Q12. แปลภาษารัสเซีย เป็นไทย รับรอง ใช้เวลากี่วันทำการ?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

กำหนดส่งคำแปลภาษารัสเซียเป็นไทยพร้อมรับรองควรประเมินหลังตรวจไฟล์จริง เพราะจำนวนหน้า ความชัดเจนของตัวอักษร และการยืนยันชื่อบุคคลมีผลต่อเวลา หากยังไม่ทราบว่าต้องการเพียงผู้แปลรับรอง หรือมีโนตารีและกงสุลเพิ่มเติม ก็ยังไม่ควรระบุจำนวนวันทำการรวมเป็นตัวเลขเดียว ให้ส่งเอกสารครบทุกหน้า รวมตราประทับและข้อความด้านหลัง พร้อมหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร แจ้งหน่วยงานที่จะยื่นและวันต้องใช้จริง จากนั้นขอให้ผู้ให้บริการแยกกำหนดเวลาสำหรับการแปล การตรวจทาน การยืนยันร่าง และการออกชุดรับรอง หากมีการดำเนินการกับหน่วยงานราชการ ให้ตรวจสอบคิวและระยะเวลาดำเนินการล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้องโดยตรง รวมเวลารับส่งต้นฉบับไว้ในแผนด้วย และสอบถามว่าเริ่มนับเวลางานเมื่อได้รับเอกสารครบหรือเมื่อยืนยันรายละเอียดแล้ว ข้อผิดพลาดที่มักทำให้ต้องแก้ไขคือถอดชื่อจากอักษรซีริลลิกโดยไม่ได้เทียบชื่อภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทาง โดยเฉพาะชื่อที่มีชื่อบิดาประกอบอยู่ หากส่งหลักฐานชื่อเพิ่มเติมหลังออกชุดรับรอง อาจต้องจัดทำเอกสารใหม่ ควรยืนยันการสะกดชื่อทุกส่วนตั้งแต่ต้น และไม่ถือว่ากำหนดเสร็จงานแปลครอบคลุมการรับรองของทุกหน่วยงานแล้ว ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบกำหนดเวลาและเงื่อนไขกับหน่วยงานทางการ