Est. 2019 · Bangkok · Khon Kaen · Agents in 77 provincesTHEN
§ Notarial Services Attorney

ทนาย Notary Public 6 ท่าน

ทีมทนายความที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ พร้อมใบอนุญาตรับรองลายมือชื่อและเอกสารเพื่อใช้ยื่นสถานทูต หน่วยงานราชการต่างประเทศ และการยื่นวีซ่าทั่วโลก

ดูใบอนุญาตทั้งหมด

Notarial Services Attorney · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

งานแปลเฉพาะทาง (กฎหมาย การแพทย์ เทคนิค ธุรกิจ) · SKU TRN-SPC-03 · English

แปลเอกสารการแพทย์และเอกสารเทคนิค

ทีมนักแปลเอกสารราชการตรวจสอบคำแปลก่อนยื่นกรมการกงสุล
ทีมนักแปลเอกสารราชการตรวจสอบคำแปลก่อนยื่นกรมการกงสุล

แปลใบรับรองแพทย์ ประวัติการรักษา ผลตรวจ รายงานการตรวจสุขภาพเพื่อยื่นวีซ่า คู่มือเครื่องมือ และเอกสารมาตรฐานอุตสาหกรรม โดยรักษาหน่วยวัด ชื่อสามัญทางยา และรหัสมาตรฐานไว้ตามต้นฉบับ พร้อมกำกับคำย่อทางคลินิกที่ผู้อ่านปลายทางอาจไม่คุ้นเคย

ค่าบริการ
แจ้งหลังตรวจเอกสาร — สอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล (ไม่มีระบบตะกร้าออนไลน์)
กรอบเวลาโดยประมาณ
แจ้งหลังตรวจเอกสาร
ใช้ในกรณี
ยื่นวีซ่าเชิงการแพทย์ เคลมประกัน ส่งต่อผู้ป่วยข้ามประเทศ หรือยื่นต่อหน่วยงานกำกับ
ค่าธรรมเนียมราชการ (แยกจากค่าบริการ)
ขั้นตอนการแปลและรับรองโดยผู้ให้บริการไม่มีค่าธรรมเนียมราชการ ค่าธรรมเนียมจะเกิดเมื่อนำเอกสารเข้าสู่การรับรองของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตเท่านั้น และเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ

สิ่งที่ได้รับ

  • คำแปลที่คงหน่วยวัดและค่าอ้างอิงของห้องปฏิบัติการไว้ตามต้นฉบับ
  • การขยายคำย่อทางคลินิกในวงเล็บโดยไม่เปลี่ยนข้อความเดิม
  • หนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล

สิ่งที่ต้องเตรียม

  • แฟ้มเอกสารที่อ่านออกชัดเจน รวมหน้าที่มีค่าอ้างอิงห้องปฏิบัติการ
  • ชื่อผู้ป่วยตามหนังสือเดินทาง
  • หน่วยงานหรือสถานพยาบาลปลายทาง

หน่วยงานที่ยอมรับงานชุดนี้

  • สถานพยาบาลและบริษัทประกันในต่างประเทศ
  • สถานเอกอัครราชทูตในงานวีซ่าเชิงการแพทย์ ตามข้อกำหนดของแต่ละแห่ง

หลักเกณฑ์และฐานอ้างอิง

การเก็บรักษาและประมวลผลเอกสารของลูกค้าดำเนินการภายใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหวตามพระราชบัญญัติดังกล่าว จึงจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้แปลที่รับผิดชอบแฟ้มนั้น

การตรวจรับคำแปลและการรับรองเอกสารเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้รับ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานเอกอัครราชทูตปลายทาง ผู้ให้บริการแปลไม่มีอำนาจรับรองผลการพิจารณาของหน่วยงานเหล่านั้น ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะราย

คำถามที่พบบ่อย

แปลเอกสารการแพทย์และเอกสารเทคนิค มีค่าบริการเท่าไหร่?

เราไม่ประกาศราคาบนหน้าเว็บ เพราะค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา ความเฉพาะทางของเนื้อหา และจำนวนตราประทับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ เจ้าหน้าที่จะแจ้งค่าบริการหลังตรวจเอกสารและยืนยันขั้นตอนก่อนเริ่มงาน ค่าธรรมเนียมราชการเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ สอบถามได้ที่ โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th

ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าไหร่?

