Q14. แปลภาษาอาหรับ เป็นไทย รับรอง ต้องรับรองกงสุลด้วยไหม?

ตอบโดยทีมนักแปลรับรอง NYC Visa & Translation

ความจำเป็นในการรับรองกงสุลของคำแปลภาษาอาหรับเป็นไทยพิจารณาจากประเทศผู้ออกเอกสารและหน่วยงานผู้รับ ไม่ได้ตัดสินจากภาษาอาหรับเพียงอย่างเดียว เอกสารจากแต่ละประเทศอาจมีลำดับการรับรองต่างกัน และการรับรองคำแปลโดยผู้แปลไม่ได้หมายความว่าผ่านขั้นตอนกงสุลแล้ว เริ่มจากแจ้งประเทศต้นทาง ประเภทเอกสาร และหน่วยงานไทยที่จะยื่น จากนั้นขอข้อกำหนดของผู้รับว่าต้องรับรองต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองส่วน ส่งสำเนาเอกสารทุกหน้า รวมตราประทับและแผ่นรับรองที่แนบมาให้ตรวจสอบ หากต้องมีการรับรองจากหน่วยงานในประเทศต้นทาง ควรยืนยันลำดับกับสถานทูตที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการขั้นถัดไป แล้วตรวจสอบเงื่อนไขของกรมการกงสุลสำหรับการใช้เอกสารในไทยด้วย หากกำหนดให้ผู้แปลมีคุณสมบัติเฉพาะ ต้องแจ้งเงื่อนไขนั้นก่อนเริ่มแปล ไม่ใช่ขอเพิ่มภายหลัง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้แนวทางรับรองของประเทศอาหรับประเทศหนึ่งกับเอกสารที่ออกจากอีกประเทศ เพราะเห็นว่าเป็นภาษาเดียวกัน ซึ่งอาจทำให้ขาดตรารับรองจากหน่วยงานที่จำเป็น ควรตรวจเส้นทางตามประเทศและผู้ออกเอกสารจริง ส่วนค่าธรรมเนียมหรือระยะเวลาดำเนินการให้ตรวจสอบข้อมูลล่าสุดจากแหล่งทางการ ไม่ควรอ้างอิงประสบการณ์ของผู้ยื่นรายอื่นเพียงอย่างเดียว ก่อนยื่น ให้ยืนยันลำดับรับรองกับกรมการกงสุลหรือสถานทูตที่เกี่ยวข้อง