NAATI Product · เอกสารทรัพย์สิน · SKU NAATI-LAND-TITLE-TH

แปลโฉนดที่ดิน NAATI (Land Title Deed) สำหรับออสเตรเลีย

โฉนดที่ดินมีข้อมูลสำคัญทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ด้านหลังบันทึกการโอน จำนอง ภาระจำยอม และผู้ถือกรรมสิทธิ์ตามลำดับเวลา ผู้รับในออสเตรเลียที่ขอหลักฐานทรัพย์สินมักต้องอ่านรายการล่าสุด ไม่ใช่แค่หน้าแรก ส่งภาพทุกหน้าที่มีข้อความ ระบุว่าผู้รับต้องการแปลทั้งฉบับหรือเฉพาะส่วนใด แล้วรับคำแปลจากผู้แปลที่ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาใน NAATI Directory คำแปลไม่ใช่การตรวจสอบกรรมสิทธิ์ที่กรมที่ดิน และไม่ใช่การประเมินราคา

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: หลักฐานทรัพย์สินหรือกรรมสิทธิ์ตามรายการที่ผู้รับระบุ

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	หลักฐานทรัพย์สินหรือกรรมสิทธิ์ตามรายการที่ผู้รับระบุ
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

ส่งภาพด้านหน้าและด้านหลังครบ รวมแผ่นต่อท้ายรายการจดทะเบียน
ระบุผู้ถือกรรมสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้สมัครและการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต
แนบคำขอผู้รับ เช่น หลักฐานทรัพย์สิน ความผูกพันกับประเทศไทย หรือมรดก

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

ส่งเฉพาะด้านหน้า ทำให้ไม่เห็นเจ้าของปัจจุบัน
ชื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์ไม่เชื่อมกับเอกสารประจำตัวผู้สมัคร
คำแปลเติมมูลค่าหรือแปลงหน่วยพื้นที่โดยไม่ระบุ

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

อย่าแปลงเนื้อที่ ไร่-งาน-ตารางวา เป็นตารางเมตรแทนต้นฉบับโดยไม่ระบุ อย่าเติมราคาประเมินหรือสรุปว่าไม่มีภาระ หากต้องการหน่วยเทียบ ให้ใส่เป็นหมายเหตุผู้แปลแยกจากข้อความต้นฉบับ

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

ต้องแปลด้านหลังโฉนดด้วยไหม?

ด้านหลังมักมีรายการโอน จำนองและผู้ถือกรรมสิทธิ์ล่าสุด ถ้าผู้รับต้องการหลักฐานว่าใครเป็นเจ้าของปัจจุบัน การส่งเฉพาะด้านหน้าอาจไม่พอ ส่งภาพครบทุกแผ่นและคำขอผู้รับเพื่อประเมินขอบเขตที่ต้องแปลจริง

แปลงไร่ งาน ตารางวา เป็นตารางเมตรในคำแปลได้ไหม?

คำแปลควรคงหน่วยตามต้นฉบับ หากผู้รับต้องการหน่วยเทียบ ผู้แปลอาจใส่หมายเหตุแยกที่ระบุชัดว่าเป็นการคำนวณของผู้แปล ไม่ควรแทนที่ตัวเลขเดิม เพราะจะทำให้ผู้รับเทียบกับต้นฉบับไม่ได้

คำแปลยืนยันว่าที่ดินไม่มีภาระจำนองได้ไหม?

ไม่ได้ คำแปลแสดงเฉพาะข้อความในเอกสารที่ส่งมา สถานะล่าสุดต้องตรวจกับสำนักงานที่ดิน หากผู้รับต้องการหลักฐานปัจจุบัน ให้ขอเอกสารจากหน่วยงานต้นทางก่อนแล้วจึงแปล

โฉนดชื่อพ่อแม่ ใช้เป็นหลักฐานของเราได้ไหม?

ขึ้นกับว่าผู้รับขอหลักฐานอะไร บางกรณีอาจใช้ประกอบความผูกพันครอบครัว แต่ไม่ใช่ทรัพย์สินของผู้สมัครโดยตรง ควรแนบหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตร และให้ผู้รับเป็นผู้พิจารณา

ใช้สำเนาโฉนดหรือต้องโฉนดจริง?

ผู้แปลทำงานจากภาพหรือสำเนาที่อ่านได้ครบ ส่วนผู้รับจะขอสำเนารับรองหรือเอกสารจากสำนักงานที่ดินหรือไม่เป็นข้อกำหนดของผู้รับ ตรวจรายการคำขอก่อนเตรียมเอกสาร

น.ส.3 ก. แปลได้เหมือนโฉนดไหม?

แปลได้ แต่ต้องรักษาชื่อประเภทเอกสารตามจริง ไม่เรียก น.ส.3 ก. ว่าโฉนด เพราะสิทธิในที่ดินต่างกัน ผู้แปลควรถอดชื่อเอกสารและอธิบายในหมายเหตุหากจำเป็น