Q86. แปลเอกสารสถานทูต ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

เอกสารที่จะยี่นสถานทูตต่างประเทศในไทยต้องเตรียม 3 ส่วน: 1) ต้นฉบับจริงพร้อมสำเนา สถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับรองจากสำเนาถ่ายเอกสาร 2) คำแปลเป็นภาษาที่สถานทูตกำหนด พร้อมใบรับรองคำแปล 3) การรับรองล่วงหน้าจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกอนุสัญญาเฮก (เช่น จีน ซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เวียดนาม) ขั้นตอนมาตรฐานคือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองกงสุลไทย → รับรองสถานทูตปลายทาง ใช้เวลารวมประมาณ 1–3 สัปดาห์ขึ้นกับสถานทูต สำหรับประเทศสมาชิกอนุสัญญาเฮก ตั้งแต่ไทยเข้าร่วมแล้ว ใช้ Apostille จากกรมการกงสุลแทนการรับรองสถานทูตได้ ควรตรวจสอบขั้นตอนล่าสุดกับสถานทูตปลายทางก่อนเสมอ