แปลและรับรองเอกสาร — ทรัพย์สินทางปัญญา

คำถาม–คำตอบในหมวดนี้ (6)

Q69. แปลใบจดทะเบียนสิทธิบัตร ทุกภาษา ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

เอกสารสิทธิบัตรและทรัพย์สินทางปัญญา (ใบจดทะเบียนสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า คำขอ PCT) เป็นเอกสารเทคนิค-กฎหมายผสมกัน การรับรองกงสุลขึ้นกับปลายทาง: ใช้ยี่นกรมทรัพย์สินทางปัญญาไทยจากเอกสารต่างประเทศ มักต้องแปลเป็นไทยและรับรองตามขั้นตอน ใช้ยี่นสิทธิบัตรต่างประเทศผ่านสำนักงานสิทธิบัตรปลายทาง แต่ละประเทศกำหนดต่างกัน บางประเทศรับคำแปลรับรองบริษัท บางประเทศต้องการ sworn translator ของประเทศนั้น จุดสำคัญของงานแปลสิทธิบัตรคือศัพท์เทคนิคใน Claims ต้องแปลสม่ำเสมอทั้งฉบับ เราใช้นักแปลที่มีพื้นฐานวิศวกรรม/วิทยาศาสตร์ร่วมกับนักแปลกฎหมาย ระยะเวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาตามจำนวนหน้า

Q70. แปลใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ทุกภาษา ทำอย่างไรให้ไม่ถูกตีกลับ?

แปลใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าไม่ถูกตีกลับ ต้องทำ 4 จุด: 1) ใช้ฉบับรับรองจากกรมทรัพยากรทางปัญญา (DIP) ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอง 2) แปลครบทุกส่วน รวมรายการสินค้า/บริการที่จดทะเบียน (Nice Classification) ซึ่งต้องใช้ศัพท์มาตรฐาน 3) ตัวเครื่องหมาย (โลโก้/ตัวอักษร) ไม่แปล แต่ต้องอธิบายส่วนประกอบหากปลายทางต้องการ 4) หากใช้ต่างประเทศ เช่น ฟ้องร้องหรือจดทะเบียนต่อ ต้องรับรองกงสุลและสถานทูตตามประเทศ เอกสารทรัพยากรทางปัญญาเป็นงานเฉพาะทาง เราใช้นักแปลที่คุ้นระบบ IP ไทยและตรวจทานสองชั้นทุกฉบับ

Q71. แปลลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ ทุกภาษา ใช้ในไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารที่ควรเตรียมขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการแปลหลักฐานความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ หรือสัญญาอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์ เพราะสองอย่างนี้แสดงสิทธิคนละประเภท และไม่ควรใช้แทนกันโดยอัตโนมัติ 1. เตรียมเอกสารภาษาต้นทางฉบับเต็ม เช่น หนังสือรับรองหรือหลักฐานการบันทึกข้อมูลลิขสิทธิ์ สัญญาโอนสิทธิ สัญญาอนุญาตใช้ หรือหนังสือยืนยันจากเจ้าของสิทธิ ตามวัตถุประสงค์การยื่น 2. รวมภาคผนวก รายการผลิตภัณฑ์ เงื่อนไขสิทธิ และหน้าลายมือชื่อที่เป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร 3. แนบข้อมูลอ้างอิงชื่อเจ้าของสิทธิหรือบริษัท เช่น หนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองนิติบุคคล เฉพาะส่วนที่จำเป็นต่อการตรวจชื่อ 4. จัดทำรายการชื่อซอฟต์แวร์ รุ่น หมายเลขอ้างอิง และศัพท์เทคนิคที่ต้องใช้ให้ตรงกันทั้งชุด 5. แจ้งภาษาต้นทาง หน่วยงานไทยที่จะรับ และข้อกำหนดคำแปล เพื่อประเมินผู้แปลและรูปแบบการรับรอง โดยไม่จำเป็นต้องส่งซอร์สโค้ดหรือรหัสใช้งานลับ เว้นแต่มีข้อกำหนดเฉพาะที่ตรวจสอบแล้ว ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งเพียงใบเสร็จซื้อซอฟต์แวร์แล้วระบุว่าเป็นหลักฐานเจ้าของลิขสิทธิ์ ทั้งที่อาจแสดงเพียงการซื้อสิทธิใช้งาน ควรตรวจประเภทเอกสารก่อนเริ่มแปล ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการหลักฐานกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือหน่วยงานราชการปลายทาง

Q116. แปลสิทธิบัตรยาและเคมีภัณฑ์ ทุกภาษา ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ชุดเอกสารสำหรับแปลสิทธิบัตรยาและเคมีภัณฑ์ควรเริ่มจากฉบับที่ใช้ดำเนินการจริง พร้อมระบุว่าจะใช้เพื่อยื่นคำขอ อ้างสิทธิ ตรวจสอบข้อมูล หรือประกอบธุรกรรม เพราะขอบเขตเอกสารที่ต้องแปลอาจไม่เท่ากัน รวมถึงต้องแจ้งภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง และประเทศเป้าหมายให้ชัดเจน ควรเตรียมรายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อถือสิทธิ บทสรุป รูปเขียน ตาราง สูตรโครงสร้าง และภาคผนวกที่เป็นส่วนหนึ่งของเอกสาร หากมีรายการลำดับสารชีวภาพ ให้แนบไฟล์ที่เกี่ยวข้องด้วย พร้อมส่งเลขคำขอ เลขประกาศหรือเลขสิทธิบัตร และข้อมูลฉบับแก้ไขล่าสุด เพื่อป้องกันการหยิบคนละฉบับมาแปลร่วมกัน เอกสารอ้างอิงที่มีประโยชน์ ได้แก่ รายการชื่อสาร เลข CAS ถ้ามี คำศัพท์ที่เคยใช้ในตระกูลสิทธิบัตรเดียวกัน และชื่อผู้ขอหรือผู้ประดิษฐ์ตามหลักฐานทางการ หากปลายทางกำหนดหนังสือมอบอำนาจหรือเอกสารสิทธิอื่น ให้เตรียมตามรายการนั้นเพิ่มเติม ควรส่งไฟล์ที่คัดลอกข้อความได้พร้อม PDF ต้นฉบับสำหรับตรวจรูปแบบ และตกลงวิธีส่งข้อมูลที่เหมาะกับเอกสารลับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งข้อถือสิทธิฉบับเดิมปนกับรายละเอียดฉบับแก้ไข ทำให้คำแปลไม่สอดคล้องกัน จึงต้องยืนยันเลขฉบับก่อนเริ่มงาน ก่อนยื่น โปรดตรวจรายการเอกสารกับกรมทรัพย์สินทางปัญญาหรือสำนักงานสิทธิบัตรประเทศปลายทาง

Q151. แปลเอกสารจดทะเบียนสิทธิบัตรการประดิษฐ์ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

เอกสารจดทะเบียนสิทธิบัตรการประดิษฐ์ต้องเตรียม 1) คำขอสิทธิบัตรฉบับสมบูรณ์ — รายละเอียดการประดิษฐ์ ข้อเรียกร้อง (claims) ภาพประกอบ และบทคัดย่อ 2) แจ้งว่าจดในไทย (กรมทรัพย์สินทางปัญญา) หรือต่างประเทศ/PCT 3) หากเคยจดในประเทศอื่นแล้ว แจ้งเลขคำขอเดิมเพื่อใช้สิทธิ์ความเป็นชั้นแรก (priority) ข้อควรระวัง: ข้อเรียกร้อง (claims) คือหัวใจของสิทธิบัตร การแปลคลาดเคลื่อนแม้คำเดียวเปลี่ยนขอบเขตการคุ้มครองได้ ต้องใช้นักแปลสิทธิบัตรเฉพาะทางที่เข้าใจทั้งเทคนิคและกฎหมาย เราแนะนำให้ทนายสิทธิบัตรตรวจข้อเรียกร้องอีกครั้งก่อนยื่น

Q152. แปลเอกสารคำขอเครื่องหมายการค้าสากล ใช้เวลากี่วันทำการ?

เอกสารคำขอเครื่องหมายการค้าสากล (Madrid Protocol) ใช้เวลา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาต่อชุด ข้อควรรู้: 1) ระบบมาดริดยื่นผ่านกรมทรัพย์สินทางปัญญาไทยไปยัง WIPO เอกสารหลักเป็นภาษาอังกฤษ 2) รายการสินค้า/บริการต้องแปลตามการจัดหมวด Nice Classification ให้ตรงหมวดที่จดทะเบียน 3) ชื่อเครื่องหมายที่มีตัวอักษรต่างถิ่น (เช่น ตัวไทย ตัวจีน) ต้องถ่ายเสียงและแปลความหมายประกอบตามแบบ WIPO ข้อควรระวัง: การแปลรายการสินค้าผิดหมวดอาจทำให้ถูกปฏิเสธในบางประเทศ เราใช้นักแปลที่คุ้นเคยระบบมาดริดและตรวจหมวดสินค้าทุกรายการ ส่งภาพคำขอมาประเมินก่อนได้

คำค้นในหมวดนี้ (15)

• แปลใบจดทะเบียนสิทธิบัตร ทุกภาษา
• multi-language patent certificate translation thailand
• แปลใบจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ทุกภาษา
• multi-language trademark certificate translation thailand
• แปลลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ ทุกภาษา ใช้ในไทย
• multi-language software copyright translation thailand
• แปลสิทธิบัตรยาและเคมีภัณฑ์ ทุกภาษา
• pharmaceutical and chemical patent translation
• technology licensing agreement translation
• แปลเอกสารจดทะเบียนสิทธิบัตรการประดิษฐ์
• invention patent registration translation all languages
• แปลเอกสารคำขอเครื่องหมายการค้าสากล
• international trademark application translation
• intellectual property license agreement translation
• software end user license agreement translation