ปรับปรุงล่าสุด · เขียนโดยทีมงาน NYC Visa & Translation
สระแก้วคือประตูการค้าฝั่งตะวันออกที่ติดกับกัมพูชา ด่านอรัญประเทศ-ปอยเปตมีรถบรรทุกสินค้าผ่านทุกวัน งานเอกสารที่นี่จึงผูกกับการค้าและการเดินทางข้ามแดนมากกว่าจังหวัดอื่น
ลูกค้าหลักของเราจากสระแก้วแบ่งเป็นสามกลุ่ม คือ ผู้ส่งออกที่ต้องใช้เอกสารบริษัทฉบับแปล ครอบครัวไทย-กัมพูชาที่ต้องจดทะเบียนหรือแจ้งเกิดบุตร และแรงงานกัมพูชาที่ต้องต่อเอกสารการทำงาน
เอกสารการค้าชายแดน
ผู้ส่งออกที่ใช้ด่านอรัญประเทศมักต้องแปลหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม และสัญญาซื้อขาย เป็นภาษาอังกฤษหรือเขมร เราแปลตามต้นฉบับที่ได้รับ ไม่แก้ไขตัวเลขหรือเงื่อนไขในสัญญา
หากเอกสารต้องใช้ยื่นกับหน่วยงานกัมพูชา โปรดสอบถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่าต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลและสถานทูตหรือไม่ เพราะเงื่อนไขเปลี่ยนได้ตามประเภทเอกสาร
- ภาษาเขมรและอังกฤษ
- หนังสือรับรองบริษัทและบัญชีผู้ถือหุ้น
- สัญญาซื้อขายและใบกำกับสินค้า
ครอบครัวไทย-กัมพูชา
การสมรสข้ามสัญชาติในพื้นที่ชายแดนพบได้บ่อย เอกสารที่ใช้บ่อยคือใบรับรองโสด สูติบัตร ทะเบียนบ้าน และหนังสือรับรองความประพฤติ ซึ่งต้องแปลให้ชื่อบุคคลสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ
ชื่อที่สะกดต่างกันแม้ตัวเดียวเป็นสาเหตุที่เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด เราจึงขอสำเนาหน้าหนังสือเดินทางไว้เทียบก่อนเริ่มแปลเสมอ
เอกสารแรงงานกัมพูชา
นายจ้างในสระแก้วที่จ้างแรงงานกัมพูชาต้องเตรียมเอกสารประจำตัวลูกจ้างฉบับแปล เราให้บริการแปลเอกสารประจำตัวและใบรับรองต่าง ๆ แต่ขั้นตอนขึ้นทะเบียนและใบอนุญาตทำงานเป็นอำนาจของหน่วยงานรัฐ
ข้อควรทราบ
ระเบียบด่านชายแดนและข้อกำหนดเอกสารเปลี่ยนแปลงได้ตลอด โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานหรือเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นทุกครั้ง เราไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
ข้อมูลในหน้านี้เป็นแนวทางทั่วไป ระเบียบของสถานทูต กรมการกงสุล และตรวจคนเข้าเมืองเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานก่อนยื่นทุกครั้ง เราไม่รับประกันผลการพิจารณาวีซ่า