Q71. แปลลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารที่ควรเตรียมขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการแปลหลักฐานความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ หรือสัญญาอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์ เพราะสองอย่างนี้แสดงสิทธิคนละประเภท และไม่ควรใช้แทนกันโดยอัตโนมัติ 1. เตรียมเอกสารภาษาต้นทางฉบับเต็ม เช่น หนังสือรับรองหรือหลักฐานการบันทึกข้อมูลลิขสิทธิ์ สัญญาโอนสิทธิ สัญญาอนุญาตใช้ หรือหนังสือยืนยันจากเจ้าของสิทธิ ตามวัตถุประสงค์การยื่น 2. รวมภาคผนวก รายการผลิตภัณฑ์ เงื่อนไขสิทธิ และหน้าลายมือชื่อที่เป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร 3. แนบข้อมูลอ้างอิงชื่อเจ้าของสิทธิหรือบริษัท เช่น หนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองนิติบุคคล เฉพาะส่วนที่จำเป็นต่อการตรวจชื่อ 4. จัดทำรายการชื่อซอฟต์แวร์ รุ่น หมายเลขอ้างอิง และศัพท์เทคนิคที่ต้องใช้ให้ตรงกันทั้งชุด 5. แจ้งภาษาต้นทาง หน่วยงานไทยที่จะรับ และข้อกำหนดคำแปล เพื่อประเมินผู้แปลและรูปแบบการรับรอง โดยไม่จำเป็นต้องส่งซอร์สโค้ดหรือรหัสใช้งานลับ เว้นแต่มีข้อกำหนดเฉพาะที่ตรวจสอบแล้ว ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งเพียงใบเสร็จซื้อซอฟต์แวร์แล้วระบุว่าเป็นหลักฐานเจ้าของลิขสิทธิ์ ทั้งที่อาจแสดงเพียงการซื้อสิทธิใช้งาน ควรตรวจประเภทเอกสารก่อนเริ่มแปล ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการหลักฐานกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือหน่วยงานราชการปลายทาง