แปลเอกสารการแพทย์ (Medical Translation) — เวชระเบียน วิจัยยา คลินิก
งานแปลการแพทย์ต้องอิงคำศัพท์มาตรฐาน MedDRA, WHO-DDE, SNOMED CT NYC มีทีมนักแปลจบแพทยศาสตร์/เภสัชศาสตร์ + medical reviewer ให้บริการงานแปลเวชระเบียน วิจัยยา และเครื่องมือแพทย์ที่ยื่นได้ทั้ง อย.ไทย FDA สหรัฐ EMA ยุโรป และ PMDA ญี่ปุ่น
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: โรงพยาบาล, บริษัทยา, CRO, ผู้ป่วยที่จะรักษาต่างประเทศ, ผู้สมัคร Medical Council of Thailand
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
แปลเอกสารทางการแพทย์ใช้ใครแปล?
ต้องใช้ Medical Translator ที่รู้ศัพท์ ICD-10/SNOMED + เข้าใจ terminology คลินิก NYC มีทีมสายแพทย์+เภสัช สำหรับใบรับรองแพทย์/รายงานผ่าตัด/ประวัติรักษา ใช้กับ TMC/แพทยสภา/ประกันตปท.
- ราคา
- 800–2,500฿
- TMC รับรอง
- ใช้ได้
- TAT
- 1–2 วัน
- มาตรฐาน
- ICD-10/SNOMED
/หน้า
ประเภทเอกสารการแพทย์
- เวชระเบียน (Medical records, discharge summary)
- ผลตรวจ Lab, Radiology report, Pathology report
- Clinical trial: Protocol, ICF, IB, CSR, CIOMS
- Regulatory dossier: CTD Module 1–5, drug label, PIL
- Medical device IFU, Technical file (EU MDR/IVDR)
- Pharmacovigilance: PSUR, DSUR, PBRER
- Health insurance claim, medical certificate
- ISO 13485, GMP audit report
มาตรฐานคุณภาพ ISO 17100 + Medical Review
- นักแปลจบแพทย์/เภสัช/พยาบาล 5+ ปี
- Bilingual medical reviewer ตรวจซ้ำ
- Terminology database (MedDRA, WHO-DDE)
- Back-translation + reconciliation สำหรับ ICF
- In-country review (ICR) กับแพทย์ท้องถิ่น
ตัวอย่างใช้งาน
- ผู้ป่วยไทยไปรักษามะเร็งที่ MD Anderson/Sloan Kettering ต้องแปลเวชระเบียนอังกฤษ
- บริษัทยาต่างชาติยื่น อย. ไทย ต้องแปล CTD Module 1 เป็นไทย
- แพทย์ไทยสอบใบประกอบวิชาชีพต่างประเทศ ต้องแปลใบประกอบ + Transcript
- การเคลม ประกันสุขภาพต่างประเทศ ต้องแปลเวชระเบียน + ใบเสร็จ
คำถามที่พบบ่อย
แปลเวชระเบียนกี่วัน?+
ปกติ 20–30 หน้า ใช้เวลา 3–5 วัน มีบริการด่วน 24 ชม. (ค่าเพิ่ม 100%)
รับงาน Clinical Trial CSR หลาย 1000 หน้าได้ไหม?+
ได้ครับ ใช้ CAT tool + team of 5–10 translators เสร็จใน 4–8 สัปดาห์
ราคาเท่าไหร่?+
เริ่มที่ 600–1,200 บาท/หน้า ตามระดับ specialty (oncology/cardiology เพิ่ม 20–30%)
รับรอง HIPAA / GDPR ไหม?+
รับรอง Data Processing Agreement (DPA) ครบ ISO 27001 + PDPA + HIPAA-ready
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- แพทยสภา — Thai Medical Council— TMC
- WHO — ICD-11— World Health Organization
แปลเอกสารการแพทย์: ความปลอดภัยของผู้ป่วยอยู่ในรายละเอียดเล็กที่สุด
เอกสารการแพทย์เป็นงานแปลที่ความผิดพลาดเล็กน้อยสร้างผลกระทบสูงที่สุด ตัวเลขขนาดยา หน่วยวัด ชื่อสามัญทางยา และชื่อหัตถการ ต้องถูกต้องแบบไม่มีข้อยกเว้น เราจึงแยกการตรวจตัวเลขและหน่วยออกจากการตรวจภาษา และให้ผู้ตรวจอีกคนไล่ทีละรายการเทียบกับต้นฉบับก่อนส่งงานเสมอ
งานที่พบบ่อยแบ่งเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกคือเอกสารผู้ป่วยสำหรับรักษาต่อในต่างประเทศ เช่น ใบสรุปประวัติการรักษา ผลตรวจทางห้องปฏิบัติการ ผลอ่านภาพถ่ายรังสี และใบรับรองแพทย์ กลุ่มที่สองคือเอกสารสำหรับเคลมประกันหรือยื่นวีซ่ารักษาพยาบาล กลุ่มที่สามคือเอกสารเชิงวิชาการและเชิงพาณิชย์ เช่น เอกสารกำกับยา คู่มือเครื่องมือแพทย์ และเอกสารการวิจัยทางคลินิก
สำหรับผู้ป่วยที่ต้องเดินทางไปรักษาต่อ เราแนะนำให้แปลใบสรุปประวัติเป็นภาษาที่โรงพยาบาลปลายทางใช้จริง และคงชื่อยาแบบชื่อสามัญควบคู่ชื่อการค้า เพราะชื่อการค้าในแต่ละประเทศไม่เหมือนกันและอาจทำให้แพทย์ปลายทางเข้าใจคลาดเคลื่อน
