Q13. แปลภาษาอิตาลี เป็นไทย รับรอง ค่าบริการเท่าไร?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ค่าแปลภาษาอิตาลีเป็นไทยพร้อมรับรองต้องดูชนิดเอกสารและรายละเอียดที่ต้องแปลก่อน จึงไม่ควรเสนอราคาเหมารวมโดยยังไม่เห็นต้นฉบับ เอกสารหนึ่งหน้าอาจมีทั้งตาราง ข้อความทะเบียน หมายเหตุ และตราประทับจำนวนมาก ซึ่งมีขอบเขตงานต่างจากจดหมายหรือหนังสือรับรองทั่วไป ขั้นตอนขอราคาคือส่งไฟล์ชัดเจนครบทุกหน้า รวมเอกสารแนบและด้านหลัง ระบุว่าจะใช้กับหน่วยงานใด ต้องการกี่ชุด และต้องใช้เมื่อใด จากนั้นขอใบเสนอราคาที่แยกค่าแปล การตรวจทาน การลงนามรับรองคำแปล และบริการรับรองอื่นถ้ามี ควรสอบถามด้วยว่าราคารวมการจัดรูปแบบ การแปลตราประทับ ค่าจัดส่ง และภาษีที่เกี่ยวข้องแล้วหรือไม่ หากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้รับรองโนตารีหรือกงสุล ให้ประเมินตามขั้นตอนที่จำเป็นจริง ส่วนค่าธรรมเนียมราชการให้ตรวจสอบอัตราล่าสุดจากกรมการกงสุลหรือสถานทูต ไม่ควรใช้ข้อมูลราคาที่เผยแพร่ไว้เดิมเป็นข้อสรุป ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือขอราคาจากเอกสารอิตาลีฉบับคัดย่อ แต่ภายหลังหน่วยงานปลายทางต้องการฉบับเต็มที่มีหมายเหตุเพิ่มเติม ทำให้ปริมาณงานและราคาเปลี่ยน ควรยืนยันประเภทเอกสารก่อนสั่งแปล และให้ใบเสนอราคาอ้างอิงไฟล์ฉบับที่จะใช้ยื่นจริง เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจคลาดเคลื่อนเรื่องขอบเขตบริการ ก่อนยื่น ให้ตรวจสอบประเภทเอกสารและการรับรองกับหน่วยงานทางการ