Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

NAATI Product · เอกสารทะเบียนราษฎร์ · SKU NAATI-NAME-CHANGE-TH

แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล NAATI (ช.3, ช.5)

หลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลช่วยเชื่อมชื่อในเอกสารคนละช่วงเวลา คำแปลควรระบุชื่อเดิม ชื่อใหม่และวันที่ตามแต่ละฉบับ โดยไม่เปลี่ยนชื่อในสูติบัตรหรือวุฒิการศึกษาเก่าให้เป็นชื่อปัจจุบัน หากเปลี่ยนหลายครั้ง การส่งเฉพาะฉบับล่าสุดอาจทำให้ลำดับไม่ต่อเนื่อง ควรจัดเอกสารตามวันและตรวจว่าผู้รับขอหลักฐานช่วงใดบ้าง

ภาพประกอบการเตรียมเอกสารแปล NAATI
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารแปล NAATI
ราคา
สอบถามราคา
ระยะเวลา
แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ
ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น
หลักฐานเชื่อมชื่อในเอกสารส่วนบุคคล การศึกษา หรือคำขออื่น

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

  • จัดทุกฉบับที่เชื่อมชื่อจากเอกสารเก่าถึงปัจจุบันตามลำดับวันที่
  • แนบหน้าข้อมูลพาสปอร์ตหรือการสะกดอังกฤษที่เคยใช้
  • แจ้งชื่อที่ต่างกันในใบสมัครกับต้นฉบับ แทนการขอให้แก้คำแปลเอง

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

เอกสารเปลี่ยนชื่อแต่ละชนิดอาจมีหัวเรื่องต่างกัน ควรอ่านหัวเรื่องจริง ไม่อนุมานจากเลขแบบหรือเหตุเปลี่ยนชื่อเพียงอย่างเดียว

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

  1. ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
  2. ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
  3. ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
  4. ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
  5. ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

เปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ส่งแค่ฉบับล่าสุดพอไหม?

ผู้รับเป็นผู้กำหนด หากต้องเชื่อมชื่อจากเอกสารเก่า อาจต้องใช้ฉบับระหว่างทางด้วย ให้ตรวจลำดับชื่อและรายการที่ผู้รับขอก่อนเลือกฉบับแปล

ประเมินราคาอย่างไร?

ส่งไฟล์อ่านชัดครบหน้าและรายการของผู้รับเพื่อประเมินขอบเขต จำนวนหน้า รูปแบบส่งมอบและราคา ตกลงเงื่อนไขชำระเงินก่อนเริ่มงาน

รับคำแปลเมื่อไร?

ขึ้นกับขอบเขตเอกสารและคิวผู้แปล ตกลงวันส่งมอบก่อนเริ่มงาน ไม่รวมเวลาขนส่งและเวลาพิจารณาของผู้รับ

รับ PDF หรือฉบับพิมพ์ดี?

ให้ผู้รับระบุรูปแบบที่ต้องการแล้วตกลงก่อนเริ่มงาน คำแปล PDF ไม่ใช่การรับรองสำเนาต้นฉบับโดยอัตโนมัติ

รับประกันว่าผู้รับจะยอมรับไหม?

ไม่รับประกัน ผู้รับพิจารณาตามข้อกำหนดของตน ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory คำแปลไม่รับประกันวีซ่าหรือการขึ้นทะเบียน

ใช้กับคำขอใดได้บ้าง?

ให้ตรวจรายการของผู้รับจริง ชื่อเอกสารอย่างเดียวไม่ยืนยันว่าใช้แทนหลักฐานทุกวีซ่าหรือทุกหน่วยงานได้

เริ่มสอบถามอย่างไร?

สอบถามเบื้องต้นฟรี LINE @NYC168 หรือโทร 083-2494999 เพื่อกำหนดขอบเขตและราคา ไม่ใช่ปรึกษากฎหมายฟรี

สินค้า NAATI อื่นที่เกี่ยวข้อง

ดูแคตตาล็อกครบ 24 SKU →

คำถาม-คำตอบ 3,057 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • Master Service Hub — แผนแม่บททุกบริการ

    ศูนย์กลางคำค้นและคำถามของทุกสายบริการ ตั้งแต่แปลรับรอง ล่าม วีซ่า Work Permit BOI บัญชี-ภาษี-มรดก ไปจนถึงงานกฎหมายองค์กรข้ามชาติ M&A การบิน-เดินเรือ และโฮลดิ้งคอมพานี

    649 คำถาม-คำตอบ

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปล NAATI

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th