งานแปลสำหรับสถานทูตและผู้แปลที่ได้รับการรับรอง · SKU TRN-SWN-02 · English
แปลรับรอง NAATI สำหรับงานยื่นออสเตรเลีย
งานแปลโดยนักแปลที่ถือ credential Certified Translator ของ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ Department of Home Affairs และหน่วยงานรัฐออสเตรเลียใช้เป็นเกณฑ์รับคำแปล ส่งมอบเป็นไฟล์ดิจิทัลที่มีตราประทับของนักแปลพร้อมหมายเลข credential
- ค่าบริการ
- แจ้งหลังตรวจเอกสาร — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล (ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์)
- กรอบเวลาโดยประมาณ
- 5–7 วันทำการ
- ใช้ในกรณี
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ประเมินวุฒิ ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ หรือยื่นต่อหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย
- ค่าธรรมเนียมราชการ (แยกจากค่าบริการ)
- งานแปล NAATI ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการไทย ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานออสเตรเลียเป็นอัตราของหน่วยงานนั้นและผู้ยื่นเป็นผู้ชำระโดยตรง
สิ่งที่ได้รับ
- คำแปลพร้อมตราประทับและหมายเลข credential ของนักแปล NAATI
- ไฟล์ดิจิทัลสำหรับอัปโหลดในระบบ ImmiAccount และฉบับพิมพ์เมื่อร้องขอ
- การตรวจสอบการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทั้งชุดเอกสาร
สิ่งที่ต้องเตรียม
- สแกนเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกชัดเจนทุกหน้า
- การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
- ระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย
หน่วยงานที่ยอมรับงานชุดนี้
- Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย)
- หน่วยงานประเมินทักษะและสภาวิชาชีพของออสเตรเลีย
- หน่วยงานรัฐและมหาวิทยาลัยของออสเตรเลีย ตามเงื่อนไขของแต่ละแห่ง
หลักเกณฑ์และฐานอ้างอิง
เกณฑ์การรับคำแปลของ Department of Home Affairs ที่อ้างอิง credential ของ NAATI ประกอบจรรยาบรรณวิชาชีพนักแปลที่ NAATI กำหนด
การตรวจรับคำแปลและการรับรองเอกสารเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้รับ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ผู้ให้บริการแปลไม่มีอำนาจรับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานเหล่านั้น ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย
คำถามที่พบบ่อย
แปลรับรอง NAATI สำหรับงานยื่นออสเตรเลีย มีค่าบริการเท่าไหร่?
เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บ เพราะค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา ความเฉพาะทางของเนื้อหา และจำนวนตราประทับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ เจ้าหน้าที่จะแจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสารและยืนยันขั้นตอนก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ สอบถามได้ที่ โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI · อีเมล contact@ilc.ltd
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่?
5–7 วันทำการ กรอบเวลานี้เป็นช่วงเวลาปกติที่พบ ขึ้นกับปริมาณงานและคิวของหน่วยงานปลายทาง จึงไม่ใช่กำหนดเวลาที่รับประกันได้
ได้รับอะไรบ้าง?
คำแปลพร้อมตราประทับและหมายเลข credential ของนักแปล NAATI · ไฟล์ดิจิทัลสำหรับอัปโหลดในระบบ ImmiAccount และฉบับพิมพ์เมื่อร้องขอ · การตรวจสอบการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทั้งชุดเอกสาร
หน่วยงานใดยอมรับงานชุดนี้?
Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย) · หน่วยงานประเมินทักษะและสภาวิชาชีพของออสเตรเลีย · หน่วยงานรัฐและมหาวิทยาลัยของออสเตรเลีย ตามเงื่อนไขของแต่ละแห่ง
ต้องเตรียมอะไรบ้าง?
สแกนเอกสารต้นฉบับที่อ่านออกชัดเจนทุกหน้า · การสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง · ระบุหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย
ค่าธรรมเนียมราชการคิดอย่างไร?
งานแปล NAATI ไม่มีค่าธรรมเนียมราชการไทย ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานออสเตรเลียเป็นอัตราของหน่วยงานนั้นและผู้ยื่นเป็นผู้ชำระโดยตรง
อ้างอิงตามหลักเกณฑ์ใด?
เกณฑ์การรับคำแปลของ Department of Home Affairs ที่อ้างอิง credential ของ NAATI ประกอบจรรยาบรรณวิชาชีพนักแปลที่ NAATI กำหนด
ใช้ Apostille แทนการรับรองสองชั้นได้หรือยัง?
ยังไม่ได้ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานเอกอัครราชทูตประเทศปลายทางตามเดิม
สั่งงานอย่างไร มีระบบตะกร้าออนไลน์ไหม?
ไม่มีระบบตะกร้าและไม่มีการชำระเงินออนไลน์ ทุกงานเริ่มจากการส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อน แล้วจึงยืนยันขั้นตอนและค่าบริการ ติดต่อ โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI · อีเมล contact@ilc.ltd
งานแปลอื่นที่เกี่ยวข้อง
งานแปลรับรองมาตรฐาน
แปลรับรองเอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส มรณบัตร)
โดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสารมาตรฐาน ขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา
งานแปลรับรองมาตรฐาน
แปลรับรองเอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองผลการเรียน)
โดยทั่วไป 2–4 วันทำการ ขึ้นกับจำนวนภาคการศึกษาและรายวิชา
งานแปลรับรองมาตรฐาน
แปลรับรองเอกสารประจำตัวและเอกสารตรวจคนเข้าเมือง
โดยทั่วไป 1–2 วันทำการต่อเอกสารมาตรฐาน
แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
แปลเอกสาร + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (กระทรวงการต่างประเทศ)
โดยทั่วไป 5–7 วันทำการสำหรับบริการปกติ และ 2–3 วันทำการสำหรับช่องทางด่วน ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลในแต่ละช่วง
แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
แปล + รับรองกรมการกงสุล + รับรองสถานเอกอัครราชทูตปลายทาง (ครบสาย)
โดยทั่วไป 10–20 วันทำการรวมทั้งสาย ขึ้นกับคิวนัดหมายและรอบการรับรองของสถานทูตแต่ละแห่ง
แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ตรวจความพร้อมเอกสารสำหรับ Apostille (มีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570)
โดยทั่วไป 1–2 วันทำการหลังได้รับภาพเอกสารครบ
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
รวม 7 คลัง 4,882 คำค้น และ 3,057 คำถาม-คำตอบที่เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
ไทย–อังกฤษ 500–1,200 บาท/หน้า · ภาษาอื่น 800–2,500 บาท/หน้า
1,000 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
200 บาท/ตรา (3 วันทำการ) · ด่วน 400 บาท/ตรา
882 คำค้น · 500 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
- NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)
งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
1,300–2,500 บาท/ฉบับ · เสร็จ 5–7 วันทำการ
500 คำค้น · 408 คำถาม · 16 คลัสเตอร์
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-249-4999 · LINE @NYC168 · contact@ilc.ltd