แปลและรับรองเอกสาร — รับรองสถานทูตต่อเนื่อง

คำถาม–คำตอบในหมวดนี้ (3)

Q86. แปลเอกสารสถานทูต ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารที่จะยี่นสถานทูตต่างประเทศในไทยต้องเตรียม 3 ส่วน: 1) ต้นฉบับจริงพร้อมสำเนา สถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับรองจากสำเนาถ่ายเอกสาร 2) คำแปลเป็นภาษาที่สถานทูตกำหนด พร้อมใบรับรองคำแปล 3) การรับรองล่วงหน้าจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกอนุสัญญาเฮก (เช่น จีน ซาอุดีอาระเบีย สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เวียดนาม) ขั้นตอนมาตรฐานคือ แปล → รับรองคำแปล → รับรองกงสุลไทย → รับรองสถานทูตปลายทาง ใช้เวลารวมประมาณ 1–3 สัปดาห์ขึ้นกับสถานทูต สำหรับประเทศสมาชิกอนุสัญญาเฮก ตั้งแต่ไทยเข้าร่วมแล้ว ใช้ Apostille จากกรมการกงสุลแทนการรับรองสถานทูตได้ ควรตรวจสอบขั้นตอนล่าสุดกับสถานทูตปลายทางก่อนเสมอ

Q94. บริการแปลภาษาเยอรมัน รับรองสถานทูต ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารภาษาเยอรมันที่จะใช้ในไทยต้องรับรองกงสุลหลังแปล แต่กรมการกงสุลรับรองเฉพาะคู่ไทย–อังกฤษ จึงต้องวางเส้นทาง 2 ชั้น: เยอรมัน→อังกฤษ→(ไทย) หากใช้ในศาลเยอรมันหรือหน่วยงานราชการเยอรมัน ต้องใช้นักแปลสาบาน (vereidigte Übersetzer) ที่ขึ้นทะเบียนในเยอรมนี ซึ่งเราประสานงานให้ได้ เอกสารเยอรมันที่พบบ่อยคือสูติบัตร (Geburtsurkunde) ทะเบียนสมรส และใบรับรองถิ่นที่อยู่ (Meldebescheinigung) เยอรมนีเป็นภาคีอนุสัญญาเฮก เอกสารใช้ต่างประเทศต้อง Apostille ก่อนแปล หลายเอกสารเยอรมันขอฉบับหลายภาษา (mehrsprachige Urkunde) ได้ ซึ่งมีอังกฤษในตัว ลดค่าแปลได้มาก

Q247. แพ็กเกจแปลเอกสาร + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูต ใช้เวลากี่วันทำการ?

แพ็กเกจแปลเอกสาร + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูต ระยะเวลาโดยประมาณรวมทั้งหมด: 1) ขั้นแปลและตรวจทาน — เอกสารมาตรฐาน 1–5 หน้า ใช้ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา 2) ขั้นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล — ปกติประมาณ 3 วันทำการ หรือแบบด่วนรับคืนวันทำการถัดไป 3) ขั้นรับรองที่สถานทูตประเทศปลายทางในไทย — ขึ้นกับคิวของแต่ละสถานทูต สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา บางสถานทูตต้องนัดหมายล่วงหน้า รวมทั้งหมดโดยประมาณ 1–3 สัปดาห์สำหรับเอกสารมาตรฐาน ข้อควรระวัง: 1) ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญา Apostille ขั้นรับรองสถานทูตอาจแทนด้วย Apostille ซึ่งเร็วกว่า ตรวจสถานะสมาชิกของประเทศนั้นก่อน 2) บางสถานทูตรับรองเฉพาะเอกสารที่แปลโดยนักแปลที่สถานทูตรับรอง ตรวจเงื่อนไขก่อนเริ่มแปล ไม่ใช่หลังแปลเสร็จ 3) เอกสารบางประเภทมีอายุ (เช่น ใบรับรองสถานะโสด หนังสือรับรองบริษัท) ถ้าขั้นตอนยาวเกินเอกสารอาจหมดอายุกลางทาง วางแผนลำดับให้ดี เราแจ้งราคารวมทุกขั้นแยกบรรทัดชัดเจนก่อนเริ่มงาน

คำค้นในหมวดนี้ (6)

• แปลเอกสารสถานทูต ทุกภาษา
• multi-language embassy document translation thailand
• บริการแปลภาษาเยอรมัน รับรองสถานทูต
• german translation embassy certified thailand
• แพ็กเกจแปลเอกสาร + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูต
• complete translation + MFA + embassy attestation package