แปลไทย–ฝรั่งเศส (Français-Thaï) — Traduction Assermentée

แปลไทย–ฝรั่งเศส สำหรับยื่นสถานทูตฝรั่งเศส เบลเยียม สวิส และแคนาดา (ควิเบก)

งานแปลภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาหาเรามากที่สุดไม่ใช่งานวรรณกรรม แต่เป็นเอกสารสถานะบุคคล (état civil) ที่ต้องผ่านสายตาเจ้าหน้าที่ราชการ ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน หนังสือรับรองความเป็นโสด ใบรับรองความประพฤติ ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร รวมถึงหนังสือรับรองบริษัทและงบการเงินสำหรับวีซ่าธุรกิจ เอกสารกลุ่มนี้ถูกตีกลับได้ง่ายมากจากรายละเอียดเล็ก ๆ เช่น การถอดชื่อบุคคลไม่ตรงหนังสือเดินทาง หรือรูปแบบวันที่ที่สลับวัน/เดือน

แนวปฏิบัติที่เรายึดคือ หนึ่ง ถอดชื่อ-นามสกุลตามหน้าหนังสือเดินทางเป๊ะทุกตัวอักษร ไม่แปลงเป็นการสะกดแบบฝรั่งเศส สอง ใช้รูปแบบวันที่แบบ jj/mm/aaaa และเขียนชื่อเดือนเป็นตัวอักษรกำกับเมื่อเอกสารต้นทางเป็น พ.ศ. พร้อมแปลงเป็น ค.ศ. อย่างชัดเจน สาม รักษาเลขที่เอกสาร ตราครุฑ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสารไว้ในตำแหน่งเดิม โดยระบุเป็นข้อความ [Sceau officiel] หรือ [Signature] แทนที่จะละไว้

• เอกสารสถานะบุคคล: acte de naissance, acte de mariage, certificat de célibat, jugement de divorce
• เอกสารการศึกษา: relevé de notes, diplôme, attestation de scolarité สำหรับ Campus France
• เอกสารธุรกิจ: extrait Kbis เทียบเคียงกับหนังสือรับรองบริษัท, états financiers, procuration
• เอกสารกฎหมาย: contrat, statuts, jugement, acte notarié

สายงานรับรอง: กรมการกงสุล → สถานทูต และคำว่า traducteur assermenté หมายถึงอะไร

คำที่ทำให้ลูกค้าสับสนที่สุดคือ traducteur assermenté (นักแปลผู้สาบานตน) ซึ่งเป็นสถานะทางกฎหมายในระบบฝรั่งเศส หมายถึงนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ (Cour d'appel) ในประเทศฝรั่งเศส ประเทศไทยไม่มีระบบทะเบียนแบบเดียวกันนี้ ดังนั้นเมื่อหน่วยงานปลายทางขอ traduction assermentée สิ่งที่ใช้แทนได้ในทางปฏิบัติมีสองเส้นทาง และควรถามหน่วยงานปลายทางให้ชัดก่อนเสมอว่ารับเส้นทางใด

เส้นทางที่หนึ่ง คือแปลในไทยแล้วนำไปรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ จากนั้นนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย เส้นทางนี้เหมาะกับเอกสารที่จะใช้ยื่นในไทยหรือยื่นวีซ่า เส้นทางที่สอง คือส่งเอกสารไทยที่รับรองแล้วไปให้นักแปลผู้สาบานตนในฝรั่งเศสแปลอีกครั้ง เหมาะกับกรณีที่ศาล เทศบาล (mairie) หรือ préfecture ระบุชัดว่าต้องเป็นนักแปลในทะเบียนของศาลอุทธรณ์เท่านั้น

ข้อควรทราบเรื่อง Apostille: ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ที่มีผลบังคับใช้ โดยกำหนดวันมีผลคือ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ดังนั้นในช่วงนี้เอกสารไทยที่จะใช้ในฝรั่งเศสยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์แบบสองชั้น (กรมการกงสุล + สถานทูต) ไม่ใช่ Apostille ข้อมูล ณ เดือนสิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับกรมการกงสุลอีกครั้งก่อนดำเนินการ

1. ประเมินปลายทาง: แจ้งเราว่าเอกสารจะใช้กับหน่วยงานใด (สถานทูต, mairie, préfecture, มหาวิทยาลัย, ศาล) เพราะข้อกำหนดรับรองต่างกัน
2. แปลและตรวจสอบชื่อเฉพาะ: เทียบชื่อบุคคล ที่อยู่ และชื่อหน่วยงานกับหนังสือเดินทางและเอกสารเดิมที่เคยยื่น เพื่อให้สะกดตรงกันทุกฉบับ
3. รับรองคำแปล: ยื่นกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ระยะเวลาขึ้นกับคิวและประเภทบริการ (ปกติ/ด่วน)
4. รับรองสถานทูต: นำเอกสารที่ผ่านกงสุลไปยื่นสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ตามเงื่อนไขและค่าธรรมเนียมที่สถานทูตประกาศ ณ ขณะนั้น
5. ส่งมอบ: รับที่สาขา หรือจัดส่งในประเทศ/ต่างประเทศ พร้อมไฟล์สแกนสีสำหรับยื่นออนไลน์

ตารางเทียบเอกสารไทย–ฝรั่งเศส ที่มักถอดผิด

คุณภาพภาษา: สิ่งที่แยกงานแปลราชการออกจากงานแปลทั่วไป

งานแปลฝรั่งเศสเชิงราชการไม่ได้วัดกันที่สำนวนสวย แต่วัดกันที่ความสามารถในการตรวจสอบย้อนกลับ (traçabilité) เจ้าหน้าที่ปลายทางต้องวางเอกสารต้นฉบับกับคำแปลคู่กันแล้วชี้ได้ทันทีว่าบรรทัดไหนตรงกับบรรทัดไหน เราจึงจัดหน้าแบบ mirror layout รักษาลำดับหัวข้อ ตาราง และเลขข้อของต้นฉบับ พร้อมใส่หมายเหตุนักแปล (note du traducteur) เมื่อพบข้อความที่อ่านไม่ออกหรือมีการแก้ไขด้วยลายมือ

ศัพท์เฉพาะที่ต้องระวังคือคำที่มีความหมายทางกฎหมายต่างกันระหว่างสองระบบ เช่น 'ห้างหุ้นส่วนจำกัด' ไม่ควรแปลตรงเป็น société à responsabilité limitée เพราะกรอบกฎหมายไม่ตรงกัน เราใช้วิธีคงชื่อรูปแบบนิติบุคคลไทยไว้แล้วเติมคำอธิบายในวงเล็บ วิธีนี้เป็นแนวทางเดียวกับที่ใช้ในงานแปลรับรองสำหรับศาลและโนตารีในยุโรป

• รักษาเลขหน้า/เลขข้อ และระบุ [page 2/4] เพื่อกันเอกสารสลับชุด
• ระบุ [Sceau] [Signature illisible] แทนการละส่วนที่อ่านไม่ออก
• คงชื่อรูปแบบนิติบุคคลไทยแล้วอธิบายในวงเล็บ ไม่แทนที่ด้วยรูปแบบฝรั่งเศส
• ตรวจ QA สองชั้น: นักแปล + ผู้ตรวจทานที่ดูเฉพาะตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะ

กรณีใช้งานจริงที่พบบ่อยและสิ่งที่ต้องเตรียม

กลุ่มแรกคือคู่สมรสไทย–ฝรั่งเศสที่จะจดทะเบียนสมรสที่ mairie ในฝรั่งเศส ชุดเอกสารมักประกอบด้วยสูติบัตร หนังสือรับรองความเป็นโสด ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองที่อยู่ ซึ่งเกือบทุก mairie กำหนดอายุเอกสารเป็นเดือน จึงควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดหมาย ไม่ใช่เริ่มแปลก่อนล่วงหน้านานเกินไป

กลุ่มที่สองคือนักเรียนที่ยื่นผ่าน Études en France ต้องการทรานสคริปต์และปริญญาบัตรฉบับแปล บางมหาวิทยาลัยรับฉบับแปลที่รับรองโดยสถาบันต้นทาง บางแห่งขอผ่านกงสุล ควรตรวจข้อกำหนดของแต่ละสถาบันก่อนสั่งรับรองเต็มชุดเพื่อไม่ให้เสียค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน

กลุ่มที่สามคือธุรกิจที่ต้องยื่นเอกสารบริษัทต่อคู่ค้าหรือธนาคารในฝรั่งเศส เบลเยียม หรือสวิตเซอร์แลนด์ กรณีนี้มักต้องแปลหนังสือมอบอำนาจควบคู่ไปกับการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) ในไทยก่อนเข้าสู่ขั้นตอนกงสุล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้

คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย

แปลฝรั่งเศสแล้วต้องรับรองที่ไหนบ้าง

ตามปกติคือรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส แต่ต้องยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อน เพราะบางแห่งรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลผู้สาบานตนในฝรั่งเศส

ใช้เวลานานเท่าไร

งานแปลปกติของเราใช้เวลาไม่กี่วันทำการ แต่ระยะเวลารวมขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูต ซึ่งเปลี่ยนแปลงตามช่วงเวลา เราจะแจ้งกรอบเวลาที่เป็นจริงให้ก่อนเริ่มงาน

ต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม

ขั้นตอนรับรองนิติกรณ์โดยทั่วไปต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้อง ส่วนขั้นตอนแปลเริ่มจากไฟล์สแกนคุณภาพสูงได้ทันที

แปลฝรั่งเศสใช้กับเบลเยียม สวิส แคนาดา ได้ไหม

ตัวคำแปลใช้ได้ แต่ข้อกำหนดการรับรองต่างกันตามประเทศและตามหน่วยงาน เช่นควิเบกมักอ้างอิงระบบนักแปลรับรองของ OTTIAQ จึงควรตรวจสอบเงื่อนไขปลายทางก่อน

มีบริการเร่งด่วนไหม

มีบริการเร่งด่วนสำหรับงานแปล ส่วนขั้นตอนราชการเร่งได้เท่าที่ระเบียบของหน่วยงานอนุญาต เราจะเสนอแผนที่เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้จริง

ราคาเท่าไร

ค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของข้อความ และขั้นตอนรับรองที่ต้องใช้ ส่งไฟล์สแกนมาทาง LINE หรืออีเมลเพื่อรับใบเสนอราคาที่แม่นยำได้ทันที