Bangkok · เขต Hyperlocal · Zone inner
บริการวีซ่า แปลเอกสาร Notary รับรองกงสุล
เขตสัมพันธวงศ์ (Samphanthawong) กรุงเทพฯ 10100
ปรับปรุงล่าสุด · เขียนโดยทีมงาน NYC Visa & Translation
ลูกค้าจากเยาวราชและสำเพ็งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวไทยเชื้อสายจีนหลายรุ่น เอกสารที่ส่งมาจึงมักเป็นเรื่องมรดก การค้นหาญาติ หรือการขอเอกสารเพื่อพำนักในจีน ไต้หวัน หรือฮ่องกง
ปัญหาที่เจอบ่อยที่สุดคือชื่อบรรพบุรุษในเอกสารเก่าเขียนเป็นอักษรจีนหรือถอดเสียงแต้จิ๋ว ขณะที่เอกสารปัจจุบันใช้ชื่อไทย การแปลจึงต้องเทียบให้ตรงกันทั้งชุด
ชื่อจีน ชื่อไทย และการถอดเสียง
เอกสารเก่าอย่างใบต่างด้าว ใบสำคัญประจำตัวคนต่างด้าว หรือหนังสือแปลงสัญชาติ มักมีชื่อจีนเขียนด้วยลายมือ เราจะถอดทั้งอักษรจีนและเสียงที่ใช้ในเอกสารไทยไว้คู่กัน เพื่อให้ผู้รับเห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
หากใช้ยื่นหน่วยงานในจีนหรือไต้หวัน ควรตรวจก่อนว่าต้องใช้อักษรจีนตัวเต็มหรือตัวย่อ
งานที่ส่งมาจากเยาวราชบ่อย
- เอกสารมรดกและโฉนดที่ดิน เมื่อทายาทบางคนอยู่ต่างประเทศ
- ทะเบียนการค้า ใบทะเบียนพาณิชย์ และสัญญาเช่าตึกแถว
- สูติบัตร ทะเบียนสมรส และใบเปลี่ยนชื่อ สำหรับยื่นขอวีซ่าหรือพำนักในจีน
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานหรือเว็บไซต์ทางการก่อนยื่นทุกครั้ง เราไม่รับประกันผลการพิจารณาวีซ่าหรือคำขอใด ๆ
บริการ NYC ในเขตสัมพันธวงศ์ครอบคลุมอะไรบ้าง?
แปลเอกสารสำหรับเขตสัมพันธวงศ์ (เยาวราช): เอกสารครอบครัวไทย-จีน ชื่อจีนในเอกสารเก่า มรดก และเอกสารร้านค้า — ตรวจเงื่อนไขกับหน่วยงานทางการก่อนยื่น — ตรวจเกณฑ์ล่าสุดกับหน่วยงานทางการก่อนยื่น
- รหัสไปรษณีย์
- 10100
- โซน
- ใจกลางเมือง
- จากสาขา NYC
- ~30
- ส่งเอกสาร
- ออนไลน์ / นัดรับ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
แปลเอกสารเก่าที่มีชื่อจีนเขียนด้วยลายมือได้ไหม?
ได้ ส่งสแกนที่ชัดมาให้ประเมินก่อน หากตัวอักษรบางตัวอ่านไม่ได้เราจะแจ้งและระบุไว้ในคำแปล
แปลเป็นจีนตัวเต็มหรือตัวย่อ?
ทำได้ทั้งสองแบบ ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง ควรสอบถามหน่วยงานนั้นก่อน
มีจุดบริการในเยาวราชไหม?
ยังไม่มีสำนักงานในเขตนี้ ส่งไฟล์ออนไลน์หรือนัดส่งเอกสารได้
บริการที่ผู้อยู่อาศัยเขตสัมพันธวงศ์ใช้บ่อยที่สุด
เขตใกล้เคียงที่เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารในรอบเดียวกัน
ดู รายชื่อบริการครบทั้ง 50 เขตกรุงเทพฯ หรือ ที่ตั้งสาขา NYC ทั่วประเทศ
📚 แหล่งอ้างอิงทางการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ข้อบังคับ Notarial Services Attorney— Lawyers Council of Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — บริการรับรองเอกสาร— MFA Thailand
- HCCH — Convention of 5 October 1961 (Apostille)— Hague Conference
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — Police Clearance— Royal Thai Police
ต้องการบริการในเขตสัมพันธวงศ์วันนี้?
โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · สอบถามขั้นตอนและค่าบริการ
คลังความรู้ประกอบการตัดสินใจ
คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ
ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี
649 คำถาม-คำตอบ
- แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา
งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต
500 คำถาม-คำตอบ
- รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง
500 คำถาม-คำตอบ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ
- กรมการกงสุล — บริการรับรองเอกสาร (นิติกรณ์)— กระทรวงการต่างประเทศ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — วีซ่า รายงานตัว 90 วัน TM.30— Immigration Bureau
- กรมการปกครอง — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนครอบครัว— Department of Provincial Administration
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร— Lawyers Council of Thailand
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมายไทย— Office of the Council of State
บริการที่เกี่ยวข้อง
งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย
- แปลเอกสารรับรอง
- รับรองนิติกรณ์กงสุล
- Notary Public (ทนายรับรองลายมือชื่อ)
- วีซ่าประเทศไทย
- ดัชนีบริการทั้งหมด
- ดัชนีคลังความรู้
ต้องการใบเสนอราคาและระยะเวลาที่แน่นอน โทร / LINE / อีเมลหาเจ้าหน้าที่ได้ทุกวันทำการ
ทบทวนโดยผู้เชี่ยวชาญ: เนื้อหาหน้านี้เขียนและตรวจทานโดยทีมที่ปฏิบัติงานจริง ประสบการณ์ตรงด้านเอกสารข้ามประเทศ อ้างอิงประกาศของหน่วยงานต้นทางโดยตรง และมีผู้ตรวจทานคนที่สองก่อนเผยแพร่ — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา
ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ
คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
- แนะนำร้านแปลเอกสารรับรอง
เกณฑ์เลือกผู้แปลให้ผ่านกงสุล สถานทูต และหน่วยงานปลายทาง
- แนะนำบริการสำหรับชาวต่างชาติในไทย
รับรองลายมือชื่อ เอกสารถิ่นที่อยู่ สมรส และงานราชการที่ใช้บ่อย
- แนะนำ Notary Public และนิติกรณ์กงสุล
ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องก่อนส่งเอกสารออกนอกประเทศ
- แนะนำการเลือกวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
เทียบเงื่อนไขแต่ละประเภทและเอกสารที่ต้องแปล
- แนะนำการแปลรายภาษา
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ยุโรป อาหรับ รัสเซีย และข้อกำหนดรายสถานทูต
- แนะนำงานแปลเฉพาะทาง
สัญญา งบการเงิน MSDS ISO และเอกสารยื่น BOI
ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th
คำถามที่พบบ่อย
- ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
- ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียมตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ ตามอัตราที่แจ้งหลังตรวจเอกสาร (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
- แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
- ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
- ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
- งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
- ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
- มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย
ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด