Q11. แปลภาษาสเปน เป็นไทย รับรอง ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ชุดเอกสารสำหรับแปลภาษาสเปนเป็นไทยพร้อมรับรองควรมีทั้งเอกสารที่จะให้แปลและหลักฐานสำหรับตรวจสอบข้อมูลบุคคล เพื่อให้คำแปลสอดคล้องกับเอกสารที่ใช้ยื่นร่วมกัน ส่วนการต้องนำต้นฉบับจริงมาใช้หรือไม่ ขึ้นอยู่กับรูปแบบการรับรองและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง สิ่งที่ควรเตรียม ได้แก่ 1) ไฟล์สแกนสีหรือภาพถ่ายชัดเจนของเอกสารทุกหน้า ไม่ตัดขอบ และรวมด้านหลังที่มีข้อความ 2) หน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารสำหรับเทียบชื่อ 3) เอกสารไทยที่มีชื่อสะกดไว้แล้ว หากมี 4) หลักฐานเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล หากข้อมูลต่างกัน 5) หน้าหรือแผ่นแนบที่มีตรารับรองจากต่างประเทศ 6) รายการข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่น พร้อมแจ้งประเทศที่ออกเอกสาร วัตถุประสงค์ และจำนวนชุดที่ต้องใช้ หากต้องรับรองกงสุล ให้ตรวจสอบว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรองแล้วก่อนส่งเอกสารจริง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งชื่อมาไม่ครบ เพราะเข้าใจว่านามสกุลที่สองในระบบชื่อภาษาสเปนเป็นข้อมูลที่ละได้ ควรให้ผู้แปลเทียบชื่อเต็มกับหนังสือเดินทาง ไม่ตัดหรือสลับส่วนของชื่อเอง อีกทั้งเอกสารภาษาสเปนอาจออกจากหลายประเทศ จึงต้องแจ้งประเทศต้นทางเพื่อเตรียมชุดรับรองให้เหมาะสม ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบรายการต้นฉบับและสำเนากับหน่วยงานทางการ