- ใบรับรองแพทย์ ใบสรุปประวัติการรักษา และใบส่งตัว
- ผลตรวจเลือด ผลชิ้นเนื้อ ผลอ่านภาพถ่ายรังสี
- ใบสั่งยาและรายการยาที่ใช้ประจำพร้อมขนาดยา
- เอกสารเคลมประกันสุขภาพและประกันการเดินทาง
- เอกสารกำกับยา คู่มือเครื่องมือแพทย์ และเอกสารวิจัยทางคลินิก
มาตรฐานการทำงานที่เราใช้กับงานสายการแพทย์
- คัดผู้แปลตามสาขา: แยกงานตามสาขา เช่น หัวใจ มะเร็งวิทยา สูตินรีเวช หรือกระดูก เพราะศัพท์เฉพาะและแบบแผนรายงานต่างกัน
- ล็อกหน่วยวัดและช่วงอ้างอิง: รักษาหน่วยตามต้นฉบับ และแสดงช่วงค่าปกติของห้องปฏิบัติการเดิมไว้ เพื่อให้แพทย์ปลายทางตีความได้ถูกต้อง
- ตรวจตัวเลขแยกรอบ: ไล่ตัวเลขทุกจุด ทั้งวันที่ ขนาดยา ความถี่ และค่าผลตรวจ เทียบกับต้นฉบับทีละรายการ
- คงชื่อยาแบบคู่: ระบุชื่อสามัญทางยาควบคู่ชื่อการค้าเดิม เพื่อลดความสับสนข้ามประเทศ
- จัดรูปแบบให้อ่านเทียบง่าย: คงตารางผลตรวจและลำดับหัวข้อของต้นฉบับ ให้แพทย์ปลายทางไล่อ่านคู่กันได้ทันที
ปลายทางการใช้งานกับสิ่งที่ต้องเตรียมเพิ่ม
| ปลายทาง | สิ่งที่ต้องเตรียม | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|
| โรงพยาบาลต่างประเทศ | ใบสรุปประวัติ ผลตรวจล่าสุด รายการยา | ผลตรวจที่เก่ากว่า 3 เดือนอาจต้องตรวจซ้ำที่ปลายทาง |
| บริษัทประกัน | ใบเสร็จ ใบรับรองแพทย์ ใบสรุปค่ารักษา | ตัวเลขในใบเสร็จกับใบสรุปต้องตรงกันทุกบรรทัด |
| ยื่นวีซ่ารักษาพยาบาล | หนังสือนัดหมายจากสถานพยาบาลปลายทาง | บางประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานราชการก่อน |
| ใช้ในคดีหรือการเรียกร้องค่าเสียหาย | เวชระเบียนฉบับสมบูรณ์ | ต้องแปลครบทุกหน้า ไม่คัดเฉพาะบางส่วน |
| ยื่นหน่วยงานราชการต่างประเทศ | คำแปลพร้อมการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด | ไทยจะเริ่มใช้ระบบ Apostille วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และวิธีที่เราป้องกันให้
คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อย
- ต้องให้แพทย์เซ็นรับรองคำแปลไหม
- โดยทั่วไปไม่ต้อง คำรับรองผู้แปลเพียงพอสำหรับปลายทางส่วนใหญ่ แต่บางสถานพยาบาลหรือบริษัทประกันอาจขอให้แพทย์เจ้าของไข้ลงนามกำกับต้นฉบับ
- แปลใบรับรองแพทย์ใช้เวลานานไหม
- เอกสารสั้นมักเสร็จภายใน 1 วันทำการ ส่วนเวชระเบียนหลายสิบหน้าประเมินตามจำนวนหน้าและความซับซ้อน
- รับแปลภาษาอะไรบ้างสำหรับงานการแพทย์
- รองรับภาษาหลักที่ใช้ในการส่งต่อผู้ป่วย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นตามที่ปลายทางกำหนด
- ข้อมูลผู้ป่วยจะปลอดภัยหรือไม่
- เราจำกัดผู้เข้าถึงเฉพาะผู้ปฏิบัติงานในงานนั้น ทีมงานลงนามข้อตกลงรักษาความลับ และไม่นำเอกสารไปใช้เป็นตัวอย่างงาน
- ช่วยประสานกับโรงพยาบาลปลายทางได้ไหม
- เราช่วยจัดชุดเอกสารตามรายการที่โรงพยาบาลปลายทางร้องขอ และจัดล่ามสำหรับการปรึกษาทางไกลได้
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนแปลและรับรอง พร้อมข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์มากกว่า 15 ปี อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตรา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ 400 บาท/ตรา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
ก่อนเริ่มแปล เราตรวจก่อนว่าปลายทางต้องการคำแปลรูปแบบใด — รับรองโดยบริษัทแปล รับรองกงสุล หรือคำแปลที่ต้องผ่านทนาย เพราะเลือกผิดตั้งแต่ต้นคือเสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์รวมกันมากกว่า 15 ปี
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd