NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-07-04
แปลเอกสารการแพทย์ (Medical Translation) — เวชระเบียน วิจัยยา คลินิก
งานแปลการแพทย์ต้องอิงคำศัพท์มาตรฐาน MedDRA, WHO-DDE, SNOMED CT NYC มีทีมนักแปลจบแพทยศาสตร์/เภสัชศาสตร์ + medical reviewer ให้บริการงานแปลเวชระเบียน วิจัยยา และเครื่องมือแพทย์ที่ยื่นได้ทั้ง อย.ไทย FDA สหรัฐ EMA ยุโรป และ PMDA ญี่ปุ่น
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: โรงพยาบาล, บริษัทยา, CRO, ผู้ป่วยที่จะรักษาต่างประเทศ, ผู้สมัคร Medical Council of Thailand
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
01
ประเภทเอกสารการแพทย์
ครอบคลุมทั้ง Clinical, Regulatory และ Patient-facing
- เวชระเบียน (Medical records, discharge summary)
- ผลตรวจ Lab, Radiology report, Pathology report
- Clinical trial: Protocol, ICF, IB, CSR, CIOMS
- Regulatory dossier: CTD Module 1–5, drug label, PIL
- Medical device IFU, Technical file (EU MDR/IVDR)
- Pharmacovigilance: PSUR, DSUR, PBRER
- Health insurance claim, medical certificate
- ISO 13485, GMP audit report
02
มาตรฐานคุณภาพ ISO 17100 + Medical Review
Workflow 4 ขั้น TEP-M (Translate → Edit → Proofread → Medical Review)
- นักแปลจบแพทย์/เภสัช/พยาบาล 5+ ปี
- Bilingual medical reviewer ตรวจซ้ำ
- Terminology database (MedDRA, WHO-DDE)
- Back-translation + reconciliation สำหรับ ICF
- In-country review (ICR) กับแพทย์ท้องถิ่น
03
ตัวอย่างใช้งาน
งานทั่วไปที่ลูกค้ามาใช้
- ผู้ป่วยไทยไปรักษามะเร็งที่ MD Anderson/Sloan Kettering ต้องแปลเวชระเบียนอังกฤษ
- บริษัทยาต่างชาติยื่น อย. ไทย ต้องแปล CTD Module 1 เป็นไทย
- แพทย์ไทยสอบใบประกอบวิชาชีพต่างประเทศ ต้องแปลใบประกอบ + Transcript
- การเคลม ประกันสุขภาพต่างประเทศ ต้องแปลเวชระเบียน + ใบเสร็จ
คำถามที่พบบ่อย
แปลเวชระเบียนกี่วัน?+
ปกติ 20–30 หน้า ใช้เวลา 3–5 วัน มีบริการด่วน 24 ชม. (ค่าเพิ่ม 100%)
รับงาน Clinical Trial CSR หลาย 1000 หน้าได้ไหม?+
ได้ครับ ใช้ CAT tool + team of 5–10 translators เสร็จใน 4–8 สัปดาห์
ราคาเท่าไหร่?+
เริ่มที่ 600–1,200 บาท/หน้า ตามระดับ specialty (oncology/cardiology เพิ่ม 20–30%)
รับรอง HIPAA / GDPR ไหม?+
รับรอง Data Processing Agreement (DPA) ครบ ISO 27001 + PDPA + HIPAA-ready