Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
NYC Visa & Translation
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

หน้าแรก / แปลเอกสารทุกภาษา KB / Q116

Q116. แปลสิทธิบัตรยาและเคมีภัณฑ์ ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

นักแปลตรวจทานคำแปลเอกสาร — translation kb q id
นักแปลตรวจทานคำแปลเอกสาร — translation kb q id

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ชุดเอกสารสำหรับแปลสิทธิบัตรยาและเคมีภัณฑ์ควรเริ่มจากฉบับที่ใช้ดำเนินการจริง พร้อมระบุว่าจะใช้เพื่อยื่นคำขอ อ้างสิทธิ ตรวจสอบข้อมูล หรือประกอบธุรกรรม เพราะขอบเขตเอกสารที่ต้องแปลอาจไม่เท่ากัน รวมถึงต้องแจ้งภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง และประเทศเป้าหมายให้ชัดเจน ควรเตรียมรายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุป รูปเขียน ตาราง สูตรโครงสร้าง และภาคผนวกที่เป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร หากมีรายการลำดับสารชีวภาพ ให้แนบไฟล์ที่เกี่ยวข้องด้วย พร้อมส่งเลขคำขอ เลขประกาศหรือเลขสิทธิบัตร และข้อมูลฉบับแก้ไขล่าสุด เพื่อป้องกันการหยิบคนละฉบับมาแปลร่วมกัน เอกสารอ้างอิงที่มีประโยชน์ ได้แก่ รายการชื่อสาร เลข CAS ถ้ามี คำศัพท์ที่เคยใช้ในตระกูลสิทธิบัตรเดียวกัน และชื่อผู้ขอหรือผู้ประดิษฐ์ตามหลักฐานทางการ หากปลายทางกำหนดหนังสือมอบอำนาจหรือเอกสารสิทธิอื่น ให้เตรียมตามรายการนั้นเพิ่มเติม ควรส่งไฟล์ที่คัดลอกข้อความได้พร้อม PDF ต้นฉบับสำหรับตรวจรูปแบบ และตกลงวิธีส่งข้อมูลที่เหมาะกับเอกสารลับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งข้อถือสิทธิฉบับเดิมปนกับรายละเอียดฉบับแก้ไข ทำให้คำแปลไม่สอดคล้องกัน จึงต้องยืนยันเลขฉบับก่อนเริ่มงาน ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการเอกสารกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือสำนักงานสิทธิบัตรประเทศปลายทาง

บริการแปลและรับรองเอกสารครบวงจร 40+ ภาษา

แปล–ตรวจทานสองชั้น–รับรองคำแปล–ยื่นกรมการกงสุล–รับรองสถานทูตปลายทาง · โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

คำถามที่เกี่ยวข้อง

อ่านแล้วพร้อมสั่งงาน — บริการที่เกี่ยวข้อง

คลังความรู้นี้เขียนจากงานจริงที่ทีมเรายื่นทุกวัน ต่อยอดเป็นการสั่งงานได้ทันทีทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล — ไม่มีระบบตะกร้า ไม่ต้องสมัครสมาชิก

สอบถามเบื้องต้นฟรี: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th