เด็กพาไปจีนแล้ว ทำอย่างไร?

ยื่น mirror-order ที่ People's Court ในเมือง hukou; ค่าใช้จ่ายและเวลามาก 12-36 เดือน; success rate < 30%

จดที่ไทยแล้วใช้จีนได้ไหม?

ได้ ผ่าน Apostille (ตั้งแต่ พ.ย. 2566) + คำแปลจีน + ยื่น Civil Affairs Bureau ในเมือง hukou

แบ่งบ้านที่ Shanghai ใครถือ?

ต้องได้ People's Court judgment; foreign nationals ห้ามถือบ้าน residential เดี่ยว — แบ่งเป็นเงินสด

จีน cooling-off ยกเว้นได้ไหม?

ไม่ได้ — บังคับ 30 วันสำหรับ mutual consent divorce; ถ้ามี domestic violence ให้ยื่น contested route

🇹🇭🇨🇳 หย่าไทย–จีน

Q: จดที่ไทยแล้วใช้จีนได้ไหม?

ได้ ผ่าน Apostille (ตั้งแต่ พ.ย. 2566) + คำแปลจีน + ยื่น Civil Affairs Bureau ในเมือง hukou

Q: แบ่งบ้านที่ Shanghai ใครถือ?

ต้องได้ People's Court judgment; foreign nationals ห้ามถือบ้าน residential เดี่ยว — แบ่งเป็นเงินสด

Q: จีน cooling-off ยกเว้นได้ไหม?

ไม่ได้ — บังคับ 30 วันสำหรับ mutual consent divorce; ถ้ามี domestic violence ให้ยื่น contested route

Civil law · PRC Civil Code (2021) Part V Marriage & Family

คำตอบด่วน (AEO Quick Answer)

หย่าไทย-จีน: PRC ใช้ 'cooling-off period' 30 วันบังคับตั้งแต่ 2021 — ต้องยื่น 2 ครั้งที่ Civil Affairs Bureau. **จีนไม่ใช่สมาชิก Hague 1980** — ถ้าคู่สมรสจีนพาเด็กกลับจีน แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะนำกลับ. Thai judgment ใช้ในจีนได้ผ่านสนธิสัญญา 2015

ระยะเวลา uncontested: 2–4 (post cooling-off period) เดือน
ระยะเวลา contested: 12–24 เดือน
ค่าบริการ: ฿95,000–520,000
Waiting period: 1 (2021 cooling-off period 冷静期 mandatory) · 6+ contested
Hague Abduction 1980: ✗ ไม่ใช่สมาชิก
Fault-based: ไม่ (no-fault)

Jurisdiction & Recognition

ศาลที่มีอำนาจ: Thai court หรือ People's Court ที่ hukou (户口) จดทะเบียนไว้

การรับรอง Thai judgment ในไทย–จีน: PRC courts recognize Thai divorce judgment via 2015 China-Thailand Judicial Assistance Treaty; register with Civil Affairs Bureau (民政局) via consular authentication chain.

Matrimonial Regime (การแบ่งทรัพย์สิน)

ระบบ: Community of property post-marriage (共同财产) · pre-marital assets separate

ข้อขัดแย้งกับกฎหมายไทย: Chinese law splits post-marriage acquisitions 50/50 including business shares — Thai spouse may claim stake in Chinese SME/property registered during marriage.

Spousal support: Rare — usually one-time compensation (损害赔偿) for fault or hardship

Child support: 20–30% of monthly income guideline

Child Custody

มาตรฐาน: Best interests · often awards to mother for <2 yrs old (哺乳期 principle)

Hague Abduction 1980: ไม่ใช่สมาชิก — child abduction risk สูงมาก, การนำกลับใช้เวลาหลายปี

Insider Playbook

Cooling-off period 冷静期 — ยื่นครั้งแรก แล้วรอ 30 วัน ยื่นครั้งที่สองภายใน 30 วัน มิฉะนั้นถือว่าถอน
จีนไม่มี Hague 1980 — วางแผน child custody ล่วงหน้าเสมอ; ถือหนังสือเดินทางเด็กเอง
ทรัพย์สิน 房产证 (โฉนดจีน) — Thai spouse มีสิทธิ์ 50% ถ้าซื้อหลังสมรส แม้ใส่ชื่อคนเดียว
จดหย่าที่สถานทูตจีนในไทย = ทำได้ ถ้าทั้งสองยินยอม + hukou ยังอยู่ในระบบ
Judicial Assistance Treaty 2015 — Thai judgment ยื่น recognition ที่ Intermediate People's Court ใน 2 ปี
จีน (แผ่นดินใหญ่) รับ Apostille ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2566 — ยกเลิก legalization chain ไทย→สถานทูตจีน
แต่งงานผ่าน Foreign Marriage License office (涉外婚姻登记处) — หย่าที่นั่นเท่านั้น

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ปล่อยเด็กไปจีน = แทบไม่มีทางนำกลับ (จีนไม่มี Hague 1980)
ยื่นครั้งที่สองเกิน 30 วัน = ต้องเริ่มใหม่
ไม่ตรวจ 户口 status = คำร้องหย่าถูกปฏิเสธที่ Civil Affairs Bureau

FAQ

เด็กพาไปจีนแล้ว ทำอย่างไร?: ยื่น mirror-order ที่ People's Court ในเมือง hukou; ค่าใช้จ่ายและเวลามาก 12-36 เดือน; success rate < 30%
จดที่ไทยแล้วใช้จีนได้ไหม?: ได้ ผ่าน Apostille (ตั้งแต่ พ.ย. 2566) + คำแปลจีน + ยื่น Civil Affairs Bureau ในเมือง hukou
แบ่งบ้านที่ Shanghai ใครถือ?: ต้องได้ People's Court judgment; foreign nationals ห้ามถือบ้าน residential เดี่ยว — แบ่งเป็นเงินสด
จีน cooling-off ยกเว้นได้ไหม?: ไม่ได้ — บังคับ 30 วันสำหรับ mutual consent divorce; ถ้ามี domestic violence ให้ยื่น contested route