NYC Visa & Translationอัปเดตล่าสุด 2026-07-04
แปลเอกสารการเงิน (Financial Translation) — งบการเงิน Audit Prospectus
งบการเงินและเอกสาร IPO ผิดตัวเลขไม่ได้แม้แต่หลักเดียว NYC มีนักแปลจบบัญชี/การเงิน (CPA/CFA) + reviewer ที่เข้าใจทั้ง TFRS, IFRS, US GAAP รับงาน annual report, prospectus, audit และเอกสารยื่นตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
- ปีประสบการณ์
- 7
- ภาษา
- 30+
- ประเทศ
- 94
- Notary
- 6
เหมาะกับ: บริษัทมหาชน, IPO candidates, audit firms, banks, asset managers, VC/PE
ตรวจสอบโดยทีมทนาย NYC · บริษัท เอ็นวายซี วีซ่า แอนด์ ทรานสเลชั่น จำกัด
01
ประเภทเอกสารการเงิน
ครอบคลุมทุกความต้องการของ Corporate Finance
- งบการเงิน (Financial statements) TFRS/IFRS/US GAAP
- Auditor's report, management letter
- Annual report, One Report (ตลท.), integrated report
- Prospectus IPO/SPO, filing 56-1, 56-2
- SEC filing (10-K, 10-Q, 20-F, S-1)
- M&A: SPA, disclosure schedule, due diligence report
- Loan agreement, credit facility, ISDA
- Fund prospectus, PPM, LPA, side letter
02
มาตรฐานคุณภาพ
Workflow ที่ audit firm และ IB ยอมรับ
- นักแปล CPA / CFA / ACCA / อดีต audit staff
- Bilingual accounting reviewer
- Terminology aligned to IFRS/TFRS glossary
- Number verification + cross-reference check
- NDA + Chinese Wall สำหรับข้อมูล inside
03
ตัวอย่างใช้งาน
งานที่ลูกค้ามาใช้บ่อย
- บริษัทไทย IPO ใน HKEX ต้องแปล prospectus อังกฤษ + จีน
- บริษัทต่างชาติเข้ามา JV ในไทย ต้องแปล audit เป็นไทย
- ธนาคารตรวจ KYC บริษัทลูก ต้องแปลงบ 3 ปีย้อนหลัง
- PE fund due diligence — แปล data room ทั้งชุด
คำถามที่พบบ่อย
แปลงบการเงิน 3 ปีใช้เวลากี่วัน?+
งบเดียว 50–100 หน้า 3–5 วัน ถ้า 3 ปี = 5–7 วัน ด่วน 48 ชม. ได้
รับงาน confidential ก่อน IPO ปลอดภัยไหม?+
เซ็น NDA + insider list + Chinese Wall separate team — เหมือน Big 4 audit
แปล 10-K/20-F ยื่น SEC ได้ไหม?+
ได้ครับ รูปแบบตาม SEC EDGAR — inline XBRL tagging ก็รับ
แปล prospectus ตลท. เป็นภาษาไหนบ้าง?+
ยอดนิยม: อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี — เพื่อ roadshow นักลงทุนต่างชาติ