NAATI Product · หลักฐานความสัมพันธ์ · SKU NAATI-RELATIONSHIP-PHOTOS-TH

แปล caption/บริบทรูปถ่ายความสัมพันธ์ NAATI สำหรับออสเตรเลีย

รูปถ่ายเองไม่ต้องแปล แต่ข้อความภาษาไทยบนรูป การ์ดงานแต่ง ป้ายงาน หรือคำบรรยายที่ผู้สมัครแนบอาจต้องแปลเพื่อให้ผู้รับเข้าใจ เตรียมรูปเรียงตามเวลา ระบุวันที่ สถานที่ และบุคคลในภาพด้วยข้อมูลจริง ผู้สมัครเขียนคำบรรยายเองเป็นภาษาอังกฤษได้ ส่วนข้อความภาษาไทยที่ปรากฏในรูปหรือเอกสารประกอบควรให้ผู้แปลที่ตรวจคุณสมบัติใน NAATI Directory แปล คำแปลไม่ยืนยันว่ารูปถ่ายในวันใดหรือความสัมพันธ์จริงหรือไม่

ราคา: สอบถามราคา
ระยะเวลา: แจ้งหลังตรวจเอกสาร
รูปแบบส่งมอบ: ตกลง PDF หรือฉบับพิมพ์ตามข้อกำหนดผู้รับ
ใช้ยื่น: ข้อความภาษาไทยบนรูปหรือเอกสารประกอบความสัมพันธ์

📞 โทร 083-2494999 💬 LINE @NYC168 ✉️ Email สอบถาม

สอบถามเบื้องต้นฟรี — ยืนยันขอบเขตและราคาก่อนเริ่มงาน

ภาพประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่เอกสารลูกค้าจริง

ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนแปล

ผู้รับเอกสาร	ข้อความภาษาไทยบนรูปหรือเอกสารประกอบความสัมพันธ์
คู่ภาษา	ไทยเป็นอังกฤษ — ตรวจคุณสมบัติผู้แปลใน NAATI Directory
ระยะเวลาแปล	ยืนยันหลังเห็นไฟล์ ไม่รวมเวลาพิจารณาของผู้รับ
ส่งมอบ	PDF หรือฉบับพิมพ์ตามที่ตกลงและผู้รับขอ
ผลคำขอ	ผู้รับพิจารณา คำแปลไม่รับรองผล

ต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับเอกสารนี้?

คัดรูปที่เห็นทั้งคู่ในช่วงเวลาและโอกาสต่างกัน เรียงตามวันที่
แยกรูปที่มีข้อความภาษาไทย เช่น การ์ดเชิญ ป้าย หรือของที่ระลึก
เตรียมรายชื่อบุคคลในภาพที่เกี่ยวข้อง เช่น ครอบครัว เพื่อคำบรรยายที่ถูกต้อง

จุดเสี่ยงที่อาจทำให้ต้องส่งเอกสารใหม่

ส่งรูปจำนวนมากโดยไม่มีวันที่หรือคำอธิบาย
การ์ดหรือป้ายภาษาไทยไม่มีคำแปล
คำบรรยายระบุวันที่หรือบุคคลไม่ตรงกับหลักฐานอื่น

เป็นจุดตรวจเตรียมงาน ไม่ใช่เหตุปฏิเสธตายตัว ผู้รับกำหนดหลักฐานตามกรณี

จุดที่ต้องตรวจ ไม่ควรเดาหรือแก้แทนต้นฉบับ

อย่าเติมวันที่หรือสถานที่ที่จำไม่ได้แน่ชัด อย่าแต่งรูปหรือรวมรูปให้ดูเหมือนเหตุการณ์เดียว และอย่าให้ผู้แปลรับรองคำบรรยายที่ผู้สมัครเขียนเองว่าเป็นข้อเท็จจริง

ตรวจข้อกำหนดกับแหล่งทางการ

ตรวจทานเนื้อหา 8 ตุลาคม 2569 — โปรดตรวจข้อกำหนดผู้รับก่อนยื่น คำแปลไม่รับประกันผลคำขอ

จากต้นฉบับถึงคำแปลที่ตรวจแล้ว

ส่งไฟล์ครบหน้าที่อ่านชัดพร้อมรายการของผู้รับ
ยืนยันขอบเขต ชื่อและข้อความไม่ชัดก่อนแปล
ตกลงราคา วันส่งมอบ รูปแบบและเงื่อนไขชำระเงิน
ตรวจชื่อ เลขและวันที่ในคำแปลเทียบต้นฉบับ
ตรวจคุณสมบัติและคู่ภาษาผู้แปลใน NAATI Directory ก่อนส่งผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย

รูปคู่ต้องแปล NAATI ไหม?

รูปถ่ายไม่มีข้อความให้แปล สิ่งที่อาจต้องแปลคือข้อความภาษาไทยที่ปรากฏ เช่น การ์ดเชิญ ป้ายงาน หรือการ์ดอวยพร คำบรรยายที่ผู้สมัครเขียนเป็นอังกฤษเองไม่ใช่งานแปล

การ์ดงานแต่งภาษาไทยต้องแปลไหม?

ถ้าแนบเป็นหลักฐาน ควรแปลชื่อคู่บ่าวสาว วันที่ สถานที่ และเจ้าภาพตามที่พิมพ์ไว้ ช่วยให้ผู้รับเชื่อมการ์ดกับรูปงานได้ ไม่ต้องแปลลวดลายหรือข้อความตกแต่งที่ไม่มีสาระ

เขียนคำบรรยายรูปเองได้ไหม?

ได้ โดยทั่วไปผู้สมัครเขียนวันที่ สถานที่ และโอกาสเองเป็นภาษาอังกฤษ ให้ใช้ข้อมูลที่ตรวจได้ หากไม่แน่ใจวันที่ ให้ระบุช่วงเวลาโดยประมาณแทนการเดาวันชัดเจน

ควรส่งรูปกี่รูป?

ไม่มีตัวเลขเดียวที่ใช้ได้ทุกกรณี ตรวจคำแนะนำ Home Affairs และเลือกรูปที่แสดงช่วงเวลาและโอกาสต่างกัน มากกว่าส่งรูปจำนวนมากจากวันเดียว

รูปที่มีครอบครัวไทยต้องระบุชื่อไหม?

การระบุความสัมพันธ์ เช่น พ่อแม่ของผู้สมัคร ช่วยให้ผู้รับเข้าใจบริบท ใช้ชื่อสะกดตรงกับเอกสารอื่น และไม่ระบุบุคคลที่ไม่แน่ใจ

คำแปลยืนยันวันที่ถ่ายรูปได้ไหม?

ไม่ได้ ผู้แปลรับรองความถูกต้องของคำแปลข้อความเท่านั้น วันที่ถ่ายหรือความสัมพันธ์จริงเป็นข้อมูลของผู้สมัครและการพิจารณาของผู้รับ