รับรองคำแปลกระทรวงการต่างประเทศ (MFA / กรมการกงสุล) — บริการเดินเรื่องแทน
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศให้บริการรับรองเอกสารตามประเภทและเงื่อนไขที่กำหนด ก่อนยื่นสถานทูตต้องตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Legalization, Apostille หรือการรับรองรูปแบบอื่น NYC ช่วยตรวจชุดเอกสาร จองคิว และติดตามผล แต่การอนุมัติเป็นอำนาจของหน่วยงาน
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- Notary
- 6
เหมาะกับ: ผู้ที่ต้องรับรองคำแปลเพื่อใช้ต่างประเทศ ไม่มีเวลาเดินเรื่องเอง
ข้อมูลบริการจาก · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
ที่ตั้งและบริการ MFA
- ที่อยู่: 123 ถ.แจ้งวัฒนะ หลักสี่ กรุงเทพฯ 10210
- เปิด: จ–ศ 08:30–14:30 (คิวปิด 14:00)
- ปกติ: 2–3 วันทำการ (ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสารเอกสาร)
- ด่วน: 1 วันทำการ (ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสารเอกสาร)
- Walk-in คิวได้ แต่มักเต็มเร็ว
เอกสารที่ MFA รับรอง
- เอกสารราชการไทย + คำแปลอังกฤษ (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส/หย่า)
- เอกสารต่างประเทศที่แปลเป็นไทย (ยกเว้นเอกสารที่ต้อง Apostille)
- หนังสือรับรองบริษัท + คำแปล
- ปริญญาบัตร + Transcript + คำแปล
- หนังสือมอบอำนาจ + คำแปล
Apostille (ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570)
- ค่าธรรมเนียมตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (ปกติ) / ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (ด่วน)
- ประเทศสมาชิก: US, UK, EU ส่วนใหญ่, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ออสเตรเลีย
- ไม่ต้องรับรองสถานทูตอีก
- ระยะเวลาเท่ากัน 1–3 วัน
บริการ NYC MFA Runner
- รับเอกสารถึงที่ (กทม.) หรือ EMS ต่างจังหวัด
- ยื่น MFA + ติดตามผลรายวัน
- รับใบรับรอง + ส่งกลับ
- ค่าบริการ สอบถามราคา/ครั้ง (นอกจากค่า MFA)
ลำดับขั้นรับรองเอกสารไทยเพื่อใช้ต่างประเทศ
| ขั้น | ทำที่ไหน | สิ่งที่ได้ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 1. แปลเอกสาร | ผู้แปล/บริษัทแปล | คำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล | ชื่อ-วันที่ต้องตรงหนังสือเดินทาง |
| 2. รับรองกรมการกงสุล | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กระทรวงการต่างประเทศ | ตรารับรองลายมือชื่อ | เอกสารต้นฉบับต้องเป็นฉบับที่หน่วยงานไทยออก |
| 3. รับรองสถานทูต | สถานทูตประเทศปลายทางในไทย | ตราสถานทูต | เฉพาะประเทศที่ยังขอขั้นนี้ |
| Apostille | หน่วยงานที่ไทยกำหนด | ใบ Apostille | มีผลตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 สำหรับประเทศภาคี |
ก่อน 28 ก.พ. 2570 เอกสารไทยยังใช้ลำดับกงสุล → สถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด
คำถามที่พบบ่อย
คำแปลของใครที่ MFA รับรอง?+
รับรองเฉพาะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล NYC มีนักแปลขึ้นทะเบียนครบทุกภาษาหลัก
MFA รับรองสถานทูตต่างประเทศได้ไหม?+
ไม่ MFA รับรองเฉพาะเอกสารไทย/คำแปล — สถานทูตต่างประเทศต้องยื่นตามหลัง
Apostille กับ MFA ต่างกันอย่างไร?+
ทั้งคู่ออกโดยกรมการกงสุลเหมือนกัน แต่ Apostille ใช้กับประเทศสมาชิก Hague โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตต่อ
คู่มือเตรียมเอกสารทีละขั้น
ลำดับขั้นกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง พร้อมกรอบเวลาและกำหนดการเริ่มใช้ Apostille
- รายการเอกสารที่จำเป็นและที่ควรมี
- ทุกขั้นตอนพร้อมกรอบเวลาจริง
- สาเหตุที่งานถูกตีกลับและวิธีป้องกัน
- เคล็ดลับจากเคสที่เราทำทุกสัปดาห์
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- ระบบนัดหมายรับรองเอกสาร (Legalization e-Service)— กรมการกงสุล
- กระทรวงยุติธรรม— Ministry of Justice
- ISO 17100 — Translation services requirements— ISO
- USCIS — certified English translation requirement (8 CFR 103.2(b)(3))— USCIS
- UK Home Office — certified translations for visa applications— GOV.UK
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลรับรองแบบ Sworn
- แปล NAATI (ออสเตรเลีย)
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- ล่ามและล่ามในศาล
- ดัชนีบริการทั้งหมด
สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
คำถามที่พบบ่อย
- ตอนนี้ประเทศไทยใช้ Apostille ได้แล้วหรือยัง?
