สถานกงสุลใหญ่ ตามเขตพื้นที่และเงื่อนไขที่ประกาศ
- ส่งมอบ: พร้อมไฟล์สแกนสำหรับยื่นออนไลน์และสำเนาสำรองสำหรับผู้เกี่ยวข้อง
ตารางคำที่แปลผิดแล้วเสียเวลามากที่สุด
| เอกสาร/คำไทย | คำจีนที่ใช้สื่อสาร | ผลกระทบเมื่อแปลผิด |
|---|---|---|
| ทะเบียนบ้าน | 户口簿（泰国住址登记簿） | หากแปลตรงเป็น 户口 เฉย ๆ ปลายทางเข้าใจว่าเป็นทะเบียนครัวเรือนแบบจีน |
| สูติบัตร | 出生证明 | ไม่ระบุประเภทแบบฟอร์ม ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม |
| หนังสือรับรองความเป็นโสด | 单身证明 | อายุเอกสารเกินเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทาง |
| ใบรับรองความประพฤติ | 无犯罪记录证明 | ไม่ตรงชื่อทางการที่ปลายทางใช้ ทำให้ตรวจสอบยาก |
| หนังสือรับรองบริษัท | 公司注册证明 | แปลวัตถุประสงค์บริษัทไม่ครบ ทำให้ธนาคารจีนขอฉบับเต็ม |
| หนังสือมอบอำนาจ | 授权委托书 | ไม่ระบุขอบเขตอำนาจและระยะเวลา ทำให้ถูกปฏิเสธ |
งานธุรกิจจีน–ไทย: สัญญา การค้า และการลงทุน
งานแปลสัญญาจีน–ไทยมีความเสี่ยงเฉพาะตัว เพราะโครงสร้างประโยคจีนมักละประธานและใช้คำที่ตีความได้กว้าง ในขณะที่สัญญาไทยและอังกฤษต้องการความชัดเจนของคู่สัญญาและเงื่อนไข เราจึงแปลแบบรักษาความหมายทางกฎหมาย และทำหมายเหตุจุดที่ต้นฉบับกำกวมเพื่อให้คู่สัญญาตัดสินใจแก้ไขก่อนลงนาม แทนที่จะเติมความหมายเองโดยพลการ
สำหรับงานนำเข้าส่งออก เอกสารชุดเดียวกันมักต้องใช้ทั้งกับศุลกากร ธนาคาร และคู่ค้า การใช้ศัพท์ไม่ตรงกันระหว่างใบกำกับสินค้า ใบตราส่ง และใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า เป็นสาเหตุของการติดค้างที่ท่าเรือ เราจึงตรวจความสอดคล้องของชื่อสินค้า หน่วยนับ และชื่อบริษัทข้ามทุกฉบับในชุด
- แปลสัญญาโดยรักษาความหมายทางกฎหมาย พร้อมหมายเหตุจุดกำกวม
- ตรวจความสอดคล้องของชื่อสินค้าและหน่วยนับข้ามทุกเอกสารในชุด
- รองรับทั้งตัวย่อและตัวเต็มในโครงการเดียวกัน
- จัดล่ามจีนสำหรับการเจรจาและการลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- แปลจีนตัวย่อกับตัวเต็มต่างกันแค่ตัวอักษรใช่ไหม
- ไม่ใช่ ต่างทั้งคำศัพท์ ระบบหน่วยงาน และสำนวนทางการ การใช้ผิดชุดทำให้ปลายทางตั้งคำถามถึงความถูกต้องของเอกสาร
- เอกสารไทยใช้ในจีนต้องรับรองที่ไหน
- โดยทั่วไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตจีนหรือสถานกงสุลใหญ่ตามเขตพื้นที่ ตามเงื่อนไขที่หน่วยงานประกาศในขณะนั้น
- รับแปลเอกสารการค้าและใบรับรองสินค้าไหม
- รับ พร้อมตรวจความสอดคล้องของชื่อสินค้าและข้อมูลข้ามทุกฉบับในชุดเดียวกัน
- มีล่ามจีนไหม
- มี ทั้งล่ามเจรจาธุรกิจ ล่ามเข้าพบหน่วยงาน และล่ามสำหรับการลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
- ใช้เวลานานเท่าไร
- งานแปลใช้เวลาไม่กี่วันทำการตามปริมาณ ส่วนขั้นตอนรับรองขึ้นกับคิวของหน่วยงานและเขตพื้นที่
- ขอใบเสนอราคาอย่างไร
- ส่งไฟล์สแกนพร้อมระบุปลายทาง (จีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน หรือฮ่องกง) มาทาง LINE หรืออีเมล
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd