แปลไทย–เกาหลี (한태 번역) — 공증 Korean Certified Translation
NYC มีทีมนักแปลไทย-เกาหลี native ระดับ 국립국어원 พร้อมนักแปลไทย TOPIK 6급 ที่ทำงานให้สถานทูตเกาหลีและ KOTRA มา 12 ปี รับแปล 가족관계증명서, 주민등록등본, 사업자등록증, transcript SKY universities + K-visa (E-7/D-2/F-6) พร้อม chain รับรอง 공증 + Apostille (เกาหลีเข้า Hague ตั้งแต่ 2007)
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: คู่แต่งงาน F-6, นักเรียนแลกเปลี่ยน, K-drama fan สมัครงาน, พนักงาน Samsung/LG/Hyundai
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
เอกสารเกาหลียอดนิยม
- 가족관계증명서 family relation
- 기본증명서 basic certificate
- 혼인관계증명서 marriage relation
- 사업자등록증 business registration
- TOPIK 급수증 (level cert)
- 졸업증명서 + 성적증명서 (transcript)
- 출입국사실증명 immigration record
- 재직증명서 employment cert
K-Visa translation package
- F-6 marriage visa: 가족관계 + 혼인 + medical
- E-7 skilled worker: degree + career + salary
- D-2 student: admission + tuition receipt + FDS
- D-8 investor: corporate + 사업자등록
- F-4 overseas Korean: 재외동포
รับรอง 공증 + Apostille
- แปล NYC + ตราบริษัท
- MFA Thailand
- Korean Embassy Bangkok 주태국대사관
- Apostille MOFA Korea (ถ้ายื่นในไทย)
- 공증사무소 ในโซล/ปูซาน (ถ้าต้องการ notarize local)
คำถามที่พบบ่อย
แปล F-6 marriage visa เอกสารครบเท่าไหร่?+
ชุด 4-6 ฉบับ ราคา 8,000-12,000 บาท + MFA + สถานทูต 5,000 บาท ครบ 10-14 วัน
TOPIK certificate แปลไทยยื่นสมัครงานได้ไหม?+
ได้ครับ 800-1,200 บาท/ฉบับ + รับรองสถานทูตเกาหลี
รับ interpret สัมภาษณ์ F-6 ที่สถานทูตไหม?+
รับครับ ล่าม 6급 ประสบการณ์ visa interview 200+ เคส 5,000-8,000 บาท
Apostille เกาหลีใช้ยื่นในไทยได้เลยไหม?+
ได้ครับ ไม่ต้องผ่านสถานทูตอีก — แต่ต้องแปลไทย + รับรอง MFA Thailand เพิ่ม
แปลไทย–เกาหลี สำหรับวีซ่า สมรส แรงงาน EPS และธุรกิจเกาหลีในไทย
ปริมาณงานแปลเกาหลีในไทยเติบโตจากสามกลุ่มหลัก กลุ่มแรกคือคู่สมรสไทย–เกาหลีที่ต้องแจ้งการสมรสและยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรส (F-6) ซึ่งเป็นประเภทที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเกาหลีตรวจสอบละเอียดที่สุดประเภทหนึ่ง กลุ่มที่สองคือแรงงานในระบบ EPS และผู้ที่เคยทำงานในเกาหลีแล้วต้องใช้เอกสารรับรองย้อนหลัง กลุ่มที่สามคือบริษัทเกาหลีที่ลงทุนในไทยและต้องแปลเอกสารนิติบุคคล สัญญา และเอกสารแรงงาน
เอกสารไทยที่ใช้บ่อยได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบสำคัญการสมรสและการหย่า หนังสือรับรองความเป็นโสด ใบรับรองความประพฤติ ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน หนังสือรับรองบริษัท และงบการเงิน ส่วนเอกสารเกาหลีที่ต้องแปลกลับเป็นไทยมักเป็นทะเบียนครอบครัว (가족관계증명서) ทะเบียนราษฎร์ (주민등록등본) และหนังสือรับรองการจ้างงาน
- ชุดวีซ่า F-6: เอกสารสถานะบุคคลทั้งสองฝ่าย พร้อมหลักฐานความสัมพันธ์
- ชุด EPS/แรงงาน: สัญญาจ้าง ใบรับรองการทำงาน เอกสารประกันสังคม
- ชุดการศึกษา: ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา
- ชุดธุรกิจ: 법인등기부등본 เทียบเคียงหนังสือรับรองบริษัท, 위임장 หนังสือมอบอำนาจ
ระบบเอกสารเกาหลีกับไทยไม่ตรงกัน จึงต้องแปลแบบอธิบายบทบาท
เกาหลีใต้ยกเลิกระบบโฮจู (호주제) และเปลี่ยนมาใช้ระบบใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว (가족관계등록부) ซึ่งออกเป็นใบรับรองแยกตามวัตถุประสงค์ เช่น ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว ใบรับรองการสมรส และใบรับรองการเกิด ระบบนี้ต่างจากไทยที่ออกเอกสารตามเหตุการณ์และเก็บที่สำนักทะเบียนอำเภอ การแปลจึงต้องระบุให้ชัดว่าเอกสารไทยฉบับนั้นออกโดยหน่วยงานใด และครอบคลุมข้อมูลช่วงเวลาใด มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่เกาหลีจะขอเอกสารเพิ่มเพราะเข้าใจว่าข้อมูลไม่ครบ
อีกจุดที่ต้องระวังคือการถอดชื่อไทยเป็นอักษรฮันกึล ควรยึดตามที่เคยใช้ในเอกสารเกาหลีเดิม เช่น บัตรผู้พำนัก (외국인등록증) หรือวีซ่าที่เคยได้รับ และควรมีอักษรโรมันตามหนังสือเดินทางกำกับเสมอ เพื่อให้ระบบตรวจสอบของหน่วยงานเกาหลีจับคู่ข้อมูลได้
สถานะ Apostille: เกาหลีใต้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่ประเทศไทยจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) ดังนั้นในช่วงนี้ เอกสารเกาหลีที่จะใช้ในไทยและเอกสารไทยที่จะใช้ในเกาหลียังต้องดำเนินการตามเส้นทางรับรองนิติกรณ์ที่แต่ละฝ่ายกำหนดอยู่ ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 โปรดตรวจสอบกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตก่อนดำเนินการ
- ระบุประเภทวีซ่าหรือหน่วยงานปลายทาง: F-6, D-2, E-9 หรือหน่วยงานราชการไทย มีชุดเอกสารและข้อกำหนดต่างกัน
- ตรวจการสะกดชื่อเดิม: ใช้ฮันกึลและอักษรโรมันแบบเดียวกับเอกสารเกาหลีที่เคยได้รับ
- แปลพร้อมระบุหน่วยงานผู้ออกเอกสาร: ช่วยให้เจ้าหน้าที่เกาหลีตรวจสอบความน่าเชื่อถือของเอกสารไทยได้เร็วขึ้น
- รับรองตามเส้นทางที่กำหนด: กรมการกงสุล และ/หรือ สถานเอกอัครราชทูตเกาหลี ตามเงื่อนไขที่ประกาศ ณ ขณะนั้น
- ส่งมอบพร้อมไฟล์สแกน: สำหรับอัปโหลดในระบบยื่นออนไลน์และส่งให้ผู้เกี่ยวข้องตรวจล่วงหน้า
ตารางเทียบเอกสารไทย–เกาหลี
| เอกสาร | คำเกาหลีที่ใช้สื่อสาร | จุดที่ต้องระวัง |
|---|---|---|
| สูติบัตร | 출생증명서 | ระบุประเภทแบบฟอร์มและหน่วยงานผู้ออก |
| ทะเบียนบ้าน | 주민등록등본에 상당하는 태국 주소등록부 | อธิบายว่าเป็นทะเบียนที่อยู่ของไทย ไม่ใช่ทะเบียนครอบครัว |
| ใบสำคัญการสมรส | 혼인증명서 | แปลบันทึกด้านหลังให้ครบ |
| หนังสือรับรองความเป็นโสด | 혼인관계증명서에 상당하는 독신증명서 | ตรวจอายุเอกสารตามที่ปลายทางกำหนด |
| ใบรับรองความประพฤติ | 범죄경력증명서 | ตรวจว่าปลายทางต้องการฉบับภาษาอังกฤษจากตำรวจโดยตรงหรือไม่ |
| หนังสือรับรองบริษัท | 법인등기부등본 상당 서류 | แปลรายชื่อกรรมการและอำนาจลงนามให้ครบ |
งานองค์กรเกาหลีในไทย: ความสอดคล้องของศัพท์คือหัวใจ
บริษัทเกาหลีในไทยมักส่งเอกสารเป็นชุดใหญ่และมีการตรวจซ้ำจากสำนักงานใหญ่ที่เกาหลี ปัญหาที่พบบ่อยไม่ใช่คำแปลผิด แต่คือคำแปลไม่ตรงกันระหว่างเอกสารคนละฉบับที่แปลคนละรอบ เราจึงจัดทำอภิธานศัพท์ประจำลูกค้าและล็อกคำแปลของชื่อบริษัท ตำแหน่งงาน ชื่อหน่วยงานราชการไทย และชื่อเอกสาร ทำให้เอกสารทุกรอบสอดคล้องกันและลดรอบการแก้ไข
สำหรับงานที่ต้องลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ เราจัดล่ามภาษาเกาหลีเพื่อให้ผู้ลงนามเข้าใจเนื้อหาก่อนลงนามจริง ซึ่งเป็นสาระสำคัญของการรับรองลายมือชื่อ ไม่ใช่พิธีการเฉย ๆ
- อภิธานศัพท์ประจำองค์กรเพื่อความสอดคล้องข้ามชุดเอกสาร
- ล่ามเกาหลีสำหรับการลงนามและการเข้าพบหน่วยงาน
- ตรวจทานสองชั้น เน้นตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะ
- จัดหน้าเทียบบรรทัดกับต้นฉบับเพื่อให้ตรวจสอบง่าย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- ยื่นวีซ่า F-6 ต้องแปลเอกสารอะไรบ้าง
- โดยทั่วไปเป็นเอกสารสถานะบุคคลของทั้งสองฝ่ายและหลักฐานความสัมพันธ์ แต่รายการที่แน่นอนต่างกันตามสถานทูตและช่วงเวลา ควรยึดเช็กลิสต์ทางการล่าสุดเป็นหลัก
- เอกสารเกาหลีแปลเป็นไทยเพื่อใช้ที่อำเภอได้ไหม
- ได้ โดยทั่วไปต้องแปลและผ่านการรับรองตามที่นายทะเบียนไทยกำหนด ซึ่งมักรวมถึงการรับรองของกรมการกงสุล
- มีล่ามเกาหลีให้ไหม
- มี ทั้งงานเข้าพบหน่วยงาน งานลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ และงานประชุมธุรกิจ
- ใช้เวลาแปลนานไหม
- งานแปลใช้เวลาไม่กี่วันทำการตามปริมาณ ส่วนขั้นตอนรับรองขึ้นกับคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น
- รับงานเร่งด่วนไหม
- รับ โดยจะแจ้งกรอบเวลาที่ทำได้จริงและระบุส่วนที่ขึ้นกับหน่วยงานราชการแยกให้ชัดเจน
- ขอราคาอย่างไร
- ส่งไฟล์สแกนพร้อมแจ้งปลายทางและกำหนดวันใช้งานมาทาง LINE หรืออีเมล เพื่อรับใบเสนอราคา
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd