Q73. การรับรองเอกสารกงสุลเพื่อยื่นขอวีซ่านักเรียนแคนาดา (Study Permit) ต้องแปลและรับรองทุกหน้าไหม?

ตอบโดยทีมนิติกรณ์ NYC Visa & Translation

ไม่จำเป็นต้องแปลและนิติกรณ์ทุกหน้าในแฟ้ม Study Permit แบบเหมารวม แต่เอกสารที่ IRCC กำหนดให้ยื่นและไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส ต้องจัดคำแปลและหลักฐานประกอบให้ครบตามเกณฑ์ของเอกสารนั้น เริ่มจากรายการในบัญชีสมัครและคำแนะนำของสำนักงานที่รับเรื่อง แยกเอกสารที่ออกเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสอยู่แล้วออกจากเอกสารภาษาไทย สำหรับเอกสารที่ต้องแปล ควรแปลเนื้อหาทั้งหมด รวมข้อความด้านหลัง ตราประทับ หมายเหตุ และส่วนแก้ไข ไม่ใช่เลือกแปลเฉพาะยอดเงินหรือข้อความที่เห็นว่าสำคัญ หน้าว่างไม่ต้องสร้างคำแปลขึ้นเอง แต่หากคำสั่งให้ส่งสำเนาครบทุกหน้า ก็ต้องจัดสำเนาตามนั้น ตรวจด้วยว่าผู้แปลมีคุณสมบัติตาม IRCC หรือไม่ หากไม่ใช่ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามเกณฑ์ อาจต้องมีคำสาบานรับรองคำแปล และสำเนารับรองตามคำแนะนำที่ใช้กับการยื่นนั้น ผู้สมัครหรือสมาชิกครอบครัวไม่ควรเป็นผู้แปลเอกสารของตน การรับรองคำแปล สำเนารับรอง และนิติกรณ์โดยกรมการกงสุลเป็นคนละขั้นตอน จึงไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ได้ตรวจเงื่อนไข ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือแปลรายการเดินบัญชีเพียงหน้าแรก ทั้งที่หน้าถัดไปมีธุรกรรมหรือข้อมูลเจ้าของบัญชีที่จำเป็น ควรส่งชุดที่อ่านต่อเนื่องและตรงกับต้นฉบับ ตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับ IRCC และกรมการกงสุลก่อนยื่น