แปลรับรองสำหรับสิทธิบัตรและทรัพย์สินทางปัญญา
Patent & IP · Patent attorneys, PCT national-phase filers, IP litigators
Patent specification, claim, office action และ IP license agreement ที่แปลเพื่อยื่น DIP หรือ PCT ต้องรักษา claim numbering, dependency, และ technical drawing reference ราคา 800–2,500 บาท/หน้า
ระยะเวลา
5–7 วันทำการ
ราคา
฿800–2,500/หน้า
รูปแบบ
CTT + ตราบริษัท
ประเภทเอกสาร
- Patent specification + claims + abstract
- Office action + response
- Priority document (Paris Convention)
- IP license & assignment agreement
- Trademark registration + opposition brief
- Trade secret NDA + audit report
ขั้นตอนการทำงาน
- รับผ่าน patent-agent portal
- แปลโดย translator + patent-attorney reviewer สาขาตรง
- รักษา claim tree, dependency indent, figure ref
- QA terminology ตาม WIPO term database
- ส่ง filing-ready package + CTT
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปล 'means for' เป็น 'วิธีการ' ทำ scope claim เปลี่ยน
- Comprising vs consisting ต้องแยกให้ชัด (open vs closed claim)
- ลืม 'the' หน้า claim element ทำ antecedent basis พัง
FAQ
ยื่น DIP ได้เลยไหม?
ได้ CTT ของเราตรงตาม DIP guideline
รับงาน PCT national phase หลายประเทศไหม?
รับ พร้อม coordinator ประจำเคส
รักษา MPEP style ไหม?
ใช่ ตาม USPTO/EPO/JPO ตามที่ยื่น
รับงานเร่ง 48 ชม.ไหม?
รับ ≤20 หน้า
อุตสาหกรรมอื่นที่เกี่ยวข้อง
โทร 081-562-0444 · LINE @NYCLI
contact@ilc.ltd · จันทร์–เสาร์ · 09:00–18:00