แจ้งหลังตรวจเอกสาร กรอบเวลานี้เป็นช่วงเวลาปกติที่พบ ขึ้นกับปริมาณงานและคิวของหน่วยงานปลายทาง จึงไม่ใช่กำหนดเวลาที่รับประกันได้

ได้รับอะไรบ้าง?

คำแปลที่คงหน่วยวัดและค่าอ้างอิงของห้องปฏิบัติการไว้ตามต้นฉบับ · การขยายคำย่อทางคลินิกในวงเล็บโดยไม่เปลี่ยนข้อความเดิม · หนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปล

หน่วยงานใดยอมรับงานชุดนี้?

สถานพยาบาลและบริษัทประกันในต่างประเทศ · สถานเอกอัครราชทูตในงานวีซ่าเชิงการแพทย์ ตามข้อกำหนดของแต่ละแห่ง

ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

แฟ้มเอกสารที่อ่านออกชัดเจน รวมหน้าที่มีค่าอ้างอิงห้องปฏิบัติการ · ชื่อผู้ป่วยตามหนังสือเดินทาง · หน่วยงานหรือสถานพยาบาลปลายทาง

ค่าธรรมเนียมราชการคิดอย่างไร?

ขั้นตอนการแปลและรับรองโดยผู้ให้บริการไม่มีค่าธรรมเนียมราชการ ค่าธรรมเนียมจะเกิดเมื่อนำเอกสารเข้าสู่การรับรองของหน่วยงานรัฐหรือสถานทูตเท่านั้น และเรียกเก็บตามจริงแยกจากค่าบริการ

อ้างอิงตามหลักเกณฑ์ใด?

การเก็บรักษาและประมวลผลเอกสารของลูกค้าดำเนินการภายใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลส่วนบุคคลอ่อนไหวตามพระราชบัญญัติดังกล่าว จึงจำกัดการเข้าถึงเฉพาะผู้แปลที่รับผิดชอบแฟ้มนั้น

ใช้ Apostille แทนได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570การรับรองสองชั้นได้หรือยัง?

ยังไม่ได้ ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญา Apostille จะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานเอกอัครราชทูตประเทศปลายทางตามเดิม

สั่งงานอย่างไร มีระบบตะกร้าออนไลน์ไหม?

ไม่มีระบบตะกร้าและไม่มีการชำระเงินออนไลน์ ทุกงานเริ่มจากการส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อน แล้วจึงยืนยันขั้นตอนและค่าบริการ ติดต่อ โทร 083-2494999 · LINE @NYC168 · อีเมล contact@nyclegal.co.th

งานแปลอื่นที่เกี่ยวข้อง

งานแปลรับรองมาตรฐาน

แปลรับรองเอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส มรณบัตร)

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

งานแปลรับรองมาตรฐาน

แปลรับรองเอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองผลการเรียน)

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

งานแปลรับรองมาตรฐาน

แปลรับรองเอกสารประจำตัวและเอกสารตรวจคนเข้าเมือง

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

แปลเอกสาร + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล (กระทรวงการต่างประเทศ)

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

แปล + รับรองกรมการกงสุล + รับรองสถานเอกอัครราชทูตปลายทาง (ครบสาย)

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

แปล + รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

ตรวจความพร้อมเอกสารสำหรับ Apostille (มีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570)

แจ้งหลังตรวจเอกสาร

ดูแคตตาล็อกครบ 16 รายการ →

คำถาม-คำตอบ 3,307 ข้อ เขียนโดยทีมทนายและนักแปลของเรา แยกตามบริการ อ่านฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

  • แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา

    งานแปลรับรองครบทุกตระกูลเอกสาร ทะเบียนราษฎร์ การศึกษา นิติบุคคล สัญญา งบการเงิน เวชระเบียน เทคนิค และทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมสายรับรอง Notary → กรมการกงสุล → สถานทูต

    500 คำถาม-คำตอบ

  • รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

    ขั้นตอนรับรองเอกสารกรมการกงสุล ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา สายเอกสารต่างประเทศเข้าไทย และการต่อเชื่อมกับ Apostille ของประเทศปลายทาง

    500 คำถาม-คำตอบ

  • NAATI Certified Translation (ออสเตรเลีย)

    งานแปลรับรอง NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย คู่ครอง นักเรียน ทักษะ และการรับรองวุฒิ พร้อมตราประทับนักแปล NAATI ที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

    408 คำถาม-คำตอบ

ดูดัชนีคลังความรู้ทั้งหมด →

แหล่งอ้างอิงทางการ — งานแปลเอกสาร

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบจากหน่วยงานทางการด้านล่าง โปรดตรวจสอบฉบับล่าสุดก่อนดำเนินการ

บริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อเนื่องหลายขั้น — เลือกขั้นถัดไปที่คุณต้องใช้ได้เลย

สอบถามเบื้องต้นฟรีทางโทรศัพท์ / LINE / อีเมล เพื่อรับขอบเขตงานและใบเสนอราคาหลังตรวจเอกสาร ระยะเวลาขึ้นกับงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลทั่วไปก่อนดำเนินการ: โปรดตรวจข้อกำหนดปัจจุบันกับหน่วยงานผู้รับก่อนใช้เอกสาร เนื้อหานี้ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ดูทีมงาน · นโยบายความถูกต้องของเนื้อหา

ยังเลือกไม่ถูก? อ่านคู่มือแนะนำบริการ

คู่มือแต่ละหมวดเขียนแบบตอบก่อน-อธิบายทีหลัง มีเกณฑ์ตัดสินใจ ตารางเปรียบเทียบ ขั้นตอนจริง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เพื่อให้เลือกบริการได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

ปรึกษาก่อนตัดสินใจ: 083-2494999 · LINE @NYC168 · contact@nyclegal.co.th

คำถามที่พบบ่อย

ใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) คืออะไร และต่างจากการรับรองกงสุลอย่างไร?
ใบรับรองคำแปลคือหนังสือที่ผู้แปลหรือบริษัทแปลลงนามยืนยันว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ออกโดยเอกชน ส่วนการรับรองกงสุลคือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประทับตราของทางราชการรับรองคำแปลไทย–อังกฤษ ค่าธรรมเนียมสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ปกติราว 3 วันทำการ) หรือ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา (ด่วน วันทำการถัดไป) หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ที่เป็นราชการต่างประเทศต้องการแบบหลัง
แปลเอกสารไปภาษาที่สาม เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น ต้องผ่านภาษาอังกฤษก่อนไหม?
ต้องผ่านอังกฤษก่อนในกรณีที่ต้องรับรองกงสุลไทย เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลเฉพาะคู่ภาษาไทย–อังกฤษ ขั้นตอนคือแปลไทย→อังกฤษ รับรองกงสุล แล้วให้สถานทูตปลายทางหรือนักแปลสาบานตน (sworn translator) ของประเทศนั้นแปลอังกฤษ→ภาษาปลายทางอีกชั้น บางประเทศ เช่น เยอรมนี ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปลสาบานตนที่ศาลเยอรมันแต่งตั้งเท่านั้น
ต้นฉบับต้องเป็นตัวจริงหรือใช้สำเนาได้?
งานแปลใช้ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกนคมชัดได้ทันที แต่ขั้นตอนรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมตราครุฑ เช่น ทะเบียนบ้านต้องคัดจากสำนักทะเบียน ไม่ใช่ถ่ายเอกสารเอง หากใช้สำเนาที่ไม่มีตรารับรอง กรมการกงสุลจะปฏิเสธรับเรื่อง
ชื่อ-นามสกุลสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทางจะมีปัญหาไหม?
มีปัญหาแน่นอน และเป็นสาเหตุการถูกตีกลับอันดับหนึ่ง คำแปลต้องสะกดชื่อให้ตรงกับหน้าหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและลำดับชื่อกลาง กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารทุกครั้ง หากเคยเปลี่ยนชื่อควรแนบใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (ช.3) ให้แปลควบคู่กันไปด้วย

ดูคำถามหมวด แปลเอกสารรับรอง (ทุกภาษา) ทั้งหมด →คลังคำถามทั้งหมด

งานแปลพร้อมรับรองคำแปล
งานแปลพร้อมรับรองคำแปล