- ยังใช้ไม่ได้ ณ ขณะนี้ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 ก.พ. 2570 ระหว่างนี้เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วรับรองต่อที่สถานทูตประเทศปลายทางตามเดิมทุกประการ
- Apostille คืออะไร และช่วยลดขั้นตอนอย่างไร?
- Apostille คือใบรับรองมาตรฐานเดียวตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่หน่วยงานผู้มีอำนาจของประเทศต้นทางออกให้ เพื่อยืนยันความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารราชการ เมื่อมีผลบังคับใช้ เอกสารที่ติด Apostille จะใช้ได้ทันทีในรัฐภาคีกว่า 130 ประเทศ โดยไม่ต้องนำไปรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางอีก
- เมื่อ Apostille มีผลแล้ว เอกสารที่รับรองแบบเดิมไว้จะใช้ไม่ได้หรือไม่?
- ยังใช้ได้ตามปกติ เอกสารที่ผ่านการรับรองกงสุลและสถานทูตก่อนวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ ยังคงมีผลสมบูรณ์ตามอายุที่หน่วยงานปลายทางกำหนด การเปลี่ยนผ่านไม่มีผลย้อนหลัง แต่หลังวันที่มีผลบังคับใช้ เอกสารที่ออกใหม่ควรใช้ช่องทาง Apostille เพราะเร็วกว่าและค่าใช้จ่ายต่ำกว่า
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลมีค่าธรรมเนียมเท่าไร?
- ค่าธรรมเนียมแบบปกติ ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร ใช้เวลาประมาณ 3 วันทำการ และแบบด่วน ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร รับคืนในวันทำการถัดไป ค่าธรรมเนียมคิดต่อ 'ตรา' ไม่ใช่ต่อชุด ดังนั้นเอกสาร 1 ฉบับที่มีทั้งต้นฉบับและคำแปลจะถูกนับเป็น 2 ตรา ควรคำนวณจำนวนตราก่อนวางงบประมาณ
ดูคำถามหมวด Apostille & รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (เจาะลึก) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด
เราให้คำปรึกษาก่อน แล้วจึงลงมือทำ
เราวางลำดับการรับรองให้ก่อนลงมือ ว่าเอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลอย่างเดียว หรือต้องต่อสถานทูตปลายทาง และควรทำคำแปลตอนไหนเพื่อไม่ต้องทำซ้ำ
- ประเมินเคสให้ก่อนตัดสินใจ — ส่งภาพเอกสารมา เราบอกได้ว่าต้องใช้อะไรจริงบ้าง
- ทีมทนายความ ทนายผู้ทำคำรับรอง และนักแปลขึ้นทะเบียน ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ
- แจ้งความเสี่ยงและทางเลือกเป็นลายลักษณ์อักษร รวมถึงกรณีที่ทางที่ถูกกว่าหรือเร็วกว่าคือทางที่ถูกต้อง
- ดูแลต่อหลังส่งมอบ หากปลายทางขอเอกสารเพิ่ม เราให้คำปรึกษาต่อโดยไม่คิดค่าที่ปรึกษาเพิ่ม
ปรึกษาทีมงาน: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th