NAATI Product · เอกสารทะเบียนราษฎร์ · SKU NAATI-DIVORCE-DECREE-TH

แปลเอกสารหย่า NAATI (ทะเบียน / ใบสำคัญ / คำพิพากษา)

เอกสารการหย่าอาจเป็นทะเบียนหย่า ใบสำคัญการหย่า หรือคำพิพากษาศาล แต่ละฉบับบอกข้อมูลต่างกัน จึงต้องระบุชนิดเอกสารจากหัวเรื่องจริง ไม่เรียกรวมทุกฉบับว่า decree คำแปลควรถ่ายทอดข้อตกลงหรือคำสั่งเรื่องบุตร ทรัพย์สิน และค่าอุปการะตามข้อความที่ปรากฏ โดยไม่เติมผลบังคับในออสเตรเลีย หากผู้รับต้องการหลักฐานว่าคดีถึงที่สุด ให้ตรวจเอกสารที่ศาลออกแยกต่างหาก

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: หลักฐานการหย่าหรือคำสั่งศาลที่ผู้รับร้องขอ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ส่งหัวเรื่องเอกสารและทุกหน้าของคำพิพากษา รวมเอกสารแนบที่ผู้รับขอ
ตรวจชื่ออดีตคู่สมรส วันที่จดทะเบียน และเลขคดีตามต้นฉบับ
แนบหนังสือจากผู้รับว่าต้องการหลักฐานถึงที่สุดหรือข้อตกลงเรื่องบุตรหรือไม่

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

คำว่าอำนาจปกครองบุตรไม่ควรถูกปรับเป็นคำสั่งศาลออสเตรเลีย และคำแปลไม่ยืนยันสถานะโสดปัจจุบันจากเอกสารหย่าเก่าเพียงฉบับเดียว

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

คำแปล NAATI ทำให้คำพิพากษาหย่ามีผลในออสเตรเลียทันทีไหม?

ไม่ใช่ คำแปลทำให้ผู้รับอ่านเนื้อหาได้ การยอมรับสถานะหรือบังคับคำพิพากษาเป็นเรื่องที่หน่วยงานหรือศาลพิจารณาตามกฎหมายและเอกสารประกอบ

ประเมินราคาอย่างไร?

ส่งไฟล์อ่านชัดครบหน้าและรายการของผู้รับเพื่อประเมินขอบเขต จำนวนหน้า รูปแบบส่งมอบและราคา ตกลงเงื่อนไขชำระเงินก่อนเริ่มงาน

รับคำแปลเมื่อไร?

ขึ้นกับขอบเขตเอกสารและคิวผู้แปล ตกลงวันส่งมอบก่อนเริ่มงาน ไม่รวมเวลาขนส่งและเวลาพิจารณาของผู้รับ

รับ PDF หรือฉบับพิมพ์ดี?

ให้ผู้รับระบุรูปแบบที่ต้องการแล้วตกลงก่อนเริ่มงาน คำแปล PDF ไม่ใช่การรับรองสำเนาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ

รับประกันว่าผู้รับจะยอมรับไหม?

ไม่รับประกัน ผู้รับพิจารณาตามข้อกำหนดของตน ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory คำแปลไม่รับประกันวีซ่าหรือการขึ้นทะเบียน

ใช้กับคำขอใดได้บ้าง?

ให้ตรวจรายการของผู้รับจริง ชื่อเอกสารอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าใช้แทนหลักฐานทุกวีซ่าหรือทุกหน่วยงานได้

เริ่มสอบถามอย่างไร?

สอบถามเบื้องต้นฟรี LINE @NYC168 หรือโทร 083-2494999 เพื่อกำหนดขอบเขตและราคา ไม่ใช่ปรึกษากฎหมายฟรี