แปล Statement บัญชีธนาคาร NAATI สำหรับออสเตรเลีย

ให้ผู้รับกำหนดขอบเขต หากขอรายการเต็ม ตารางสรุปไม่ควรแทนหน้าที่ต้องส่ง การรวมเงินเข้าออกอาจซ่อนข้อมูลที่ใช้ตรวจธุรกรรมหรือที่มาของเงิน ถ้าผู้รับขอสรุปเพิ่ม ต้องแยกจากคำแปลและระบุผู้จัดทำ ไม่ใช้สรุปนั้นรับรองเงินขั้นต่ำ ผลวีซ่าหรือการเปิดบัญชี เพราะผู้รับยังต้องประเมินหลักฐานตามกรณี

ให้ผู้รับตรวจว่าข้อความอังกฤษครอบคลุมชื่อบัญชี รายการและช่วงที่ต้องการหรือไม่ ฉบับอังกฤษอาจลดส่วนที่ต้องแปล แต่ไม่ถือว่าแทนทุกเอกสารได้โดยอัตโนมัติ ส่งฉบับที่มีเพื่อกำหนดขอบเขต ไม่สั่งแปลซ้ำจากชื่อธนาคารอย่างเดียว

ไม่ควรสรุปเช่นนั้น เงินเข้าอาจเป็นเงินโอนระหว่างบัญชี เงินคืนหรือรายการอื่น ผู้แปลเก็บรายละเอียดตามธนาคารระบุ ไม่ตัดสินที่มาหรือรายได้สุทธิ ผู้รับอาจขอหลักฐานอธิบายเงินบางรายการตามประเภทคำขอ

Statement แสดงข้อมูลบัญชีในช่วงหนึ่ง ไม่ตัดสินว่าผ่านเกณฑ์วีซ่าหรือว่าเงินพร้อมใช้ เงื่อนไขและหลักฐานประกอบขึ้นกับคำขอ ให้ตรวจข้อกำหนดล่าสุดของ Home Affairs สำหรับคำขอจริง ไม่ใช้คำแปลหรือยอดคงเหลือเพียงรายการเดียวรับรองผล

ขอคำอธิบายรายการจากธนาคารหรือเอกสารอธิบายรหัสที่เกี่ยวข้องแล้วให้ผู้แปลตรวจ ไม่เดาว่าทุกรายการเงินเข้าเป็นเงินเดือน หรือเติมชื่อผู้โอนจากความทรงจำ หากยังไม่ชัดต้องแสดงข้อจำกัดตามต้นฉบับที่อ่านได้

ส่งไฟล์ครบหน้าและช่วงที่ผู้รับขอผ่านช่องทางที่ตกลง พร้อมชื่ออังกฤษของเจ้าของบัญชี สอบถามเบื้องต้นฟรีเพื่อยืนยันขอบเขต ราคาและวันส่งมอบ หลีกเลี่ยงส่งข้อมูลบัญชีในพื้นที่สาธารณะ และไม่ส่งรหัสผ่านธนาคารหรือรหัสยืนยันใด ๆ